|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Classification
(NOA/NOE only) |
|
№ |
Terms for
Developers (Japanese) |
Term for Users
(Japanese) |
Alternate
Terms (Japanese) |
Prohibited
Terms (Japanese) |
Terms for
Developers (English) |
Term for Users
(English) |
Alternate
Terms (English) |
Prohibited
Terms (English) |
Terms for
Users (French) |
Alternate
Terms (French) |
Prohibited
Terms (French) |
Terms for
Users (Spanish) |
Alternate
Terms (Spanish) |
Prohibited
Terms (Spanish) |
Terms for
Users (German) |
Alternate
Terms (German) |
Prohibited
Terms (German) |
Terms for
Users (Italian) |
Alternate
Terms (Italian) |
Prohibited
Terms (Italian) |
Terms for
Users (Dutch) |
Alternate
Terms (Dutch) |
Prohibited
Terms (Dutch) |
Terms for
Users (European Portuguese) |
Alternate
Terms (European Portuguese) |
Prohibited
Terms (European Portuguese) |
Terms for
Users (Brazilian Portuguese) |
Alternate
Terms (Brazilian Portuguese) |
Prohibited
Terms (Brazilian Portuguese) |
Terms for
Users (Russian) |
Alternate
Terms (Russian) |
Prohibited
Terms (Russian) |
Terms for
Users (Korean) |
Alternate
Terms (Korean) |
Prohibited
Terms (Korean) |
Terms for
Users (Traditional Chinese) |
Alternate
Terms (Traditional Chinese) |
Prohibited
Terms (Traditional Chinese) |
Terms for
Users (Simplified Chinese) |
Alternate
Terms (Simplified Chinese) |
Prohibited
Terms (Simplified Chinese) |
Terms for
Users (Simplified Chinese for China) |
Alternate
Terms (Simplified Chinese for China) |
Prohibited
Terms (Simplified Chinese for China) |
Description |
Comments
(Japanese) |
Comments
(English) |
Comments
(French) |
Comments
(Spanish) |
Comments
(German) |
Comments
(Italian) |
Comments
(Dutch) |
Comments
(European Portuguese) |
Comments
(Brazilian Portuguese) |
Comments
(Russian) |
Comments
(Korean) |
Comments
(Traditional Chinese) |
Comments
(Simplified Chinese) |
Comments
(Simplified Chinese for China) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
1 |
Platform Name |
| Core
Term |
|
|
Nintendo
Switch™
NX（※1） |
Nintendo
Switch™ |
Switch（※2） |
|
Nintendo
Switch™
NX |
Nintendo
Switch™ |
|
Switch |
Nintendo
Switch™ [f] |
|
Switch |
Nintendo
Switch™ |
|
Switch |
Nintendo
Switch™ (*) |
|
Switch |
Nintendo
Switch™ [m] |
|
Switch |
Nintendo
Switch™ |
|
Switch |
Nintendo
Switch™ |
|
Switch |
Nintendo
Switch™ [m] |
|
Switch |
Nintendo
Switch™ |
|
Switch |
Nintendo
Switch™ |
|
Switch |
Nintendo
Switch™ |
|
Switch |
Nintendo
Switch™ |
|
Switch |
Nintendo
Switch™（※1） |
|
Switch |
The
name of the platform. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチ) can also be used as a secondary option.
（※1）Keeping this because it was used in previous documentation. Nintendo
Switch will be used in new documentation.
（※2）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Keeping NX because it was used in previous documentation. Nintendo Switch
will be used in new documentation. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The ™ notation
is required when the Nintendo Switch first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
(*) Term can be split over two lines (also in compounds like "Nintendo
Switch-Altersbeschränkungen etc", but this should only be considered
when limitation issues rule. It is always preferrable to have "Nintendo
Switch" on one line. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Although "Nintendo Switch" is masculine, we always try to use it
without an article in front (e.g. "Accendi Nintendo Switch") or to
use the term "console Nintendo Switch" in running text. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치) can also be used as a secondary option. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
（※1）In particular, use "Nintendo Switch游戏机" in places where
Chinese notation is required. |
| Core
Term |
|
|
Nintendo
Switch™ ファミリー |
Nintendo
Switch™ ファミリー |
Switchファミリー（※） |
|
Nintendo
Switch™ family |
Nintendo
Switch™ family |
console(s) in
the Nintendo Switch™ family
Nintendo Switch™ system(s)
Nintendo Switch™ console(s)
system(s)
console(s) |
Switch
family |
famille
Nintendo Switch™ [f] |
console(s) de
la famille Nintendo Switch™ [f]
console(s) Nintendo Switch™ [f] (*)
console(s) |
famille
Switch
console(s) de la famille Switch
console(s) Switch |
familia
Nintendo Switch™ [f] |
consola(s) de
la familia Nintendo Switch™ [f]
consola(s) Nintendo Switch™ [f]
consola(s) [f] |
familia
Switch
consola(s) de la familia Switch
consola(s) Switch |
Nintendo
Switch™-Familie [f] |
Konsole(n) der
Nintendo Switch™-Familie (*)
Nintendo Switch™-Konsole(n) (*)
Konsole(n) |
Switch-Familie |
famiglia
Nintendo Switch™ [f] |
console della
famiglia Nintendo Switch™ [f]
console Nintendo Switch™ [f]
console [f] |
famiglia
Switch |
Nintendo
Switch™-familie, de |
systeem in de
Nintendo Switch™-familie, het
Nintendo Switch™-systeem, het
systeem, het |
Switch-familie |
família
Nintendo Switch™ [f] |
consola(s) da
família Nintendo Switch™ [f s/pl]
consola(s) Nintendo Switch™ [f s/pl]
consola(s) [f s/pl] |
família
Switch |
linha
Nintendo Switch™ [f] |
console(s) da
linha Nintendo Switch™ [m s/pl]
console(s) Nintendo Switch™ [m s/pl]
console(s) [m s/pl]
família Nintendo Switch™ [f]
console(s) da família Nintendo Switch™ [m s/pl] |
família
Switch
linha Switch |
семейство
Nintendo Switch™ [n] |
консоль
из семейства Nintendo Switch™ [f]
консоль из линейки Nintendo Switch™ [f]
консоль Nintendo Switch™ [f]
консоль [f] |
семейство
Switch |
Nintendo Switch™ 패밀리 |
|
Switch 패밀리 |
Nintendo
Switch™ 家族 |
|
Switch家族 |
Nintendo
Switch™ 家族 |
|
Switch家族 |
Nintendo
Switch™ 家族 |
|
Switch家族 |
Umbrella
term for the Nintendo Switch [HAC-001/HAD-001], Nintendo Switch – OLED Model
[HEG-001], and Nintendo Switch Lite [HDH-001] console lines. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチファミリー) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The ™ notation
is required when the Nintendo Switch first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
* Term can be split over two lines (also in compounds like "Nintendo
Switch-Altersbeschränkungen etc", but this should only be considered
when limitation issues rule. It is always preferrable to have "Nintendo
Switch" on one line.
"Nintendo Switch-Konsole(n)" may be used as an umbrella term for
Nintendo Switch consoles and Nintendo Switch Lite Systems. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치) can also be used as a secondary option. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
The
™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2 |
Terminology for Product Components |
| |
2.1 |
Nintendo Switch System [HAC-001/HAD-001] |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
|
Nintendo
Switch™ 本体 |
Nintendo
Switch™ 本体 |
本体
Switch本体（※）
Nintendo Switch
Switch（※） |
|
Nintendo
Switch™ system
Nintendo Switch™ console
system
console |
Nintendo
Switch™ console |
Nintendo
Switch™ system
Nintendo Switch™
console
system |
Switch
Switch console
Switch system |
console
Nintendo Switch™ [f] |
Nintendo
Switch™ [f]
console [f] |
Switch
console Switch |
consola
Nintendo Switch™ [f] |
consola [f] |
Switch
consola Switch |
Nintendo
Switch™-Konsole [f] |
Konsole
[f]
Nintendo Switch™ [-] |
Switch
Switch-Konsole |
console
Nintendo Switch™ [f] |
Nintendo
Switch™ [m]
console [f] |
Switch
console Switch |
Nintendo
Switch™-systeem, het |
Nintendo
Switch™, de
systeem, het |
Switch
Switch-systeem |
consola
Nintendo Switch™ [f] |
Nintendo
Switch™ [f]
consola [f] |
Switch
consola Switch |
console
Nintendo Switch™ [m] |
Nintendo
Switch™ [m]
console [m] |
Switch
console Switch |
консоль
Nintendo Switch™ [f] |
Nintendo
Switch™
консоль [f] |
Switch
консоль Switch |
Nintendo
Switch™ 본체 |
본체
Nintendo Switch |
Switch 본체 |
Nintendo
Switch™ 主機 |
主機
Nintendo Switch |
Switch主機 |
Nintendo
Switch™ 主机 |
主机
Nintendo Switch |
Switch主机 |
Nintendo
Switch™主机 |
主机
Nintendo Switch |
Switch主机 |
The
main console body, consisting of the touch screen, slots for a game card and
microSD card, and the internal processing components. |
Use of this
name is possible for the console when the right and left Joy-Con controllers
are connected. Text such as "Joy-Conが接続されている本体," however, can be
appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチ本体) can also be used as a secondary
option.
Write it as "中国向けNintendo Switch本体"when explicitly indicating
that the console is for the Chinese market.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch本体, may be used on subsequent instances. |
Use
of this name is possible for the console when the Joy-Con controllers are
connected. Text such as "a console with the Joy-Con controllers
connected" can be appropriately added in situations where you need to
clarify that Joy-Con controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Write it as "Chinese-market Nintendo Switch console" when
explicitly indicating that the console is for the Chinese market. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "la console avec les Joy-Con attachés" can be
appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Write it as "console Nintendo Switch pour le marché chinois" when
explicitly indicating that the console is for the Chinese market. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "la consola con los mandos Joy-Con acoplados" can be
appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use
of this name is possible for the console when the Joy-Con controllers are
connected. Text such as "eine Konsole mit angeschlossenen
Joy-Con-Controllern" can be appropriately added in situations where you
need to clarify that Joy-Con controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use
of this name is possible for the console when the Joy-Con controllers are
connected. Text such as "una console con i controller Joy-Con
collegati" can be appropriately added in situations where you need to
clarify that Joy-Con controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Write it as "console Nintendo Switch per il mercato cinese" when
explicitly indicating that the console is for the Chinese market. |
Use
of this name is possible for the console when the Joy-Con controllers are
connected. Text such as "een systeem met de Joy-Con-controllers eraan
vastgemaakt" can be appropriately added in situations where you need to
clarify that Joy-Con controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use
of this name is possible for the console when the Joy-Con controllers are
connected. Text such as "uma consola com os comandos Joy-Con
encaixados" can be appropriately added in situations where you need to
clarify that Joy-Con controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Write it as "consola Nintendo Switch para o mercado chinês" when
explicitly indicating that the console is for the Chinese market. |
Use
of this name is possible for the console when the Joy-Con controllers are
connected. Text such as "um console com os controles Joy-Con
encaixados" can be appropriately added in situations where you need to
clarify that Joy-Con controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use
of this name is possible for the console when the right and left Joy-Con
controllers are connected. Text such as "консоль с прикрепленными
контроллерами Joy-Con" can be appropriately added in situations where
you need to clarify that Joy-Con controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase
Write it as "Консоль Nintendo Switch для китайского рынка" when
explicitly indicating that the console is for the Chinese market. |
Use of this
name is possible for the console when the right and left Joy-Con controllers
are connected. Text such as "Joy-Con이 장착된 본체" however, can be
appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The™notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 본체) can also be used as a secondary option. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "Joy-Conが接続されている本体" can be appropriately added in
situations where you need to clarify that Joy-Con controllers are
connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "Joy-Conが接続されている本体" can be appropriately added in
situations where you need to clarify that Joy-Con controllers are
connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "Joy-Conが接続されている本体" can be appropriately added in
situations where you need to clarify that Joy-Con controllers are
connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
| |
|
1 |
画面
タッチスクリーン |
画面
タッチスクリーン |
|
|
touch
screen |
touch
screen |
display
screen
screen |
|
écran
tactile [m] |
écran
[m] |
|
pantalla
táctil [f] |
pantalla
[f] |
|
Touchscreen
[m] |
Bildschirm
[m] |
|
touch
screen [m] |
schermo
[m]
schermo tattile [m] |
|
touchscreen,
het |
scherm,
het |
|
ecrã
tátil [m] |
ecrã
[m] |
|
tela
tátil [f] |
tela [f] |
|
сенсорный
экран [m] |
сенсорный
дисплей [m]
экран [m] |
|
화면
터치스크린 |
|
|
螢幕
觸控螢幕 |
|
|
屏幕
触摸屏 |
|
|
屏幕
触摸屏 |
|
|
The
LCD screen with touch-panel functionality. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
2 |
microSDカードスロット |
microSDカードスロット |
|
|
microSD
card slot |
microSD
card slot |
|
|
port
carte microSD [m] (NOE)
fente pour carte microSD [f] (NOA) |
|
|
ranura
para tarjetas microSD [f] |
|
|
microSD
Card-Steckplatz [m] |
SD
Card-Steckplatz [m] (*)
Steckplatz [m] (**) |
MicroSD
Card
Micro SD Card
Micro-SD-Card
Micro-SD
MICRO SD
MICRO-SD
micro-SD
micro SD
μSD |
slot
scheda microSD [m] |
slot
della scheda microSD [m] |
|
microSD-kaartopening,
de |
kaartopening,
de |
|
ranhura
para cartões microSD [f] |
ranhura
para cartões de memória [f] |
|
entrada
microSD [f] |
entrada
para cartão microSD [f]
entrada para cartão de memória [f]
entrada [f] (*) |
MicroSD
Micro-SD
MICRO SD
MICRO-SD
micro-SD
micro SD
μSD |
слот
для карт microSD [m] |
|
|
microSD
카드 슬롯 |
|
|
microSD卡插槽 |
|
|
microSD卡槽 |
|
|
microSD卡槽 |
|
|
The
slot on the console where the microSD card is inserted. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
(*)
Only acceptable as a general term for either variety of SD card slot. Do not
use this as a specific term for the microSD card slot.
(**) Should only be used when it is clear which slot is meant.
A ™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
|
| |
|
3 |
ゲームカードスロット |
ゲームカードスロット |
|
|
game
card slot |
game
card slot |
|
|
port
carte de jeu [m] (NOE)
fente pour carte de jeu [f] (NOA) |
|
|
ranura
para tarjetas de juego [f] |
|
|
Kartenschlitz
[m] |
Schlitz
[m] |
|
slot
scheda di gioco [m] |
slot
della scheda di gioco [m] |
|
gamecard-opening,
de |
|
|
ranhura
para cartões de jogo [f] |
ranhura
[f]
ranhura para cartões [f] |
|
entrada
para cartão de jogo [f] |
entrada
[f] (*)
entrada para cartão [f] |
|
слот
для игровых карт [m] |
|
|
게임
카드 슬롯 |
|
|
遊戲卡插槽 |
|
|
游戏卡槽 |
|
|
游戏卡槽 |
|
|
The
slot where game cards are inserted. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
3 |
ゲームカードスロットカバー |
ゲームカードスロットカバー |
スロットカバー |
|
game
card slot cover |
game
card slot cover |
slot
cover |
|
cache
du port carte de jeu [m] (NOE)
rabat de la fente pour carte de jeu [m] (NOA) |
cache
[m] (NOE)
rabat [m] (NOA) |
|
tapa
de la ranura para tarjetas de juego [f] |
tapa
de la ranura [f]
tapa [f] |
|
Kartenschlitzabdeckung
[f] |
Abdeckung
[f] (*) |
|
sportello
dello slot scheda di gioco [m] |
sportello
dello slot [m] |
|
gamecard-openingsklepje,
het |
openingsklepje,
het
klepje, het |
|
tampa
da ranhura para cartões de jogo [f] |
tampa
da ranhura [f]
tampa da ranhura para cartões [f] |
|
tampa
da entrada para cartão de jogo [f] |
tampa
[f] (*)
tampa da entrada [f]
tampa da entrada para cartão [f] |
|
крышка
слота для игровых карт [f] |
крышка
слота [f] |
|
게임
카드 슬롯 커버 |
슬롯
커버 |
|
遊戲卡插槽蓋 |
插槽蓋 |
|
游戏卡槽盖 |
槽盖 |
|
游戏卡槽盖 |
槽盖 |
|
Cover
for the slot where a game card is inserted. |
|
|
|
|
(*)
The alternate term "Abdeckung" may only be used where it is clear
that it refers to the game card slot cover. |
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
4 |
USB
Type-C™ 端子 |
USB
Type-C™ 端子（※1）
USB端子（※2） |
USB-C™
端子（※1） |
|
USB
connector
USB Type-C™ connector |
USB
connector
USB Type-C™ connector |
USB-C™
connector |
|
port
USB [m]
port USB Type-C™ [m] |
port
USB-C™ [m] |
|
conector
USB [m]
conector USB Type-C™ [m] |
conector
USB-C™ [m]
conector USB [m] |
|
USB
Type-C™-Anschluss [m] |
USB-Anschluss
[m] |
USB-Type-C-Anschluss |
porta
USB [f]
porta USB Type-C™ [f] |
porta
USB-C™ [f] |
|
USB-poort,
de
USB Type-C™-poort, de |
USB-C™-poort,
de |
|
conetor
USB [m]
conetor USB Type-C™ [m] |
conetor
USB-C™ [m]
entrada USB [f] |
|
conector
USB [m]
conector USB Type-C™ [m]
conector USB-C™ [m] |
entrada
USB [f]
entrada USB Type-C™ [f]
entrada USB-C™ [f] |
|
разъем
USB [m]
разъем USB Type-C™ [m] |
разъем
USB-C™ [m] |
|
USB
Type-C™ 단자（※1）
USB 단자（※2） |
USB-C™
단자（※1） |
|
USB
Type-C™ 插孔（※1）
USB插孔（※2） |
USB-C™
插孔（※1） |
|
USB
Type-C™ 端口（※1）
USB端口（※2） |
USB-C™
端口（※1） |
|
USB
Type-C™端口（※1）
USB端口（※2） |
USB-C™端口（※1） |
|
Connector
for connecting the DC plug of the AC adapter or the system connector on the
Nintendo Switch dock (USB Type-C connector receptacle side). |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
※1: Use USB Type-C端子 or USB-C端子 in places other than product packaging and
game software.
※2: Use USB端子 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
Note 1: Use USB Type-C 단자 or USB-C 단자 in places other than product
packaging and game software.
Note 2: Use USB 단자 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
※1: Use "USB Type-C插孔" or "USB-C插孔" in places other
than product packaging and game software.
※2: Use "USB插孔" for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
※1: Use "USB Type-C端口" or "USB-C端口" in places other
than product packaging and game software.
※2: Use "USB端口" for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
※1: Use "USB Type-C端口" or "USB-C端口" in places other
than product packaging and game software.
※2: Use "USB端口" for product packaging and game software. |
| |
|
5 |
スタンド |
スタンド |
|
|
stand |
stand |
|
|
support
[m] |
|
|
soporte
[m] |
|
|
Aufsteller
[m] |
|
|
stand
[m] |
|
|
standaard,
de |
|
|
suporte
[m] |
|
|
suporte
[m] |
|
|
опора
[f] |
|
|
스탠드 |
|
|
支架 |
|
|
支架 |
|
|
支架 |
|
|
Built-in
stand to allow the console to stand on its own. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
6 |
スピーカー（L） |
スピーカー（L） |
|
|
speaker
(L) |
speaker
(L) |
left
speaker |
|
haut-parleur
(G) [m] |
haut-parleur
gauche [m] |
|
altavoz
izquierdo [m] |
altavoz
izdo. [m]
altavoz (I) [m] |
|
Lautsprecher
[L] [m] |
linker
Lautsprecher [m] |
|
altoparlante
(S) [m] |
altoparlante
sinistro [m] |
|
linkerluidspreker,
de |
luidspreker
(links), de
luidspreker (L), de |
|
altifalante
(E) [m] |
altifalante
esquerdo [m] |
|
alto-falante
(E) [m] |
alto-falante
esquerdo [m]
alto-falante [m] |
|
динамик
(левый) [m] |
левый
динамик [m] |
|
스피커(L) |
|
|
喇叭(L) |
|
|
扬声器（L） |
|
|
扬声器（左） |
|
|
The
left speaker on the console. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
7 |
スピーカー（R） |
スピーカー（R） |
|
|
speaker
(R) |
speaker
(R) |
right
speaker |
|
haut-parleur
(D) [m] |
haut-parleur
droit [m] |
|
altavoz
derecho [m] |
altavoz
dcho. [m]
altavoz (D) [m] |
|
Lautsprecher
[R] [m] |
rechter
Lautsprecher [m] |
|
altoparlante
(D) [m] |
altoparlante
destro [m] |
|
rechterluidspreker,
de |
luidspreker
(rechts), de
luidspreker (R), de |
|
altifalante
(D) [m] |
altifalante
direito [m] |
|
alto-falante
(D) [m] |
alto-falante
direito [m]
alto-falante [m] |
|
динамик
(правый) [m] |
правый
динамик [m] |
|
스피커(R) |
|
|
喇叭(R) |
|
|
扬声器（R） |
|
|
扬声器（右） |
|
|
The
right speaker on the console. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
スピーカー |
スピーカー |
|
|
speakers |
speakers |
|
|
haut-parleurs
[m pl] |
|
|
altavoces
[m pl] |
|
|
Lautsprecher
[m pl] |
|
|
altoparlanti
[m pl] |
|
|
luidsprekers,
de |
|
|
altifalantes
[m pl] |
|
|
alto-falantes
[m pl] |
|
|
динамики |
|
|
스피커 |
|
|
喇叭 |
|
|
扬声器 |
|
|
扬声器 |
|
|
A
general term that refers to both the left and right speakers. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
8 |
ヘッドホンマイク端子 |
ヘッドホンマイク端子 |
ヘッドホン端子
マイク端子 |
|
audio
jack |
audio
jack |
headset
jack
audio connector
headphone connector
microphone connector |
|
prise
audio [f] |
|
|
conector
de audio [m] |
conector
de auriculares con micrófono [m]
conector de auriculares [m]
conector de micrófono [m] |
|
Kopfhörerbuchse
[f] |
Audiobuchse
[f]
Audioanschluss [m]
Kopfhöreranschluss [m]
Mikrofonanschluss [m] |
|
presa
audio [f] |
presa
per cuffie [f]
presa per microfono [f] |
|
audio-aansluiting,
de |
koptelefoonaansluiting,
de |
|
saída
de áudio [f] |
saída
de som [f]
conetor de áudio [m]
saída dos auscultadores [f]
saída do microfone [f] |
|
saída
de áudio [f] |
saída
de som [f]
conector de áudio [m]
saída de fones de ouvido [f]
saída do microfone [f]
saída [f] (*) |
|
разъем
для аудио [m] |
гнездо
для наушников [n]
звуковой разъем [m]
разъем для микрофона [m] |
|
헤드폰
마이크 단자 |
헤드폰
단자
마이크 단자 |
|
耳機麥克風插孔 |
耳機插孔
麥克風插孔 |
|
耳机麦克风端口 |
耳机端口
麦克风端口 |
|
耳机麦克风端口 |
耳机端口
麦克风端口 |
|
Terminal
for connecting a headset to the console. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
9 |
音量ボタン |
音量ボタン |
|
|
volume
buttons |
volume
buttons |
|
|
boutons
de volume [m pl] |
|
|
botón
de volumen [m] |
botones
de volumen [m pl]
control de volumen [m]
volumen [m] |
|
Lautstärketaste
[f] |
Lautstärketasten
[f pl] |
|
pulsanti
per il volume [m pl] |
|
|
volumeknoppen |
|
|
botões
de volume [m pl] |
botão
de volume [m s] |
|
botões
de volume [m pl] |
botão
de volume [m s]
botões [m pl] (*)
botão [m s] (*)
volume [m] |
|
кнопки
громкости |
|
|
음량
버튼 |
|
|
音量鍵 |
|
|
音量键 |
|
|
音量键 |
|
|
A
pair of "+" and "-" tact switches for adjusting volume. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
10 |
電源ボタン |
電源ボタン |
|
|
POWER
Button |
POWER
Button |
POWER |
|
bouton
POWER [m] |
bouton
d'alimentation [m] |
|
botón
POWER [m] |
botón
de encendido [m]
POWER |
|
POWER-Knopf
[m] |
|
|
pulsante
POWER [m] |
POWER
[m] |
|
POWER-knop,
de |
POWER |
|
botão
POWER [m] |
POWER
botão ligar/desligar [m] |
|
botão
POWER [m] |
POWER
botão ligar/desligar [m]
botão [m] (*) |
|
кнопка
POWER [f] |
POWER
кнопка питания [f] |
|
전원
버튼 |
|
|
電源鍵 |
|
|
电源键 |
|
|
电源键 |
|
|
Button
to place the console in sleep mode or turn it on and off. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| |
|
11 |
明るさセンサー |
明るさセンサー |
|
|
brightness
sensor |
brightness
sensor |
|
|
capteur
de luminosité [m] |
capteur
[m] (*) |
|
sensor
de brillo [m] |
sensor
[m] |
|
Helligkeitssensor
[m] |
|
|
sensore
di luminosità [m] |
fotosensore
[m] |
|
lichtsensor,
de |
|
|
sensor
de luminosidade [m] |
sensor
de luz [m]
sensor de iluminação [m] |
|
sensor
de luminosidade [m] |
sensor
de luz [m]
sensor [m] (*) |
|
сенсор
яркости [m] |
|
|
밝기
센서 |
|
|
亮度感應器 |
|
|
亮度感应器 |
|
|
亮度感应器 |
|
|
Sensor
that measures ambient brightness. Allows automatic adjustment of the
brightness of the LCD backlight based on ambient light. |
|
|
(*)
"capteur" on its own should only be used when context makes it
clear enough which sensor is being referred to (to avoid a repetition of
"capteur de luminosité, for instance). |
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
12 |
吸気口 |
吸気口 |
|
|
air
intake |
air
intake |
|
|
entrée
de ventilation [f] |
|
|
rejillas
de ventilación de entrada [f pl] |
rejillas
posteriores [f pl]
entrada de aire [f] |
|
Lüftungseinlass
[m] |
|
|
bocchette
di entrata dell'aria [f pl] |
bocchette
dell'aria [f pl] (*)
bocchette [f pl] (*) |
|
ventilatie-ingang,
de |
ventilatieopening,
de |
|
entrada
de ar [f] |
|
|
entrada
de ar [f] |
entrada
[f] (*) |
|
отверстие
для впуска воздуха [n] |
|
|
흡기구 |
|
|
進氣口 |
|
|
进气口 |
|
|
进气口 |
|
|
The
air intake holes for the cooling fan inside the console. |
|
|
|
|
|
(*)
The alternative "bocchette" can be used if it's clear from the
context which "bocchette" it's being referred to. It's possible to
combine the terms in line 30 and 31 in e.g. "bocchette di entrata e
uscita dell'aria". |
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
13 |
排気口 |
排気口 |
|
|
air
vent |
air
vent |
|
|
grille
de ventilation [f] |
|
|
rejilla
de ventilación de salida [f] |
rejilla
superior [f]
salida de aire [f] |
|
Lüftungsöffnung
[f] |
|
|
bocchette
di uscita dell'aria [f pl] |
bocchette
dell'aria [f pl] (*)
bocchette [f pl] (*) |
|
ventilatie-uitgang,
de |
ventilatieopening,
de |
|
saída
de ar [f] |
abertura
de ventilação [f]
orifício de ventilação [m] |
|
saída
de ar [f] |
abertura
de ventilação [f]
abertura [f] (*) |
|
вентиляционное
отверстие [n] |
|
|
배기구 |
|
|
排氣口 |
|
|
排气口 |
|
|
排气口 |
|
|
The
air vent hole for the cooling fan inside the console. |
|
|
|
|
|
(*)
The alternative "bocchette" can be used if it's clear from the
context which "bocchette" it's being referred to. It's possible to
combine the terms in line 30 and 31 in e.g. "bocchette di entrata e
uscita dell'aria". |
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
加速度センサー |
加速度センサー |
|
|
accelerometer |
accelerometer |
motion
control(s)
motion sensor(s) |
|
accéléromètre
[m] |
commande(s)
par mouvements [f]
capteur(s) de mouvement [m]
capteur(s) [m] |
|
acelerómetro
[m] |
control(es)
de movimiento [m]
control(es) por movimiento [m]
sensor(es) de movimiento [m]
movimiento [m] |
|
Beschleunigungssensor
[m] (*) |
Bewegungssteuerung
[f]
Bewegungssensoren [m pl] |
|
accelerometro
[m] |
comandi
di movimento [m pl]
sensore di movimento [m] |
|
versnellingsmeter,
de |
bewegingsbesturing,
de
bewegingssensor(en), de |
|
acelerómetro
[m] |
controlo(s)
de movimento [m s/pl]
sensor(es) de movimento [m s/pl] |
|
acelerômetro
[m] |
sensor(es)
de movimento [m s/pl]
controle(s) de movimento [m s/pl] |
|
акселерометр
[m] |
управление
движением [n]
сенсор(ы) движения [m] |
|
가속도
센서 |
|
|
動作感應器 |
|
|
加速度感应器 |
|
|
加速度感应器 |
|
|
Sensor
that detects changes in tilt and movement. |
|
|
|
|
(*) The terms "Gyrosensor" and
"Beschleunigungssensor" are technical in nature, and are only
really appropriate for technical specifications, interviews that explain the
technology, or marketing materials that want to emphasize the technology
behind the user experience. When describing gameplay in general in manuals
and marketing materials, consider using the widely understood term
"Bewegungssensor(en)" or "Bewegungssteuerung". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ジャイロセンサー |
ジャイロセンサー |
|
|
gyroscope |
gyroscope |
motion
control(s)
motion sensor(s) |
|
gyroscope
[m] |
commande(s)
par mouvements [f]
capteur(s) de mouvement [m]
capteur gyroscopique [m]
capteur(s) [m] |
|
giroscopio
[m] |
control(es)
de movimiento [m]
control(es) por movimiento [m]
sensor(es) de movimiento [m]
movimiento [m] |
|
Gyrosensor
[m] (*) |
Bewegungssteuerung
[f]
Bewegungssensoren [m pl] |
|
giroscopio
[m] |
comandi
di movimento [m pl]
sensore di movimento [m] |
|
gyroscoop,
de |
bewegingsbesturing,
de
bewegingssensor(en), de |
|
giroscópio
[m] |
controlo(s)
de movimento [m s/pl]
sensor(es) de movimento [m s/pl] |
|
giroscópio
[m] |
sensor(es)
de movimento [m s/pl]
controle(s) de movimento [m s/pl] |
|
гироскоп
[m] |
управление
движением [n]
сенсор(ы) движения [m] |
|
자이로
센서 |
|
|
陀螺儀感應器 |
|
|
陀螺仪感应器 |
|
|
陀螺仪感应器 |
|
|
Sensor
that detects the angle and speed of rotation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
本体保存メモリー |
本体保存メモリー |
|
|
system
memory |
system
memory |
|
|
mémoire
de la console [f] |
|
|
memoria
de la consola [f] |
memoria
[f] |
|
Systemspeicher
[m] |
interner
Speicher [m] |
|
memoria
di sistema [f] |
|
|
systeemgeheugen,
het |
|
|
memória
da consola [f] |
memória
[f] |
|
memória
do console [f] |
memória
[f] |
|
память
системы [f] |
|
|
본체
저장 메모리 |
|
|
主機儲存記憶體 |
|
|
主机内存 |
|
|
主机内存 |
|
|
A
32-GB storage device built into the system. You can save downloadable
software, downloadable content, updates, save data, and screenshots and
videos taken using the Capture Button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
バッテリー |
バッテリー
HAC-003（※） |
バッテリー |
|
battery |
battery |
battery
[HAC-003] (*) |
|
batterie
[f] |
batterie
[HAC-003] [f] (*) |
|
batería
[f] |
batería
[HAC-003] [f] (*) |
|
Batterie
[f] |
Batterie
[HAC-003] [f] (*) |
|
batteria
[f] |
batteria
[HAC-003] [f] (*) |
|
batterij,
de |
batterij
[HAC-003], de (*)
oplaadbare batterij, de
systeembatterij, de |
|
bateria
[f] |
bateria
[HAC-003] [f] (*)
bateria recarregável [f] |
|
bateria
[f] |
bateria
[HAC-003] [f] (*)
bateria recarregável [f] |
|
батарея
[f] |
аккумуляторная
батарея [f]
батарея [HAC-003] [f] (*) |
|
배터리
HAC-003（※） |
배터리 |
|
充電池
HAC-003（※） |
充電池 |
|
充电电池
HAC-003（※） |
充电电池 |
|
充电电池
HAC-003（※） |
充电电池 |
|
The
rechargeable battery built into the system. |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product type. |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: battery [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batterie [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batería [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: Batterie [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batteria [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batterij [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: bateria [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: bateria [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: батарея [HAC-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed). Example: 배터리[HAC-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充電池 HAC-003 |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充电电池[HAC-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充电电池[HAC-003] |
| |
|
14 |
レール |
レール |
|
|
rail |
rail |
|
|
glissière
[f] |
|
|
riel
[m] |
guía
[f] |
|
Schiene
[f] |
|
|
guida
[f] |
|
|
rail,
de |
|
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
паз
[m] |
|
|
레일 |
|
|
滑軌 |
|
|
滑轨 |
|
|
滑轨 |
|
|
The
name of the rail components that act as guides when connecting the Joy-Con
controller. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.2 |
Nintendo Switch – OLED Model System [HEG-001] |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
|
Nintendo
Switch™ 本体 |
Nintendo
Switch™ 本体 |
本体
Switch本体（※）
Nintendo Switch
Switch（※） |
|
Nintendo
Switch™ system
Nintendo Switch™ console
system
console |
Nintendo
Switch™ console |
Nintendo
Switch™ system
Nintendo Switch™
console
system |
Switch
Switch console
Switch system |
console
Nintendo Switch™ [f] |
Nintendo
Switch™ [f]
console [f] |
Switch
console Switch |
consola
Nintendo Switch™ [f] |
consola [f] |
Switch
consola Switch |
Nintendo
Switch™-Konsole [f] |
Konsole
[f]
Nintendo Switch™ [-] |
Switch
Switch-Konsole |
console
Nintendo Switch™ [f] |
Nintendo
Switch™ [m]
console [f] |
Switch
console Switch |
Nintendo
Switch™-systeem, het |
Nintendo
Switch™, de
systeem, het |
Switch
Switch-systeem |
consola
Nintendo Switch™ [f] |
Nintendo
Switch™ [f]
consola [f] |
Switch
consola Switch |
console
Nintendo Switch™ [m] |
Nintendo
Switch™ [m]
console [m] |
Switch
console Switch |
консоль
Nintendo Switch™ [f] |
Nintendo
Switch™
консоль [f] |
Switch
консоль Switch |
Nintendo
Switch™ 본체 |
본체
Nintendo Switch |
Switch 본체 |
Nintendo
Switch™ 主機 |
主機
Nintendo Switch |
Switch主機 |
Nintendo
Switch™ 主机 |
主机
Nintendo Switch |
Switch主机 |
Nintendo
Switch™主机 |
主机
Nintendo Switch |
Switch主机 |
The
main console body, consisting of the touch screen, slots for a game card and
microSD card, and the internal processing components. |
Use of this
name is possible for the console when the right and left Joy-Con controllers
are connected. Text such as "Joy-Conが接続されている本体," however, can be
appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチ本体) can also be used as a secondary
option.
Write it as "中国向けNintendo Switch本体"when explicitly indicating
that the console is for the Chinese market.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch本体, may be used on subsequent instances. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "a console with the Joy-Con controllers connected" can
be appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Write it as "Chinese-market Nintendo Switch console" when
explicitly indicating that the console is for the Chinese market. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "la console avec les Joy-Con attachés" can be
appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Write it as "console Nintendo Switch pour le marché chinois" when
explicitly indicating that the console is for the Chinese market. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "la consola con los mandos Joy-Con acoplados" can be
appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "eine Konsole mit angeschlossenen Joy-Con-Controllern"
can be appropriately added in situations where you need to clarify that
Joy-Con controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "una console con i controller Joy-Con collegati" can
be appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Write it as "console Nintendo Switch per il mercato cinese" when
explicitly indicating that the console is for the Chinese market. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "een systeem met de Joy-Con-controllers eraan
vastgemaakt" can be appropriately added in situations where you need to
clarify that Joy-Con controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "uma consola com os comandos Joy-Con encaixados" can
be appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Write it as "consola Nintendo Switch para o mercado chinês" when
explicitly indicating that the console is for the Chinese market. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "um console com os controles Joy-Con encaixados" can
be appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use of this
name is possible for the console when the right and left Joy-Con controllers
are connected. Text such as "консоль с прикрепленными контроллерами
Joy-Con" can be appropriately added in situations where you need to
clarify that Joy-Con controllers are connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase
Write it as "Консоль Nintendo Switch для китайского рынка" when
explicitly indicating that the console is for the Chinese market. |
Use of this
name is possible for the console when the right and left Joy-Con controllers
are connected. Text such as "Joy-Con이 장착된 본체" however, can be
appropriately added in situations where you need to clarify that Joy-Con
controllers are connected.
The™notation is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 본체) can also be used as a secondary option. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "Joy-Conが接続されている本体" can be appropriately added in
situations where you need to clarify that Joy-Con controllers are
connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "Joy-Conが接続されている本体" can be appropriately added in
situations where you need to clarify that Joy-Con controllers are
connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
Use of this
name is possible for the console when the Joy-Con controllers are connected.
Text such as "Joy-Conが接続されている本体" can be appropriately added in
situations where you need to clarify that Joy-Con controllers are
connected.
The ™ notation is required when the Nintendo Switch first appears on each
of the various distribution media. (This does not apply within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
| |
|
|
有機ELモデル |
有機ELモデル |
|
|
OLED model |
OLED model |
|
|
modèle
OLED [m] |
|
|
modelo
OLED |
|
|
OLED-Modell
[n] |
|
|
modello
OLED [m] |
|
|
OLED-model,
het |
|
|
modelo
OLED [m] |
|
|
modelo
OLED [m] |
|
|
OLED-модель
[f] |
|
|
OLED
모델 |
|
|
OLED款式 |
OLED款式 |
|
OLED款式 |
|
|
OLED版 |
|
|
The
term used for the HEG-001 console model when distinguishing it from the
previous Nintendo Switch console models [HAC-001/HAD-001].
Please note that for "OLED", the preferred NOA pronunciation is
"oh-ell-ee-dee", and the preferred NOE pronunciation is
"oh-ledd". |
When
used alongside the console name, this can be displayed as follows:
Nintendo Switch（有機ELモデル）
Nintendo Switch 本体（有機ELモデル） |
When
used alongside the console name, display the terms as follows. This format
will be used new documentation.
Nintendo Switch™ – OLED Model
Nintendo Switch™ – OLED Model console
Nintendo Switch™ – OLED Model system
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Nintendo Switch™ (OLED model)
Nintendo Switch™ console (OLED model)
Nintendo Switch™ system (OLED model) |
When
used alongside the console name, display the terms as follows. This format
will be used new documentation.
Nintendo Switch™ – Modèle OLED
console Nintendo Switch™ – Modèle OLED
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Nintendo Switch™ (modèle OLED)
console Nintendo Switch™ (modèle OLED) |
When
used alongside the console name, display the terms as follows. This format
will be used new documentation.
Nintendo Switch™ – Modelo OLED
consola Nintendo Switch™ – Modelo OLED
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Nintendo Switch™ (modelo OLED)
consola Nintendo Switch™ (modelo OLED) |
When
used alongside the console name, display the terms as follows. This format
will be used new documentation.
Nintendo Switch™ – OLED-Modell
Nintendo Switch – OLED-Modell-Konsole
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Nintendo Switch™ (OLED-Modell)
Nintendo Switch™-Konsole (OLED-Modell)
Nintendo Switch™ (OLED-Modell)-Konsole |
When
used alongside the console name, display the terms as follows. This format
will be used new documentation.
Nintendo Switch™ – Modello OLED
console Nintendo Switch™ – Modello OLED
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Nintendo Switch™ (modello OLED)
console Nintendo Switch™ (modello OLED) |
When
used alongside the console name, display the terms as follows. This format
will be used new documentation.
Nintendo Switch™ – OLED-Model
Nintendo Switch™ – OLED-Model-systeem
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Nintendo Switch™ (OLED-model)
Nintendo Switch™-systeem (OLED-model) |
When
used alongside the console name, display the terms as follows. This format
will be used new documentation.
Nintendo Switch™ – Modelo OLED
consola Nintendo Switch™ – Modelo OLED
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Nintendo Switch™ (modelo OLED)
consola Nintendo Switch™ (modelo OLED) |
When
used alongside the console name, display the terms as follows. This format
will be used new documentation.
Nintendo Switch™ – Modelo OLED
console Nintendo Switch™ – Modelo OLED
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Nintendo Switch™ (modelo OLED)
console Nintendo Switch™ (modelo OLED) |
When
used alongside the console name, display the terms as follows. This format
will be used new documentation.
Nintendo Switch™ – OLED-модель
консоль Nintendo Switch™ – OLED-модель
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Nintendo Switch™ (OLED-модель)
консоль Nintendo Switch™ (OLED-модель) |
When
used alongside the console name, this can be displayed as follows:
Nintendo Switch (OLED 모델)
Nintendo Switch 본체 (OLED 모델) |
When
used alongside the console name, this can be displayed as follows:
Nintendo Switch (OLED款式)
Nintendo Switch 主機 (OLED款式) |
When
used alongside the console name, this can be displayed as follows:
Nintendo Switch (OLED款式)
Nintendo Switch 主机 (OLED款式) |
When
used alongside the console name, this can be displayed as follows:
Nintendo Switch (OLED 版)
Nintendo Switch主机 (OLED版) |
| |
|
1 |
画面
タッチスクリーン |
画面
タッチスクリーン |
|
|
touch
screen |
touch
screen |
display
screen
screen
OLED screen (*) |
|
écran
tactile [m] |
écran
[m]
écran OLED [m] (*) |
|
pantalla
táctil [f] |
pantalla
[f]
pantalla OLED [f] (*) |
|
Touchscreen
[m] |
Bildschirm
[m]
OLED-Bildschirm [m] (*) |
|
touch
screen [m] |
schermo
[m]
schermo tattile [m]
schermo OLED [m] (*) |
|
touchscreen,
het |
scherm,
het
OLED-scherm, het (*) |
|
ecrã
tátil [m] |
ecrã
[m]
ecrã OLED [m] (*) |
|
tela
tátil [f] |
tela [f]
tela OLED [f] (*) |
|
сенсорный
экран [m] |
сенсорный
дисплей [m]
экран [m]
OLED-экран [m] (*) |
|
화면
터치스크린 |
|
|
螢幕
觸控螢幕 |
|
|
屏幕
触摸屏 |
|
|
屏幕
触摸屏 |
|
|
The
system's organic EL display with touch-panel functionality. |
|
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001]
screen only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001]
screen only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001]
screen only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001]
screen only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001]
screen only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001]
screen only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001]
screen only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001]
screen only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001]
screen only. |
|
|
|
|
| Core
Term |
|
2 |
microSDカードスロット |
microSDカードスロット |
|
|
microSD
card slot |
microSD
card slot |
|
|
port
carte microSD [m] (NOE)
fente pour carte microSD [f] (NOA) |
|
|
ranura
para tarjetas microSD [f] |
|
|
microSD
Card-Steckplatz [m] |
SD
Card-Steckplatz [m] (*)
Steckplatz [m] (**) |
MicroSD
Card
Micro SD Card
Micro-SD-Card
Micro-SD
MICRO SD
MICRO-SD
micro-SD
micro SD
μSD |
slot
scheda microSD [m] |
slot
della scheda microSD [m] |
|
microSD-kaartopening,
de |
kaartopening,
de |
|
ranhura
para cartões microSD [f] |
ranhura
para cartões de memória [f] |
|
entrada
microSD [f] |
entrada
para cartão microSD [f]
entrada para cartão de memória [f]
entrada [f] (*) |
MicroSD
Micro-SD
MICRO SD
MICRO-SD
micro-SD
micro SD
μSD |
слот
для карт microSD [m] |
|
|
microSD
카드 슬롯 |
|
|
microSD卡插槽 |
|
|
microSD卡槽 |
|
|
microSD卡槽 |
|
|
The
slot on the console where the microSD card is inserted. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
(*)
Only acceptable as a general term for either variety of SD card slot. Do not
use this as a specific term for the microSD card slot.
(**) Should only be used when it is clear which slot is meant.
A ™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
|
| |
|
3 |
ゲームカードスロット |
ゲームカードスロット |
|
|
game
card slot |
game
card slot |
|
|
port
carte de jeu [m] (NOE)
fente pour carte de jeu [f] (NOA) |
|
|
ranura
para tarjetas de juego [f] |
|
|
Kartenschlitz
[m] |
Schlitz
[m] |
|
slot
scheda di gioco [m] |
slot
della scheda di gioco [m] |
|
gamecard-opening,
de |
|
|
ranhura
para cartões de jogo [f] |
ranhura
[f]
ranhura para cartões [f] |
|
entrada
para cartão de jogo [f] |
entrada
[f] (*)
entrada para cartão [f] |
|
слот
для игровых карт [m] |
|
|
게임
카드 슬롯 |
|
|
遊戲卡插槽 |
|
|
游戏卡槽 |
|
|
游戏卡槽 |
|
|
The
slot where game cards are inserted. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
3 |
ゲームカードスロットカバー |
ゲームカードスロットカバー |
スロットカバー |
|
game
card slot cover |
game
card slot cover |
slot
cover |
|
cache
du port carte de jeu [m] (NOE)
rabat de la fente pour carte de jeu [m] (NOA) |
cache
[m] (NOE)
rabat [m] (NOA) |
|
tapa
de la ranura para tarjetas de juego [f] |
tapa
de la ranura [f]
tapa [f] |
|
Kartenschlitzabdeckung
[f] |
Abdeckung
[f] (*) |
|
sportello
dello slot scheda di gioco [m] |
sportello
dello slot [m] |
|
gamecard-openingsklepje,
het |
openingsklepje,
het
klepje, het |
|
tampa
da ranhura para cartões de jogo [f] |
tampa
da ranhura [f]
tampa da ranhura para cartões [f] |
|
tampa
da entrada para cartão de jogo [f] |
tampa
[f] (*)
tampa da entrada [f]
tampa da entrada para cartão [f] |
|
крышка
слота для игровых карт [f] |
крышка
слота [f] |
|
게임
카드 슬롯 커버 |
슬롯
커버 |
|
遊戲卡插槽蓋 |
插槽蓋 |
|
游戏卡槽盖 |
槽盖 |
|
游戏卡槽盖 |
槽盖 |
|
Cover
for the slot where a game card is inserted. |
|
|
|
|
(*)
The alternate term "Abdeckung" may only be used where it is clear
that it refers to the game card slot cover. |
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
4 |
USB
Type-C™ 端子 |
USB
Type-C™ 端子（※1）
USB端子（※2） |
USB-C™
端子（※1） |
|
USB
connector
USB Type-C™ connector |
USB
connector
USB Type-C™ connector |
USB-C™
connector |
|
port
USB [m]
port USB Type-C™ [m] |
port
USB-C™ [m] |
|
conector
USB [m]
conector USB Type-C™ [m] |
conector
USB-C™ [m]
conector USB [m] |
|
USB
Type-C™-Anschluss [m] |
USB-Anschluss
[m] |
USB-Type-C-Anschluss |
porta
USB [f]
porta USB Type-C™ [f] |
porta
USB-C™ [f] |
|
USB-poort,
de
USB Type-C™-poort, de |
USB-C™-poort,
de |
|
conetor
USB [m]
conetor USB Type-C™ [m] |
conetor
USB-C™ [m]
entrada USB [f] |
|
conector
USB [m]
conector USB Type-C™ [m]
conector USB-C™ [m] |
entrada
USB [f]
entrada USB Type-C™ [f]
entrada USB-C™ [f] |
|
разъем
USB [m]
разъем USB Type-C™ [m] |
разъем
USB-C™ [m] |
|
USB
Type-C™ 단자（※1）
USB 단자（※2） |
USB-C™
단자（※1） |
|
USB
Type-C™ 插孔（※1）
USB插孔（※2） |
USB-C™
插孔（※1） |
|
USB
Type-C™ 端口（※1）
USB端口（※2） |
USB-C™
端口（※1） |
|
USB
Type-C™端口（※1）
USB端口（※2） |
USB-C™端口（※1） |
|
Connector
for connecting the DC plug of the AC adapter or the system connector on the
Nintendo Switch dock (USB Type-C connector receptacle side). |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
※1: Use USB Type-C端子 or USB-C端子 in places other than product packaging and
game software.
※2: Use USB端子 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
Note 1: Use USB Type-C 단자 or USB-C 단자 in places other than product
packaging and game software.
Note 2: Use USB 단자 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
※1: Use "USB Type-C插孔" or "USB-C插孔" in places other
than product packaging and game software.
※2: Use "USB插孔" for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
※1: Use "USB Type-C端口" or "USB-C端口" in places other
than product packaging and game software.
※2: Use "USB端口" for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game
software.)
※1: Use "USB Type-C端口" or "USB-C端口" in places other
than product packaging and game software.
※2: Use "USB端口" for product packaging and game software. |
| |
|
5 |
スタンド |
スタンド |
|
|
stand |
stand |
adjustable
stand (*) |
|
support
[m] |
support
ajustable [m] (*) |
|
soporte
[m] |
soporte
ajustable [m] (*) |
|
Aufsteller
[m] |
verstellbarer
Aufsteller [m] (*) |
|
stand
[m] |
stand
regolabile [m] (*) |
|
standaard,
de |
verstelbare
standaard, de (*) |
|
suporte
[m] |
suporte
ajustável [m] (*) |
|
suporte
[m] |
suporte
ajustável [m] (*) |
|
опора
[f]
регулируемая опора [f] (*) |
|
|
스탠드 |
|
|
支架 |
|
|
支架 |
|
|
支架 |
|
|
Built-in
stand to allow the console to stand on its own. |
|
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001] stand
only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001] stand
only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001] stand
only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001] stand
only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001] stand
only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001] stand
only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001] stand
only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001] stand
only. |
(*)
To be used in the context of the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001] stand
only. |
|
|
|
|
| |
|
6 |
スピーカー（L） |
スピーカー（L） |
|
|
speaker
(L) |
speaker
(L) |
left
speaker |
|
haut-parleur
(G) [m] |
haut-parleur
gauche [m] |
|
altavoz
izquierdo [m] |
altavoz
izdo. [m]
altavoz (I) [m] |
|
Lautsprecher
[L] [m] |
linker
Lautsprecher [m] |
|
altoparlante
(S) [m] |
altoparlante
sinistro [m] |
|
linkerluidspreker,
de |
luidspreker
(links), de
luidspreker (L), de |
|
altifalante
(E) [m] |
altifalante
esquerdo [m] |
|
alto-falante
(E) [m] |
alto-falante
esquerdo [m]
alto-falante [m] |
|
динамик
(левый) [m] |
левый
динамик [m] |
|
스피커(L) |
|
|
喇叭(L) |
|
|
扬声器（L） |
|
|
扬声器（左） |
|
|
The
left speaker on the console. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
7 |
スピーカー（R） |
スピーカー（R） |
|
|
speaker
(R) |
speaker
(R) |
right
speaker |
|
haut-parleur
(D) [m] |
haut-parleur
droit [m] |
|
altavoz
derecho [m] |
altavoz
dcho. [m]
altavoz (D) [m] |
|
Lautsprecher
[R] [m] |
rechter
Lautsprecher [m] |
|
altoparlante
(D) [m] |
altoparlante
destro [m] |
|
rechterluidspreker,
de |
luidspreker
(rechts), de
luidspreker (R), de |
|
altifalante
(D) [m] |
altifalante
direito [m] |
|
alto-falante
(D) [m] |
alto-falante
direito [m]
alto-falante [m] |
|
динамик
(правый) [m] |
правый
динамик [m] |
|
스피커(R) |
|
|
喇叭(R) |
|
|
扬声器（R） |
|
|
扬声器（右） |
|
|
The
right speaker on the console. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
スピーカー |
スピーカー |
|
|
speakers |
speakers |
|
|
haut-parleurs
[m pl] |
|
|
altavoces
[m pl] |
|
|
Lautsprecher
[m pl] |
|
|
altoparlanti
[m pl] |
|
|
luidsprekers,
de |
|
|
altifalantes
[m pl] |
|
|
alto-falantes
[m pl] |
|
|
динамики |
|
|
스피커 |
|
|
喇叭 |
|
|
扬声器 |
|
|
扬声器 |
|
|
A
general term that refers to both the left and right speakers. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
8 |
ヘッドホンマイク端子 |
ヘッドホンマイク端子 |
ヘッドホン端子
マイク端子 |
|
audio
jack |
audio
jack |
headset
jack
audio connector
headphone connector
microphone connector |
|
prise
audio [f] |
|
|
conector
de audio [m] |
conector
de auriculares con micrófono [m]
conector de auriculares [m]
conector de micrófono [m] |
|
Kopfhörerbuchse
[f] |
Audiobuchse
[f]
Audioanschluss [m]
Kopfhöreranschluss [m]
Mikrofonanschluss [m] |
|
presa
audio [f] |
presa
per cuffie [f]
presa per microfono [f] |
|
audio-aansluiting,
de |
koptelefoonaansluiting,
de |
|
saída
de áudio [f] |
saída
de som [f]
conetor de áudio [m]
saída dos auscultadores [f]
saída do microfone [f] |
|
saída
de áudio [f] |
saída
de som [f]
conector de áudio [m]
saída de fones de ouvido [f]
saída do microfone [f]
saída [f] (*) |
|
разъем
для аудио [m] |
гнездо
для наушников [n]
звуковой разъем [m]
разъем для микрофона [m] |
|
헤드폰
마이크 단자 |
헤드폰
단자
마이크 단자 |
|
耳機麥克風插孔 |
耳機插孔
麥克風插孔 |
|
耳机麦克风端口 |
耳机端口
麦克风端口 |
|
耳机麦克风端口 |
耳机端口
麦克风端口 |
|
Terminal
for connecting a headset to the console. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
9 |
音量ボタン |
音量ボタン |
|
|
volume
buttons |
volume
buttons |
|
|
boutons
de volume [m pl] |
|
|
botón
de volumen [m] |
botones
de volumen [m pl]
control de volumen [m]
volumen [m] |
|
Lautstärketaste
[f] |
Lautstärketasten
[f pl] |
|
pulsanti
per il volume [m pl] |
|
|
volumeknoppen |
|
|
botões
de volume [m pl] |
botão
de volume [m s] |
|
botões
de volume [m pl] |
botão
de volume [m s]
botões [m pl] (*)
botão [m s] (*)
volume [m] |
|
кнопки
громкости |
|
|
음량
버튼 |
|
|
音量鍵 |
|
|
音量键 |
|
|
音量键 |
|
|
A
pair of "+" and "-" tact switches for adjusting volume. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
10 |
電源ボタン |
電源ボタン |
|
|
POWER
Button |
POWER
Button |
POWER |
|
bouton
POWER [m] |
bouton
d'alimentation [m] |
|
botón
POWER [m] |
botón
de encendido [m]
POWER |
|
POWER-Knopf
[m] |
|
|
pulsante
POWER [m] |
POWER
[m] |
|
POWER-knop,
de |
POWER |
|
botão
POWER [m] |
POWER
botão ligar/desligar [m] |
|
botão
POWER [m] |
POWER
botão ligar/desligar [m]
botão [m] (*) |
|
кнопка
POWER [f] |
POWER
кнопка питания [f] |
|
전원
버튼 |
|
|
電源鍵 |
|
|
电源键 |
|
|
电源键 |
|
|
Button
to place the console in sleep mode or turn it on and off. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| |
|
11 |
明るさセンサー |
明るさセンサー |
|
|
brightness
sensor |
brightness
sensor |
|
|
capteur
de luminosité [m] |
capteur
[m] (*) |
|
sensor
de brillo [m] |
sensor
[m] |
|
Helligkeitssensor
[m] |
|
|
sensore
di luminosità [m] |
fotosensore
[m] |
|
lichtsensor,
de |
|
|
sensor
de luminosidade [m] |
sensor
de luz [m]
sensor de iluminação [m] |
|
sensor
de luminosidade [m] |
sensor
de luz [m]
sensor [m] (*) |
|
сенсор
яркости [m] |
|
|
밝기
센서 |
|
|
亮度感應器 |
|
|
亮度感应器 |
|
|
亮度感应器 |
|
|
Sensor
that measures ambient brightness. Allows automatic adjustment of the
brightness of the LCD backlight based on ambient light. |
|
|
(*)
"capteur" on its own should only be used when context makes it
clear enough which sensor is being referred to (to avoid a repetition of
"capteur de luminosité, for instance). |
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
12 |
吸気口 |
吸気口 |
|
|
air
intake |
air
intake |
|
|
entrée
de ventilation [f] |
|
|
rejillas
de ventilación de entrada [f pl] |
rejillas
posteriores [f pl]
entrada de aire [f] |
|
Lüftungseinlass
[m] |
|
|
bocchette
di entrata dell'aria [f pl] |
bocchette
dell'aria [f pl] (*)
bocchette [f pl] (*) |
|
ventilatie-ingang,
de |
ventilatieopening,
de |
|
entrada
de ar [f] |
|
|
entrada
de ar [f] |
entrada
[f] (*) |
|
отверстие
для впуска воздуха [n] |
|
|
흡기구 |
|
|
進氣口 |
|
|
进气口 |
|
|
进气口 |
|
|
The
air intake holes for the cooling fan inside the console. |
|
|
|
|
|
(*)
The alternative "bocchette" can be used if it's clear from the
context which "bocchette" it's being referred to. It's possible to
combine the terms in line 30 and 31 in e.g. "bocchette di entrata e
uscita dell'aria". |
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
13 |
排気口 |
排気口 |
|
|
air
vent |
air
vent |
|
|
grille
de ventilation [f] |
|
|
rejilla
de ventilación de salida [f] |
rejilla
superior [f]
salida de aire [f] |
|
Lüftungsöffnung
[f] |
|
|
bocchette
di uscita dell'aria [f pl] |
bocchette
dell'aria [f pl] (*)
bocchette [f pl] (*) |
|
ventilatie-uitgang,
de |
ventilatieopening,
de |
|
saída
de ar [f] |
abertura
de ventilação [f]
orifício de ventilação [m] |
|
saída
de ar [f] |
abertura
de ventilação [f]
abertura [f] (*) |
|
вентиляционное
отверстие [n] |
|
|
배기구 |
|
|
排氣口 |
|
|
排气口 |
|
|
排气口 |
|
|
The
air vent hole for the cooling fan inside the console. |
|
|
|
|
|
(*)
The alternative "bocchette" can be used if it's clear from the
context which "bocchette" it's being referred to. It's possible to
combine the terms in line 30 and 31 in e.g. "bocchette di entrata e
uscita dell'aria". |
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
加速度センサー |
加速度センサー |
|
|
accelerometer |
accelerometer |
motion
control(s)
motion sensor(s) |
|
accéléromètre
[m] |
commande(s)
par mouvements [f]
capteur(s) de mouvement [m]
capteur(s) [m] |
|
acelerómetro
[m] |
control(es)
de movimiento [m]
control(es) por movimiento [m]
sensor(es) de movimiento [m]
movimiento [m] |
|
Beschleunigungssensor
[m] (*) |
Bewegungssteuerung
[f]
Bewegungssensoren [m pl] |
|
accelerometro
[m] |
comandi
di movimento [m pl]
sensore di movimento [m] |
|
versnellingsmeter,
de |
bewegingsbesturing,
de
bewegingssensor(en), de |
|
acelerómetro
[m] |
controlo(s)
de movimento [m s/pl]
sensor(es) de movimento [m s/pl] |
|
acelerômetro
[m] |
sensor(es)
de movimento [m s/pl]
controle(s) de movimento [m s/pl] |
|
акселерометр
[m] |
управление
движением [n]
сенсор(ы) движения [m] |
|
가속도
센서 |
|
|
動作感應器 |
|
|
加速度感应器 |
|
|
加速度感应器 |
|
|
Sensor
that detects changes in tilt and movement. |
|
|
|
|
(*) The terms "Gyrosensor" and
"Beschleunigungssensor" are technical in nature, and are only
really appropriate for technical specifications, interviews that explain the
technology, or marketing materials that want to emphasize the technology
behind the user experience. When describing gameplay in general in manuals
and marketing materials, consider using the widely understood term
"Bewegungssensor(en)" or "Bewegungssteuerung". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ジャイロセンサー |
ジャイロセンサー |
|
|
gyroscope |
gyroscope |
motion
control(s)
motion sensor(s) |
|
gyroscope
[m] |
commande(s)
par mouvements [f]
capteur(s) de mouvement [m]
capteur gyroscopique [m]
capteur(s) [m] |
|
giroscopio
[m] |
control(es)
de movimiento [m]
control(es) por movimiento [m]
sensor(es) de movimiento [m]
movimiento [m] |
|
Gyrosensor
[m] (*) |
Bewegungssteuerung
[f]
Bewegungssensoren [m pl] |
|
giroscopio
[m] |
comandi
di movimento [m pl]
sensore di movimento [m] |
|
gyroscoop,
de |
bewegingsbesturing,
de
bewegingssensor(en), de |
|
giroscópio
[m] |
controlo(s)
de movimento [m s/pl]
sensor(es) de movimento [m s/pl] |
|
giroscópio
[m] |
sensor(es)
de movimento [m s/pl]
controle(s) de movimento [m s/pl] |
|
гироскоп
[m] |
управление
движением [n]
сенсор(ы) движения [m] |
|
자이로
센서 |
|
|
陀螺儀感應器 |
|
|
陀螺仪感应器 |
|
|
陀螺仪感应器 |
|
|
Sensor
that detects the angle and speed of rotation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
本体保存メモリー |
本体保存メモリー |
|
|
system
memory |
system
memory |
system
memory (internal storage) (*) |
|
mémoire
de la console [f] |
mémoire
de la console (stockage interne) [f] |
|
memoria
de la consola [f] |
memoria
de la consola (almacenamiento interno) [f] (*)
memoria [f] |
|
Systemspeicher
[m] |
Systemspeicher
(Interner Speicher) [m] (*)
interner Speicher [m] |
|
memoria
di sistema [f] |
memoria
di sistema (archiviazione interna) [f] (*) |
|
systeemgeheugen,
het |
systeemgeheugen
(interne opslagruimte), het (*) |
|
memória
da consola [f] |
memória
[f]
memória da consola (armazenamento interno) [f] (*) |
|
memória
do console [f] |
memória
[f]
memória do console (armazenamento interno) [f] (*) |
|
память
системы [f] |
память
системы (внутренняя) [f] (*) |
|
본체
저장 메모리 |
|
|
主機儲存記憶體 |
|
|
主机内存 |
|
|
主机内存 |
|
|
A
64-GB storage device built into the system. You can save downloadable
software, downloadable content, updates, save data, and screenshots and
videos taken using the Capture Button. |
|
(*)
In proactive messaging (press releases, online materials, spec info
documentation, etc.) please use "system memory (internal storage)"
where space allows. |
(*)
In proactive messaging (press releases, online materials, spec info
documentation, etc.) please use "mémoire de la console (stockage
interne)" where space allows. |
(*)
In proactive messaging (press releases, online materials, spec info
documentation, etc.) please use "memoria de la consola (almacenamiento
interno)" where space allows. |
(*)
In proactive messaging (press releases, online materials, spec info
documentation, etc.) please use "Systemspeicher (Interner
Speicher)" where space allows. |
(*)
In proactive messaging (press releases, online materials, spec info
documentation, etc.) please use "memoria di sistema (archiviazione
interna)" where space allows. |
(*)
In proactive messaging (press releases, online materials, spec info
documentation, etc.) please use "systeemgeheugen (interne
opslagruimte)" where space allows. |
(*)
In proactive messaging (press releases, online materials, spec info
documentation, etc.) please use "memória da consola (armazenamento
interno)" where space allows. |
(*)
In proactive messaging (press releases, online materials, spec info
documentation, etc.) please use "memória do console (armazenamento
interno)" where space allows. |
(*)
In proactive messaging (press releases, online materials, spec info
documentation, etc.) please use "память системы (внутренняя)" where
space allows. |
|
|
|
|
| |
|
|
バッテリー |
バッテリー
HAC-003（※） |
バッテリー |
|
battery |
battery |
battery
[HAC-003] (*) |
|
batterie
[f] |
batterie
[HAC-003] [f] (*) |
|
batería
[f] |
batería
[HAC-003] [f] (*) |
|
Batterie
[f] |
Batterie
[HAC-003] [f] (*) |
|
batteria
[f] |
batteria
[HAC-003] [f] (*) |
|
batterij,
de |
batterij
[HAC-003], de (*)
oplaadbare batterij, de
systeembatterij, de |
|
bateria
[f] |
bateria
[HAC-003] [f] (*)
bateria recarregável [f] |
|
bateria
[f] |
bateria
[HAC-003] [f] (*)
bateria recarregável [f] |
|
батарея
[f] |
аккумуляторная
батарея [f]
батарея [HAC-003] [f] (*) |
|
배터리
HAC-003（※） |
배터리 |
|
充電池
HAC-003（※） |
充電池 |
|
充电电池
HAC-003（※） |
充电电池 |
|
充电电池
HAC-003（※） |
充电电池 |
|
The
rechargeable battery built into the system. |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product type. |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: battery [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batterie [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batería [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: Batterie [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batteria [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batterij [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: bateria [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: bateria [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: батарея [HAC-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed). Example: 배터리[HAC-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充電池 HAC-003 |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充电电池[HAC-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充电电池[HAC-003] |
| |
|
14 |
レール |
レール |
|
|
rail |
rail |
|
|
glissière
[f] |
|
|
riel
[m] |
guía
[f] |
|
Schiene
[f] |
|
|
guida
[f] |
|
|
rail,
de |
|
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
паз
[m] |
|
|
레일 |
|
|
滑軌 |
|
|
滑轨 |
|
|
滑轨 |
|
|
The
name of the rail components that act as guides when connecting the Joy-Con
controller. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.3 |
Nintendo Switch Lite System |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
|
Nintendo
Switch™ Lite本体 |
Nintendo
Switch™ Lite本体 |
本体
Switch Lite本体（※）
Nintendo Switch Lite
Switch Lite（※） |
|
Nintendo
Switch™ Lite system |
Nintendo
Switch™ Lite system |
Nintendo
Switch™ Lite
system
console |
Switch Lite
system
Switch Lite
Switch |
console
Nintendo Switch™ Lite [f] |
Nintendo
Switch™ Lite [f]
console [f] |
console Switch
Lite
Switch Lite |
consola
Nintendo Switch™ Lite [f] |
consola [f] |
consola Switch
Lite
Switch Lite
Switch |
Nintendo Switch™ Lite-System [n] |
System
[n]
Nintendo Switch™ Lite [-]
Konsole [f] (*) |
Switch
Lite-System
Switch Lite |
console
Nintendo Switch™ Lite [f] |
Nintendo
Switch™ Lite [m]
console [f] |
console Switch
Lite
Switch Lite
Switch |
Nintendo
Switch™ Lite-systeem, het |
Nintendo
Switch™ Lite, de
systeem, het |
Switch
Lite-systeem
Switch Lite |
consola
Nintendo Switch™ Lite [f] |
consola [f] |
consola Switch
Lite
Switch Lite
Switch |
console
Nintendo Switch™ Lite [m] |
Nintendo
Switch™ Lite
console [m] |
console Switch
Lite
Switch Lite
Switch
Lite |
система
Nintendo Switch™ Lite [f] |
Nintendo
Switch™ Lite
система [f]
консоль [f] |
система Switch
Lite
Switch Lite
Switch |
Nintendo Switch™ Lite 본체 |
본체
Nintendo Switch Lite |
Switch Lite 본체 |
Nintendo
Switch™ Lite主機 |
主機
Nintendo Switch Lite |
Switch Lite主機 |
Nintendo
Switch™ Lite主机 |
主机
Nintendo Switch Lite |
Switch Lite主机 |
— |
|
|
Name
of the Nintendo Switch system for handheld use only. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチライト本体) can also be used as a secondary
option.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch Lite system, may be used on subsequent instances. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) "Konsole" in reference to "Nintendo Switch Lite"
should only be used when referring to an umbrella term used for Nintendo
Switch and Nintendo Switch Lite alike. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The trademark
notation (™) is required when the Nintendo Switch first appears on each of
the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
|
| |
|
1 |
画面
タッチスクリーン |
画面
タッチスクリーン |
|
|
touch
screen |
touch
screen |
display
screen
screen |
|
écran
tactile [m] |
écran
[m] |
|
pantalla
táctil [f] |
pantalla
[f] |
|
Touchscreen
[m] |
Bildschirm
[m] |
|
touch
screen [m] |
schermo
[m]
schermo tattile [m] |
|
touchscreen,
het |
scherm,
het |
|
ecrã
tátil [m] |
ecrã
[m] |
|
tela
tátil [f] |
tela
[f] |
|
сенсорный
экран [m] |
сенсорный
дисплей [m]
экран [m] |
|
화면
터치스크린 |
|
|
螢幕
觸控螢幕 |
|
|
屏幕
触摸屏 |
|
|
— |
|
|
The
LCD screen with touch-panel functionality. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
2 |
microSDカードスロット |
microSDカードスロット |
|
|
microSD
card slot |
microSD
card slot |
|
|
port
carte microSD [m] (NOE)
fente pour carte microSD [f] (NOA) |
|
|
ranura
para tarjetas microSD [f] |
|
|
microSD
Card-Steckplatz [m] |
SD
Card-Steckplatz [m] (*)
Steckplatz [m] (**) |
MicroSD
Card
Micro SD Card
Micro-SD-Card
Micro-SD
MICRO SD
MICRO-SD
micro-SD
micro SD
μSD |
slot
scheda microSD [m] |
slot
della scheda microSD [m] |
|
microSD-kaartopening,
de |
kaartopening,
de |
|
ranhura
para cartões microSD [f] |
ranhura
para cartões de memória [f] |
|
entrada
microSD [f] |
entrada
para cartão microSD [f]
entrada para cartão de memória [f]
entrada [f] (*) |
MicroSD
Micro-SD
MICRO SD
MICRO-SD
micro-SD
micro SD
μSD |
слот
для карт microSD [m] |
|
|
microSD 카드 슬롯 |
|
|
microSD卡插槽 |
|
|
microSD卡槽 |
|
|
— |
|
|
The
slot on the system where the microSD card is inserted. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
(*)
Only acceptable as a general term for either variety of SD card slot. Do not
use this as a specific term for the microSD card slot.
(**) Should only be used when it is clear which slot is meant.
A ™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
|
| |
|
2 |
micorSDカードスロットカバー |
micorSDカードスロットカバー |
スロットカバー |
|
microSD
card slot cover |
microSD
card slot cover |
slot
cover |
|
cache
du port carte microSD [m] (NOE)
rabat de la fente pour carte microSD [m] (NOA) |
cache
[m] (NOE)
rabat [m] (NOA) |
|
tapa
de la ranura para tarjetas microSD [f] |
tapa
de la ranura [f]
tapa [f] |
|
microSD
Card-Steckplatzabdeckung [f] |
Abdeckung
[f] (*) |
|
sportello
dello slot scheda microSD [m] |
sportello
dello slot [m] |
|
microSD-kaartopeningsklepje,
het |
openingsklepje,
het
klepje, het |
|
tampa
da ranhura para cartões microSD [f] |
tampa
da ranhura [f] |
|
tampa
da entrada microSD [f] |
tampa
da entrada [f]
tampa da entrada para cartão microSD [f]
tampa [f] (*) |
|
крышка
слота для карт microSD [f] |
крышка
слота [f] |
|
microSD 카드 슬롯 커버 |
슬롯 커버 |
|
microSD卡插槽蓋 |
插槽蓋 |
|
microSD卡槽盖 |
槽盖 |
|
— |
|
|
Cover
for the slot where a microSD card is inserted. |
|
|
|
|
(*)
The alternate term "Abdeckung" may only be used where it is clear
that it refers to the micro SD Card slot cover. |
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
3 |
ゲームカードスロット |
ゲームカードスロット |
|
|
game
card slot |
game
card slot |
|
|
port
carte de jeu [m] (NOE)
fente pour carte de jeu [f] (NOA) |
|
|
ranura
para tarjetas de juego [f] |
|
|
Kartenschlitz
[m] |
Schlitz
[m] |
|
slot
scheda di gioco [m] |
slot
della scheda di gioco [m] |
|
gamecard-opening,
de |
|
|
ranhura
para cartões de jogo [f] |
ranhura
[f]
ranhura para cartões [f] |
|
entrada
para cartão de jogo [f] |
entrada
para cartão [f]
entrada [f] (*) |
|
слот
для игровых карт [m] |
|
|
게임 카드 슬롯 |
|
|
遊戲卡插槽 |
|
|
游戏卡槽 |
|
|
— |
|
|
The
slot where game cards are inserted. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
3 |
ゲームカードスロットカバー |
ゲームカードスロットカバー |
スロットカバー |
|
game
card slot cover |
game
card slot cover |
slot
cover |
|
cache
du port carte de jeu [m] (NOE)
rabat de la fente pour carte de jeu [m] (NOA) |
cache
[m] (NOE)
rabat [m] (NOA) |
|
tapa
de la ranura para tarjetas de juego [f] |
tapa
de la ranura [f]
tapa [f] |
|
Kartenschlitzabdeckung
[f] |
Abdeckung
[f] (*) |
|
sportello
dello slot scheda di gioco [m] |
sportello
dello slot [m] |
|
gamecard-openingsklepje,
het |
openingsklepje,
het
klepje, het |
|
tampa
da ranhura para cartões de jogo [f] |
tampa
da ranhura [f]
tampa da ranhura para cartões [f] |
|
tampa
da entrada para cartão de jogo [f] |
tampa
da entrada para cartão [f]
tampa [f] (*) |
|
крышка
слота для игровых карт [f] |
крышка
слота [f] |
|
게임 카드 슬롯 커버 |
슬롯 커버 |
|
遊戲卡插槽蓋 |
插槽蓋 |
|
游戏卡槽盖 |
槽盖 |
|
— |
|
|
Cover
for the slot where a game card is inserted. |
|
|
|
|
(*)
The alternate term "Abdeckung" may only be used where it is clear
that it refers to the game card slot cover. |
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
4 |
USB
Type-C™ 端子 |
USB
Type-C™ 端子（※1）
USB端子（※2） |
USB-C™
端子（※1） |
|
USB
connector
USB Type-C™ connector |
USB
connector
USB Type-C™ connector |
USB-C™
connector |
|
port
USB [m]
port USB Type-C™ [m] |
port
USB-C™ [m] |
|
conector
USB [m]
conector USB Type-C™ [m] |
conector
USB-C™ [m]
conector USB [m] |
|
USB
Type-C™-Anschluss [m] |
USB-Anschluss
[m] |
USB-Type-C-Anschluss |
porta
USB [f]
porta USB Type-C™ [f] |
porta
USB-C™ [f] |
|
USB-poort,
de
USB Type-C™-poort, de |
USB-C™-poort,
de |
|
conetor
USB [m]
conetor USB Type-C™ [m] |
conetor
USB-C™ [m]
entrada USB [f] |
|
conector
USB [m]
conector USB Type-C™ [m]
conector USB-C™ [m] |
entrada
USB [f]
entrada USB Type-C™ [f]
entrada USB-C™ [f]
entrada [f] (*)
conector [m] (*) |
|
разъем
USB [m]
разъем USB Type-C™ [m] |
разъем
USB-C™ [m] |
|
USB
Type-C™ 단자（※1）
USB 단자（※2） |
USB-C™ 단자（※1） |
|
USB
Type-C™ 插孔（※1）
USB插孔（※2） |
USB-C™
插孔（※1） |
|
USB
Type-C™ 端口（※1）
USB端口（※2） |
USB-C™
端口（※1） |
|
— |
|
|
Connector
for connecting the DC plug of the AC adapter or the system connector on the
Nintendo Switch dock (USB Type-C connector receptacle side). |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
※1: Use USB Type-C端子 or USB-C端子 in places other than product packaging and
game software.
※2: Use USB端子 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The™notation
is required when Type-C and USB-C first appear on each of the various
distribution media. (This does not apply within game software.)
Note 1: Use USB Type-C 단자 or USB-C 단자 in places other than product
packaging and game software.
Note 2: Use USB 단자 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
※1: Use "USB Type-C插孔" or "USB-C插孔" in places other
than product packaging and game software.
※2: Use "USB插孔" for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
※1: Use "USB Type-C端口" or "USB-C端口" in places other
than product packaging and game software.
※2: Use "USB端口" for product packaging and game software. |
|
| |
|
5 |
スピーカー（L） |
スピーカー（L） |
|
|
speaker
(L) |
speaker
(L) |
left
speaker |
|
haut-parleur
(G) [m] |
haut-parleur
gauche [m] |
|
altavoz
izquierdo [m] |
altavoz
izdo. [m]
altavoz (I) [m] |
|
Lautsprecher
[L] [m] |
linker
Lautsprecher [m] |
|
altoparlante
(S) [m] |
altoparlante
sinistro [m] |
|
linkerluidspreker,
de |
luidspreker
(links), de
luidspreker (L), de |
|
altifalante
(E) [m] |
altifalante
esquerdo [m] |
|
alto-falante
(E) [m] |
alto-falante
esquerdo [m]
alto-falante [m] |
|
динамик
(левый) [m] |
левый
динамик [m] |
|
스피커(L) |
|
|
喇叭(L) |
|
|
扬声器（L） |
|
|
— |
|
|
The
left speaker on the system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
6 |
スピーカー（R） |
スピーカー（R） |
|
|
speaker
(R) |
speaker
(R) |
right
speaker |
|
haut-parleur
(D) [m] |
haut-parleur
droit [m] |
|
altavoz
derecho [m] |
altavoz
dcho. [m]
altavoz (D) [m] |
|
Lautsprecher
[R] [m] |
rechter
Lautsprecher [m] |
|
altoparlante
(D) [m] |
altoparlante
destro [m] |
|
rechterluidspreker,
de |
luidspreker
(rechts), de
luidspreker (R), de |
|
altifalante
(D) [m] |
altifalante
direito [m] |
|
alto-falante
(D) [m] |
alto-falante
direito [m]
alto-falante [m] |
|
динамик
(правый) [m] |
правый
динамик [m] |
|
스피커(R) |
|
|
喇叭(R) |
|
|
扬声器（R） |
|
|
— |
|
|
The
right speaker on the system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
スピーカー |
スピーカー |
|
|
speakers |
speakers |
|
|
haut-parleurs
[m pl] |
|
|
altavoces
[m pl] |
|
|
Lautsprecher
[m pl] |
|
|
altoparlanti
[m pl] |
|
|
luidsprekers,
de |
|
|
altifalantes
[m pl] |
|
|
alto-falantes
[m pl] |
|
|
динамики |
|
|
스피커 |
|
|
喇叭 |
|
|
扬声器 |
|
|
— |
|
|
A
general term that refers to both the left and right speakers. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
7 |
ヘッドホンマイク端子 |
ヘッドホンマイク端子 |
ヘッドホン端子
マイク端子 |
|
audio
jack |
audio
jack |
headset
jack
audio connector
headphone connector
microphone connector |
|
prise
audio [f] |
|
|
conector
de audio [m] |
conector
de auriculares con micrófono [m]
conector de auriculares [m]
conector de micrófono [m] |
|
Kopfhörerbuchse
[f] |
Audiobuchse
[f]
Audioanschluss [m]
Kopfhöreranschluss [m]
Mikrofonanschluss [m] |
|
presa
audio [f] |
presa
per cuffie [f]
presa per microfono [f] |
|
audio-aansluiting,
de |
koptelefoonaansluiting,
de |
|
saída
de áudio [f] |
saída
de som [f]
conetor de áudio [m]
saída dos auscultadores [f]
saída do microfone [f] |
|
saída
de áudio [f] |
saída
de som [f]
conector de áudio [m]
saída de fones de ouvido [f]
saída do microfone [f]
saída [f] (*) |
|
разъем
для аудио [m] |
гнездо
для наушников [n]
звуковой разъем [m]
разъем для микрофона [m] |
|
헤드폰 마이크 단자 |
헤드폰
단자
마이크 단자 |
|
耳機麥克風插孔 |
耳機插孔
麥克風插孔 |
|
耳机麦克风端口 |
耳机端口
麦克风端口 |
|
— |
|
|
The
terminal for connecting a headset to the system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
8 |
音量ボタン |
音量ボタン |
|
|
volume
buttons |
volume
buttons |
|
|
boutons
de volume [m pl] |
|
|
botón
de volumen [m] |
botones
de volumen [m pl]
control de volumen [m]
volumen [m] |
|
Lautstärketaste
[f] |
Lautstärketasten
[f pl] |
|
pulsanti
per il volume [m pl] |
|
|
volumeknoppen |
|
|
botões
de volume [m pl] |
botão
de volume [m s] |
|
botões
de volume [m pl] |
botão
de volume [m s]
botão [m s] (*)
botões [m pl] (*)
volume [m] (*) |
|
кнопки
громкости |
|
|
음량 버튼 |
|
|
音量鍵 |
|
|
音量键 |
|
|
— |
|
|
A
pair of "+" "-" tact switches for adjusting volume. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| |
|
9 |
電源ボタン |
電源ボタン |
|
|
POWER
Button |
POWER
Button |
POWER |
|
bouton
POWER [m] |
bouton
d'alimentation [m] |
|
botón
POWER [m] |
botón
de encendido [m]
POWER |
|
POWER-Knopf
[m] |
|
|
pulsante
POWER [m] |
POWER
[m] |
|
POWER-knop,
de |
POWER |
|
botão
POWER [m] |
POWER
botão ligar/desligar [m] |
|
botão
POWER [m] |
POWER
botão ligar/desligar [m]
botão [m] (*) |
|
кнопка
POWER [f] |
POWER
кнопка питания [f] |
|
전원 버튼 |
|
|
電源鍵 |
|
|
电源键 |
|
|
— |
|
|
Button
to place the system in sleep mode or turn it on and off. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| |
|
10 |
吸気口 |
吸気口 |
|
|
air
intake |
air
intake |
|
|
entrée
de ventilation [f] |
|
|
rejillas
de ventilación de entrada [f pl] |
rejillas
posteriores [f pl]
entrada de aire [f] |
|
Lüftungseinlass
[m] |
|
|
bocchette
di entrata dell'aria [f pl] |
bocchette
dell'aria [f pl] (*)
bocchette [f pl] (*) |
|
ventilatie-ingang,
de |
ventilatieopening,
de |
|
entrada
de ar [f] |
|
|
entrada
de ar [f] |
entrada
[f] (*) |
|
отверстие
для впуска воздуха [n] |
|
|
흡기구 |
|
|
進氣口 |
|
|
进气口 |
|
|
— |
|
|
The
air intake holes for the system's cooling fan. |
|
|
|
|
|
(*)
The alternative "bocchette" can be used if it's clear from the
context which "bocchette" it's being referred to. It's possible to
combine the terms in line 30 and 31 in e.g. "bocchette di entrata e
uscita dell'aria". |
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
11 |
排気口 |
排気口 |
|
|
air
vent |
air
vent |
|
|
grille
de ventilation [f] |
|
|
rejilla
de ventilación de salida [f] |
rejilla
superior [f]
salida de aire [f] |
|
Lüftungsöffnung
[f] |
|
|
bocchette
di uscita dell'aria [f pl] |
bocchette
dell'aria [f pl] (*)
bocchette [f pl] (*) |
|
ventilatie-uitgang,
de |
ventilatieopening,
de |
|
saída
de ar [f] |
abertura
de ventilação [f]
orifício de ventilação [m] |
|
saída
de ar [f] |
abertura
de ventilação [f]
abertura [f] (*) |
|
вентиляционное
отверстие [n] |
|
|
배기구 |
|
|
排氣口 |
|
|
排气口 |
|
|
— |
|
|
The
air vent holes for the system's cooling fan. |
|
|
|
|
|
(*)
The alternative "bocchette" can be used if it's clear from the
context which "bocchette" it's being referred to. It's possible to
combine the terms in line 30 and 31 in e.g. "bocchette di entrata e
uscita dell'aria". |
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
加速度センサー |
加速度センサー |
|
|
accelerometer |
accelerometer |
motion
control(s)
motion sensor(s) |
|
accéléromètre
[m] |
commande(s)
par mouvements [f]
capteur(s) de mouvement [m]
capteur(s) [m] |
|
acelerómetro
[m] |
control(es)
de movimiento [m]
control(es) por movimiento [m]
sensor(es) de movimiento [m]
movimiento [m] |
|
Beschleunigungssensor
[m] (*) |
Bewegungssteuerung
[f]
Bewegungssensoren [m pl] |
|
accelerometro
[m] |
comandi
di movimento [m pl]
sensore di movimento [m] |
|
versnellingsmeter,
de |
bewegingsbesturing,
de
bewegingssensor(en), de |
|
acelerómetro
[m] |
controlo(s)
de movimento [m s/pl]
sensor(es) de movimento [m s/pl] |
|
acelerômetro
[m] |
sensor(es)
de movimento [m s/pl]
controle(s) de movimento [m s/pl] |
|
акселерометр
[m] |
управление
движением [n]
сенсор(ы) движения [m] |
|
가속도 센서 |
|
|
動作感應器 |
|
|
加速度感应器 |
|
|
— |
|
|
Sensor
that detects changes in tilt and movement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ジャイロセンサー |
ジャイロセンサー |
|
|
gyroscope |
gyroscope |
motion
control(s)
motion sensor(s) |
|
gyroscope
[m] |
commande(s)
par mouvements [f]
capteur(s) de mouvement [m]
capteur gyroscopique [m]
capteur(s) [m] |
|
giroscopio
[m] |
control(es)
de movimiento [m]
control(es) por movimiento [m]
sensor(es) de movimiento [m]
movimiento [m] |
|
Gyrosensor
[m] (*) |
Bewegungssteuerung
[f]
Bewegungssensoren [m pl] |
|
giroscopio
[m] |
comandi
di movimento [m pl]
sensore di movimento [m] |
|
gyroscoop,
de |
bewegingsbesturing,
de
bewegingssensor(en), de |
|
giroscópio
[m] |
controlo(s)
de movimento [m s/pl]
sensor(es) de movimento [m s/pl] |
|
giroscópio
[m] |
sensor(es)
de movimento [m s/pl]
controle(s) de movimento [m s/pl] |
|
гироскоп
[m] |
управление
движением [n]
сенсор(ы) движения [m] |
|
자이로 센서 |
|
|
陀螺儀感應器 |
|
|
陀螺仪感应器 |
|
|
— |
|
|
Sensor
that detects the angle and speed of rotation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
本体保存メモリー |
本体保存メモリー |
|
|
system
memory |
system
memory |
|
|
mémoire
de la console [f] |
|
|
memoria
de la consola [f] |
memoria
[f] |
|
Systemspeicher
[m] |
interner
Speicher [m] |
|
memoria
di sistema [f] |
|
|
systeemgeheugen,
het |
|
|
memória
da consola [f] |
memória
[f] |
|
memória
do console [f] |
memória
[f] |
|
память
системы [f] |
|
|
본체 저장 메모리 |
|
|
主機儲存記憶體 |
|
|
主机内存 |
|
|
— |
|
|
A
32 GB storage device built into the device. You can save downloadable
software, downloadable content, updates, save data, and screenshots and
videos taken using the Capture Button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
バッテリー |
バッテリー
HDH-003（※） |
バッテリー |
|
battery |
battery |
battery
[HDH-003] (*) |
|
batterie
[f] |
batterie
[HDH-003] [f] (*) |
|
batería
[f] |
batería
[HDH-003] [f] (*) |
|
Batterie
[f] |
Batterie
[HDH-003] [f] (*) |
|
batteria
[f] |
batteria
[HDH-003] [f] (*) |
|
batterij,
de |
batterij
[HDH-003], de (*)
oplaadbare batterij, de
systeembatterij, de |
|
bateria
[f] |
bateria
[HDH-003] [f] (*)
bateria recarregável [f] |
|
bateria
[f] |
bateria
[HDH-003] [f] (*)
bateria recarregável [f] |
|
батарея
[f] |
аккумуляторная
батарея [f]
батарея [HDH-003] [f] (*) |
|
배터리 HDH-003（※） |
배터리 |
|
充電池
HDH-003（※） |
充電池 |
|
充电电池
HDH-003（※） |
充电电池 |
|
— |
|
|
The
rechargeable battery built into the system. |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type. |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: battery [HDH-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: battery [HDH-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batería [HDH-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: Batterie [HDH-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batteria [HDH-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batterij [HDH-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: bateria [HAC-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: bateria [HDH-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: батарея [HDH-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 배터리[HDH-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type. |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type. |
|
| |
|
|
NFC（近距離無線通信） |
NFC（近距離無線通信） |
NFC |
|
near-field
communication
NFC |
near-field
communication |
NFC |
|
communication
en champ proche [f] |
NFC
(NOE)
CCP (NOA) |
|
sistema
de comunicación de corto alcance [m]
comunicación de campo cercano [f] (NOA) (*) |
comunicación
de corto alcance [f]
sistema NFC [m]
función NFC [f]
NFC |
|
Nahfeld-Kommunikation
[f] |
NFC
[-]
Near Field Communication [f] |
|
near-field
communication [f]
comunicazione in prossimità [f] |
NFC
[f] |
|
NFC |
NFC
(near-field communication)
communicatie met de directe omgeving |
|
comunicação
de campo próximo [f] |
near-field
communication
NFC
comunicação de proximidade [f] |
|
NFC
tecnologia NFC [f] |
comunicação
de curto alcance [f]
near-field communication (comunicação de curto alcance) [f]
função NFC [f] |
|
коммуникация
ближнего поля [f] |
NFC |
|
NFC(근거리 무선 통신) |
NFC |
|
NFC
(近距離無線通訊) |
NFC |
|
NFC（近距离无线连接） |
NFC |
|
— |
|
|
The
name for near-field communication technology. This is built into the system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
NFCリーダー/ライター |
— |
|
|
NFC
reader and writer |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
device for reading and writing data when it touches an amiibo or other item. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
12 |
NFC（近距離無線通信）エリア |
NFC（近距離無線通信）エリア |
NFCエリア |
|
near-field
communication touchpoint
NFC touchpoint |
near-field
communication touchpoint |
NFC
area |
|
zone
NFC [f] (NOE)
zone CCP [f] (NOA) |
point
de contact NFC [m] (NOE)
point de contact CCP [m] (NOA) |
|
punto
de contacto NFC [m] |
punto
NFC [m]
área NFC [f] |
|
NFC-Kontaktpunkt
[m] |
NFC-Feld
[n] |
|
sensore
NFC [m] |
area
NFC [f] |
|
NFC-aanraakpunt,
het |
NFC-sensor,
de
aanraakpunt, het |
|
ponto
de contacto NFC [m] |
ponto
NFC [m]
área NFC [f] |
|
ponto
NFC [m] |
ponto
de contato NFC [m]
ponto de comunicação de curto alcance (NFC) [m]
ponto de comunicação de curto alcance [m] |
|
метка
NFC [f] |
область
NFC [f] |
|
NFC(근거리 무선 통신) 영역 |
NFC 영역 |
|
NFC
(近距離無線通訊) 範圍 |
NFC範圍 |
|
NFC（近距离无线连接）区域 |
NFC区域 |
|
— |
|
|
Area
where data can be read from or written to amiibo and other items when
touched. |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "Rスティックにタッチ". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "touch the amiibo to the Right Stick". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "touch the amiibo to the Right Stick". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "acerca el amiibo a la palanca derecha". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "touch the amiibo to the Right Stick". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "tocca lo stick destro con l'amiibo". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "houd de amiibo tegen de rechterstick". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "toca com o amiibo no manípulo direito". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "toque com o amiibo no botão analógico da direita". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "коснуться фигуркой amiibo правого мини-джойстика". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "R 스틱에 터치". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "點觸R操控搖桿". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint, it is acceptable
to use "触碰R摇杆". |
|
| |
|
13 |
おしらせランプ |
おしらせランプ |
|
|
notification
LED |
notification
LED |
|
|
témoin
de notification [m] |
|
|
indicador
de notificación [m] |
luz
de notificación [f]
luz de aviso [f] |
|
Mitteilungsanzeige
[f] |
Mitteilungs-LED
[f] |
LED |
LED
indicatore notifiche [m] |
LED
notifiche [m]
indicatore notifiche [m] |
|
berichtlampje,
het |
|
|
indicador
de notificação [m] |
LED
de notificação [m]
LED de notificações [m pl]
luz de notificação [f]
luz de notificações [f pl]
luz de aviso [f]
luz de avisos [f pl]
indicador de notificações [m pl] |
|
indicador
de notificação [m] |
LED
de notificação [m]
LED de notificações [m]
luz de notificação [f]
luz de notificações [f]
indicador de notificações [m] |
|
индикатор
сообщения [m] |
|
|
알림 램프 |
|
|
通知指示燈 |
|
|
提醒指示灯 |
|
|
— |
|
|
LED
that blinks or illuminates when there is a notification. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
14 |
Aボタン |
Aボタン |
A |
|
A
Button |
A
Button |
A |
|
bouton
A [m] |
A |
|
botón
A [m] |
A |
|
A-Knopf
[m] |
A
[-] |
|
pulsante
A [m] |
A
[m] |
|
A-knop,
de |
A |
|
botão
A [m] |
A |
|
botão
A [m] |
A |
|
кнопка
A [f] |
A |
|
A 버튼 |
A |
|
A鍵 |
A |
|
A键 |
A |
|
— |
|
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
15 |
Bボタン |
Bボタン |
B |
|
B Button |
B Button |
B |
|
bouton
B [m] |
B |
|
botón
B [m] |
B |
|
B-Knopf
[m] |
B
[-] |
|
pulsante
B [m] |
B
[m] |
|
B-knop,
de |
B |
|
botão
B [m] |
B |
|
botão
B [m] |
B |
|
кнопка
B [f] |
B |
|
B 버튼 |
B |
|
B鍵 |
B |
|
B键 |
B |
|
— |
|
|
Control button. |
A symbol shaped
like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
16 |
Xボタン |
Xボタン |
X |
|
X Button |
X Button |
X |
|
bouton
X [m] |
X |
|
botón
X [m] |
X |
|
X-Knopf
[m] |
X
[-] |
|
pulsante
X [m] |
X
[m] |
|
X-knop,
de |
X |
|
botão
X [m] |
X |
|
botão
X [m] |
X |
|
кнопка
X [f] |
X |
|
X 버튼 |
X |
|
X鍵 |
X |
|
X键 |
X |
|
— |
|
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
17 |
Yボタン |
Yボタン |
Y |
|
Y
Button |
Y
Button |
Y |
|
bouton
Y [m] |
Y |
|
botón
Y [m] |
Y |
|
Y-Knopf
[m] |
Y
[-] |
|
pulsante
Y [m] |
Y
[m] |
|
Y-knop,
de |
Y |
|
botão
Y [m] |
Y |
|
botão
Y [m] |
Y |
|
кнопка
Y [f] |
Y |
|
Y 버튼 |
Y |
|
Y鍵 |
Y |
|
Y键 |
Y |
|
— |
|
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| |
|
|
ABXYボタン |
ABXYボタン |
ABXY |
|
A/B/X/Y
Buttons |
A/B/X/Y
Buttons |
A/B/X/Y
the A, B, X, and Y Buttons
A, B, X, [and/or] Y |
|
boutons
A/B/X/Y [m pl] |
A/B/X/Y
boutons A, B, X et Y [m pl]
A, B, X [et/ou] Y |
|
botones
A/B/X/Y [m pl] |
A/B/X/Y
botones A, B, X e Y [m pl]
A, B, X e Y |
|
A-/B-/X-/Y-Knopf
[m] |
Buchstabenknöpfe
[m pl]
A/B/X/Y [-]
der A-, B-, C- und Y-Knopf
A, B, X, [und/oder] Y |
|
pulsanti
A/B/X/Y [m pl] |
A/B/X/Y
[m pl]
pulsanti A, B, X e Y [m pl]
A, B, X [e/o] Y [m pl] |
|
A/B/X/Y-knoppen |
A/B/X/Y
de A-, B-, X- en Y-knoppen
A, B, X [en/of] Y |
|
botões
A/B/X/Y [m pl] |
A/B/X/Y
botões A, B, X e Y [m pl]
A, B, X [e/ou] Y |
|
botões
A/B/X/Y [m pl] |
A/B/X/Y
botões A, B, X e Y [m pl]
A, B, X [e/ou] Y |
|
кнопки
A/B/X/Y |
A/B/X/Y
кнопки A, B, X и Y
A, B, X, [и/или] Y |
|
ABXY 버튼 |
ABXY |
|
ABXY鍵 |
ABXY |
|
ABXY键 |
ABXY |
|
— |
|
|
Umbrella
term for the A, B, X and Y buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
18 |
Lボタン |
Lボタン |
L |
|
L
Button |
L
Button |
L |
|
bouton
L [m] |
L |
|
botón
L [m] |
L |
|
L-Taste
[f] |
L
[-] |
|
pulsante
L [m] |
L
[m] |
|
L-knop,
de |
L |
|
botão
L [m] |
L |
|
botão
L [m] |
L |
|
кнопка
L [f] |
L |
|
L 버튼 |
L |
|
L鍵 |
L |
|
L键 |
L |
|
— |
|
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
19 |
Rボタン |
Rボタン |
R |
|
R
Button |
R
Button |
R |
|
bouton
R [m] |
R |
|
botón
R [m] |
R |
|
R-Taste
[f] |
R
[-] |
|
pulsante
R [m] |
R
[m] |
|
R-knop,
de |
R |
|
botão
R [m] |
R |
|
botão
R [m] |
R |
|
кнопка
R [f] |
R |
|
R 버튼 |
R |
|
R鍵 |
R |
|
R键 |
R |
|
— |
|
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
20 |
ZLボタン |
ZLボタン |
ZL |
|
ZL
Button |
ZL
Button |
ZL |
|
bouton
ZL [m] |
ZL |
|
botón
ZL [m] |
ZL |
|
ZL-Taste
[f] |
ZL
[-] |
|
pulsante
ZL [m] |
ZL
[m] |
|
ZL-knop,
de |
ZL |
|
botão
ZL [m] |
ZL |
|
botão
ZL [m] |
ZL |
|
кнопка
ZL [f] |
ZL |
|
ZL 버튼 |
ZL |
|
ZL鍵 |
ZL |
|
ZL键 |
ZL |
|
— |
|
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
21 |
ZRボタン |
ZRボタン |
ZR |
|
ZR
Button |
ZR
Button |
ZR |
|
bouton
ZR [m] |
ZR |
|
botón
ZR [m] |
ZR |
|
ZR-Taste
[f] |
ZR
[-] |
|
pulsante
ZR [m] |
ZR
[m] |
|
ZR-knop,
de |
ZR |
|
botão
ZR [m] |
ZR |
|
botão
ZR [m] |
ZR |
|
кнопка
ZR [f] |
ZR |
|
ZR 버튼 |
ZR |
|
ZR鍵 |
ZR |
|
ZR键 |
ZR |
|
— |
|
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
22 |
Lスティック |
Lスティック |
スティック |
|
Left
Stick |
Left
Stick |
L
Stick
Stick
control stick |
|
stick
gauche [m] (NOE) (*)
levier gauche [m] (NOA) (*) |
stick
G [m] (NOE) (*)
stick [m] (NOE)
levier G [m] (NOA) (*)
levier [m] (NOA) |
|
palanca
izquierda [f] (*) |
palanca
de control [f]
palanca izda. [f] (*)
palanca (I) [f] (*)
palanca [f] |
|
linker
Stick [m] (*) |
L-Stick
[m] (*)
linker Joy-Con-Stick [m]
Stick [m]
Control Stick [m] |
|
stick
sinistro [m] |
stick
L [m]
stick [m]
control stick [m] |
|
linkerstick,
de |
L-stick,
de
richtingsstick, de
stick, de |
|
manípulo
esquerdo [m] (*) |
manípulo
E [m] (*)
manípulo [m]
manípulo de controlo [m] |
|
botão
analógico da esquerda [m] |
botão
analógico (E) [m]
botão analógico [m]
botão [m] (*) |
|
левый
мини-джойстик [m] |
мини-джойстик
[m] |
|
L 스틱 |
스틱 |
|
L操控搖桿 |
操控搖桿 |
|
L摇杆 |
摇杆 |
|
— |
|
|
Stick
allowing analog entry on the left side of the system. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
23 |
Rスティック |
Rスティック |
スティック |
|
Right
Stick |
Right
Stick |
R
Stick
Stick
control stick |
|
stick
droit [m] (NOE) (*)
levier droit [m] (NOA) (*) |
stick
D [m] (NOE) (*)
stick [m] (NOE)
levier D [m] (NOA) (*)
levier [m] (NOA) |
|
palanca
derecha [f] (*) |
palanca
de control [f]
palanca dcha. [f] (*)
palanca (D) [f] (*)
palanca [f] |
|
rechter
Stick [m] (*) |
R-Stick
[m] (*)
rechter Joy-Con-Stick [m]
Stick [m]
Control Stick [m] |
|
stick
destro [m] |
stick
R [m]
stick [m]
control stick [m] |
|
rechterstick,
de |
R-stick,
de
richtingsstick, de
stick, de |
|
manípulo
direito [m] (*) |
manípulo
D [m] (*)
manípulo [m]
manípulo de controlo [m] |
|
botão
analógico da direita [m] |
botão
analógico (D) [m]
botão analógico [m]
botão [m] (*) |
|
правый
мини-джойстик [m] |
мини-джойстик
[m] |
|
R 스틱 |
스틱 |
|
R操控搖桿 |
操控搖桿 |
|
R摇杆 |
摇杆 |
|
— |
|
|
Stick
allowing analog entry on the right side of the system. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
22 |
Lスティックボタン |
Lスティックボタン |
スティックボタン |
|
press
the Left Stick |
press
the Left Stick |
press
the L Stick
press the Stick |
|
appuyer
sur le stick gauche (NOE) (*)
appuyer sur le levier gauche (NOA) (*) |
appuyer
sur le stick G (NOE) (*)
appuyer sur le stick (NOE)
appuyer sur le levier G (NOA) (*)
appuyer sur le levier (NOA) |
|
pulsar
la palanca izquierda (NOE) (*)
oprimir la palanca izquierda (NOA) (*) |
pulsar
la palanca izda. (NOE) (*)
pulsar la palanca (I) (NOE) (*)
oprimir la palanca izda. (NOA) (*)
oprimir la palanca (I) (NOA) (*) |
|
drücke
auf den linken Stick |
drücke
auf den L-Stick |
|
premere
lo stick sinistro |
premere
lo stick L
premere lo stick |
|
op
de linkerstick drukken |
op
de L-stick drukken
op de richtingsstick drukken
op de stick drukken |
|
premir
o manípulo esquerdo (*) |
premir
o manípulo E (*)
premir o manípulo [m]
premir o manípulo de controlo [m] |
|
aperte
o botão analógico da esquerda |
aperte
o botão analógico (E)
aperte o botão analógico
aperte o botão (*) |
|
нажать
левый мини-джойстик |
нажать
мини-джойстик |
|
L 스틱 버튼 |
스틱 버튼 |
|
L操控搖桿鍵 |
操控搖桿鍵 |
|
L摇杆键 |
摇杆键 |
|
— |
|
|
Button
used by pushing the L Stick. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
23 |
Rスティックボタン |
Rスティックボタン |
スティックボタン |
|
press
the Right Stick |
press
the Right Stick |
press
the R Stick
press the Stick |
|
appuyer
sur le stick droit (NOE) (*)
appuyer sur le levier droit (NOA) (*) |
appuyer
sur le stick D (NOE) (*)
appuyer sur le stick (NOE)
appuyer sur le levier D (NOA) (*)
appuyer sur le levier (NOA) |
|
pulsar
la palanca derecha (NOE) (*)
oprimir la palanca derecha (NOA) (*) |
pulsar
la palanca dcha. (NOE) (*)
pulsar la palanca (D) (NOE) (*)
oprimir la palanca dcha. (NOA) (*)
oprimir la palanca (D) (NOA) (*) |
|
drücke
auf den rechten Stick |
drücke
auf den R-Stick |
|
premere
lo stick destro |
premere
lo stick R
premere lo stick |
|
op
de rechterstick drukken |
op
de R-stick drukken
op de richtingsstick drukken
op de stick drukken |
|
premir
o manípulo direito (*) |
premir
o manípulo D (*)
premir o manípulo [m]
premir o manípulo de controlo [m] |
|
aperte
o botão analógico da direita |
aperte
o botão analógico (D)
aperte o botão analógico
aperte o botão |
|
нажать
правый мини-джойстик |
нажать
мини-джойстик |
|
R 스틱 버튼 |
스틱 버튼 |
|
R操控搖桿鍵 |
操控搖桿鍵 |
|
R摇杆键 |
摇杆键 |
|
— |
|
|
Button
used by pushing the R Stick. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
24 |
HOMEボタン |
HOMEボタン（※） |
HOME |
|
HOME
Button |
HOME
Button |
HOME |
|
bouton
HOME [m] |
HOME |
|
botón
HOME [m] |
HOME |
Home
Botón Home |
HOME-Knopf
[m] |
HOME
[-] |
|
pulsante
HOME [m] |
HOME
[m] |
|
HOME-knop,
de |
HOME |
|
botão
HOME [m] |
HOME |
|
botão
HOME [m] |
HOME |
Home
Botão Home |
кнопка
HOME [f] |
HOME |
|
HOME 버튼 |
HOME |
|
HOME鍵 |
HOME |
|
HOME键 |
HOME |
|
— |
|
|
Button
for calling the HOME Menu. |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a house) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ Button
• ■ HOME
• ■ HOME Button
• ■ HOME
• ■ HOME Menu
（※）The word "HOME" requires ruby text (pronunciation guides) when
used in printed matter. |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ Button
■ HOME
■ HOME Button |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
bouton ■
■HOME
bouton ■HOME |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
botón ■
■ HOME
botón HOME (■) |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ Button
■ HOME
■ HOME Button |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
pulsante ■
■ HOME
pulsante ■ HOME |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ Button
■ HOME
■ HOME Button |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ botão
■ HOME
■ botão HOME |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
botão ■
■ HOME
botão HOME (■) |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ Button
■ HOME
■ HOME Button |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ 버튼
• ■ HOME
• ■ HOME 버튼
• ■ 홈
• ■ 홈 버튼 |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ 鍵
• ■ HOME
• ■ HOME鍵 |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ 键
• ■ HOME
• ■ HOME键 |
|
| Priority |
|
25 |
+ボタン |
+ボタン |
+ |
|
+
Button |
+
Button |
+ |
|
bouton
+ [m] |
+ |
|
botón
+ [m] |
+ |
|
Plus-Knopf
[m] |
+ |
|
pulsante
+ [m] |
+ |
|
plusknop,
de |
+ |
|
botão
+ [m] |
+ |
|
botão
+ [m] |
+ |
|
кнопка
+ [f] |
+ |
|
+ 버튼 |
+ |
|
+鍵 |
+ |
|
+键 |
+ |
|
— |
|
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
26 |
-ボタン |
-ボタン |
- |
|
−
Button |
−
Button |
− |
|
bouton
− [m] |
− |
|
botón
− [m] |
− |
|
Minus-Knopf
[m] |
− |
|
pulsante
− [m] |
− |
|
minknop,
de |
− |
|
botão
− [m] |
− |
|
botão
− [m] |
− |
|
кнопка
− [f] |
− |
|
- 버튼 |
- |
|
-鍵 |
- |
|
-键 |
- |
|
— |
|
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
|
| Priority |
|
27 |
十字ボタン |
十字ボタン |
|
|
+Control
Pad |
+Control
Pad |
|
|
manette
+ [f] |
|
|
cruz
de control [f] (*) |
|
|
Steuerkreuz
[n] |
|
|
pulsantiera
+ [f] |
pulsantiera
di comando + [f]
pulsantiera di comando [f]
pulsantiera [f] |
|
richtingsknop,
de |
|
|
botão
direcional + [m] |
|
|
botão
direcional + [m] |
|
|
кнопки
управления |
|
|
십자 버튼 |
|
|
十字鍵 |
|
|
十字键 |
|
|
— |
|
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
28 |
キャプチャーボタン |
キャプチャーボタン |
|
|
Capture
Button |
Capture
Button |
|
|
bouton
de capture d'écran [m] |
bouton
de capture [m] |
|
botón
de captura [m] |
|
|
Aufnahmeknopf
[m] |
|
|
pulsante
di cattura [m] |
|
|
opnameknop,
de |
|
|
botão
de captura [m] |
|
|
botão
de captura de tela [m] |
botão
de captura [m]
botão [m] (*) |
|
кнопка
захвата кадра [f] |
кнопка
захвата [f] |
|
캡처 버튼 |
|
|
拍攝鍵 |
|
|
截图键 |
|
|
— |
|
|
Button
used to capture an image during a game. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.4 |
Joy-Con |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
|
Joy-Con™ |
Joy-Con™ |
|
JoyCon |
Joy-Con™
JOY-CON (*) |
Joy-Con™ |
|
JoyCon |
Joy-Con™
[m] |
|
|
Joy-Con™
[m] |
mandos
Joy-Con [m pl] (NOE)
mandos [m pl] (NOE)
controles Joy-Con [m pl] (NOA)
controles [m pl] (NOA)
JOY-CON [m] (*) |
|
Joy-Con™
[m] (**) |
Joy-Con™-Controller
[m] (***)
JOY-CON [m] (*) |
|
Joy-Con™
[m] |
|
JoyCon |
Joy-Con™,
de |
JOY-CON,
de (*) |
JoyCon |
Joy-Con™
[m] |
JOY-CON
[m] (*) |
JoyCon |
Joy-Con™
[m] |
controles
Joy-Con [m pl]
controles [m pl]
JOY-CON [m] (*) |
JoyCon |
Joy-Con™
[m] |
контроллер
Joy-Con™ [m]
контроллер [m]
JOY-CON [m] (*) |
JoyCon |
Joy-Con™ |
|
JoyCon |
Joy-Con™ |
|
JoyCon |
Joy-Con™ |
|
JoyCon |
Joy-Con™ |
|
JoyCon |
Term
for the left and right controllers that can be attached to the Nintendo
Switch console.
(*) Keeping this because it was used in previous documentation.
"Joy-Con" will be used in new documentation. |
When you list both Joy-Con (L) and Joy-Con (R), you can standardize the
"Joy-Con" portion, but do not change the "(L)" or
"(R)" portions.
(Example) Acceptable: Joy-Con (L)/(R). Not acceptable: "Joy-Con(L/R)".
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
Katakana notation (ジョイコン) can also be used as a secondary option.
The ™ notation is required when Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.) |
When two or more are
being mentioned, the word "controllers" should be used to indicate
the plural. If it is not possible to display "Joy-Con controllers"
for any reason (space limitations, etc), then using "Joy-Con" as
the plural is also acceptable. Examples: "Attach the Joy-Con controllers
to the console." "Attach the Joy-Con to the console."
When you list both Joy-Con (L) and Joy-Con (R), you can use the
"Joy-Con" portion to refer to both, but do not change the
"(L)" or "(R)" portion. For example, "Joy-Con
(L)/(R)" is acceptable, but "Joy-Con(L/R)" is not.
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
|
When two or more are
being mentioned, the word "manettes" should be used to indicate the
plural. If it is not possible to display "(les) manettes Joy-Con"
for any reason (space limitations, etc), then using "(les) Joy-Con"
as the plural is also acceptable. Examples: "Attach the Joy-Con
controllers to the console." "Attach the Joy-Con to the
console."
When you list both Joy-Con (L) and Joy-Con (R), you can use the
"Joy-Con" portion to refer to both, but do not change the
"(L)" or "(R)" portion. For example, "Joy-Con
(L)/(R)" is acceptable, but "Joy-Con(L/R)" is not.
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.) |
When two or more are
being mentioned, the word "mandos" (NOE) or "controles"
(NOA) should be used to indicate the plural. If it is not possible to display
"mandos/controles Joy-Con" for any reason (space limitations, etc),
then using "Joy-Con" as the plural is also acceptable. Examples:
"Encaja los mandos/controles Joy-Con en la consola." "Encaja
los Joy-Con en la consola."
When you list both Joy-Con (L) and Joy-Con (R), you can use the
"Joy-Con" portion to refer to both, but do not change the
"(L)" or "(R)" portion. For example, "Joy-Con
(L)/(R)" is acceptable, but "Joy-Con (L/R)" is not.
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.) |
When two or more Joy-Con controllers are being mentioned, the
word "Controller" should be used to indicate the plural. If it is
not possible to display "Joy-Con-Controller" for any reason (space
limitations, etc), then using "Joy-Con" as the plural is also
acceptable. Examples: "Schließe die Joy-Con-Controller an der/an die
Konsole an." "Schließe die Joy-Con an der/an die Konsole
an."
When you list both Joy-Con (L) and Joy-Con (R), you can use the
"Joy-Con" portion to refer to both, but do not change the
"(L)" or "(R)" portion. For example, "Joy-Con
(L)/(R)" is acceptable, but "Joy-Con(L/R)" is not.
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
(**) It is prohibited to put "Joy-Con" on two lines, it should be
treated as a single word and absolutely should not be broken up.
"Joy-Con" is the singular form.
Furthermore, concerning the terms "Joy-Con (R)" and "Joy-Con
(L)" it should be avoided by all
means to separate "Joy-Con" and "(R)" or "(L)"
by putting the constituents on two different lines.
(***) The same non-splitting rules apply for the
"Joy-Con" part (see above).
Whenever plural is needed, please add the descriptor
"Controller", i.e. "die Joy-Con-Controller"
Whenever genitive is needed, please use "des
Joy-Con-Controllers".
Only if there is absolutely no space "Joy-Con" may function as
genitive.
It is prohibited to put a plural or genitive "s" to
Joy-Con. |
When two or more are being mentioned, the word
"controller" should be used to indicate the plural. If it is not
possible to display "controller Joy-Con" for any reason (space
limitations, etc), then using "Joy-Con" as the plural is also
acceptable. Examples: "Collega i controller Joy-Con alla console."
"Collega i Joy-Con alla console."
When you list both Joy-Con (L) and Joy-Con (R), you can use the
"Joy-Con" portion to refer to both, but do not change the
"(L)" or "(R)" portion. For example, "Joy-Con
(L)/(R)" is acceptable, but "Joy-Con(L/R)" is not.
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title case,
uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons, such
as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.) |
When two or more are being mentioned, the word
"controllers" should be used to indicate the plural. If it is not
possible to display "Joy-Con-controllers" for any reason (space
limitations, etc), then using "Joy-Con" as the plural is also
acceptable. Examples: "Maak de Joy-Con-controllers vast aan het
systeem." "Maak de Joy-Con vast aan het systeem."
When you list both Joy-Con (L) and Joy-Con (R), you can use the
"Joy-Con" portion to refer to both, but do not change the
"(L)" or "(R)" portion. For example, "Joy-Con
(L)/(R)" is acceptable, but "Joy-Con(L/R)" is not.
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.) |
When two or more are being mentioned, the word
"comandos" should be used to indicate the plural. If it is not
possible to display "comandos Joy-Con" for any reason (space
limitations, etc), then using "Joy-Con" as the plural is also
acceptable. Examples: "Encaixa os comandos Joy-Con na consola."
"Encaixa os Joy-Con na consola."
When you list both Joy-Con (L) and Joy-Con (R), you can use the
"Joy-Con" portion to refer to both, but do not change the
"(L)" or "(R)" portion. For example, "Joy-Con
(L)/(R)" is acceptable, but "Joy-Con(L/R)" is not.
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
|
When two or more are being mentioned, the word
"controle" should be used to indicate the plural. If it is not
possible to display "controles Joy-Con" for any reason (space
limitations, etc), then using "Joy-Con" as the plural is also
acceptable. Examples: "Encaixa os controles Joy-Con no console."
"Encaixa os Joy-Con no console."
When you list both Joy-Con (L) and Joy-Con (R), you can use the
"Joy-Con" portion to refer to both, but do not change the
"(L)" or "(R)" portion. For example, "Joy-Con
(L)/(R)" is acceptable, but "Joy-Con(L/R)" is not.
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
|
When two or more are being mentioned, the word
"контроллеры" should be used to indicate the plural. If it is not
possible to display "контроллеры Joy-Con" for any reason (space
limitations, etc), then using "Joy-Con" as the plural is also
acceptable. Examples: "Прикрепите контроллеры Joy-Con к консоли."
"Прикрепите Joy-Con к консоли."
When you list both Joy-Con (L) and Joy-Con (R), you can use the
"Joy-Con" portion to refer to both, but do not change the
"(L)" or "(R)" portion. For example, "Joy-Con
(L)/(R)" is acceptable, but "Joy-Con(L/R)" is not.
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.) |
Hangul notation (조이콘) can also be used as a secondary
option.
When you list both Joy-Con (L) and Joy-Con (R), you can standardize the
"Joy-Con" portion, but do not change the "(L)" or
"(R)" portions.
(Example) Acceptable: Joy-Con (L)/(R). Not acceptable:
"Joy-Con(L/R)".
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.) |
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.) |
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.) |
Although the standard practice is to write "Joy-Con" in title
case, uppercase ("JOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
The ™ notation is required when the Joy-Con first appears on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.) |
| Priority |
|
1 |
Joy-Con™
(L) |
Joy-Con™
(L) |
|
JoyCon(L) |
Joy-Con™
(L) |
Joy-Con™
(L) |
left
Joy-Con™ |
JoyCon
(L) |
Joy-Con™
(L) [m] |
manette
Joy-Con™ gauche [f]
Joy-Con™ gauche [m]
manette gauche [f]
manette [f] |
|
Joy-Con™
(L) [m] |
Joy-Con™
izquierdo [m]
mando Joy-Con™ izquierdo [m] (NOE)
mando izquierdo [m] (NOE)
mando Joy-Con [m] (NOE)
Joy-Con [m]
mando [m] (NOE)
control Joy-Con™ izquierdo [m] (NOA)
control izquierdo [m] (NOA)
control Joy-Con [m] (NOA)
control [m] (NOA) |
|
Joy-Con™
(L) [m] (**) |
linker
Joy-Con™ [m]
linker Joy-Con™-Controller [m] |
|
Joy-Con™
(L) [m] |
Joy-Con™
sinistro [m]
Joy-Con™ di sinistra [m] |
JoyCon
(L) |
Joy-Con™
(L), de |
linker-Joy-Con™,
de |
JoyCon
(L) |
Joy-Con™
(L) [m] |
Joy-Con™
esquerdo [m] |
JoyCon
(L) |
Joy-Con™
(L) [m] |
Joy-Con™
esquerdo [m]
controle esquerdo [m]
controle [m]
controle Joy-Con [m] |
JoyCon
(L) |
Joy-Con™
(L) |
Joy-Con™
(левый) [m]
(левый) Joy-Con™ [m] |
JoyCon
(L) |
Joy-Con™
(L) |
|
JoyCon(L) |
Joy-Con™
(L) |
|
JoyCon(L) |
Joy-Con™
(L) |
|
JoyCon(L) |
Joy-Con™
(左) |
|
JoyCon(左) |
The
left controller that can be attached to the Nintendo Switch console. |
| Priority |
|
2 |
Joy-Con™
(R) |
Joy-Con™
(R) |
|
JoyCon(R) |
Joy-Con™
(R) |
Joy-Con™
(R) |
right
Joy-Con™ |
JoyCon
(R) |
Joy-Con™
(R) [m] |
manette
Joy-Con™ droite [f]
Joy-Con™ droit [m]
manette droite [f]
manette [f] |
|
Joy-Con™
(R) [m] |
Joy-Con™
derecho [m]
mando Joy-Con™ derecho [m] (NOE)
mando derecho [m] (NOE)
mando Joy-Con [m] (NOE)
Joy-Con [m]
mando [m] (NOE)
control Joy-Con™ derecho [m] (NOA)
control derecho [m] (NOA)
control Joy-Con [m] (NOA)
control [m] (NOA) |
|
Joy-Con™
(R) [m] (**) |
rechter
Joy-Con™ [m]
rechter Joy-Con™-Controller [m] |
|
Joy-Con™
(R) [m] |
Joy-Con™
destro [m]
Joy-Con™ di destra [m] |
JoyCon
(R) |
Joy-Con™
(R), de |
rechter-Joy-Con™,
de |
JoyCon
(R) |
Joy-Con™
(R) [m] |
Joy-Con™
direito [m] |
JoyCon
(R) |
Joy-Con™
(R) [m] |
Joy-Con™
direito [m]
controle direito [m]
controle [m]
controle Joy-Con [m] |
JoyCon
(R) |
Joy-Con™
(R) |
Joy-Con™
(правый) [m]
правый Joy-Con™ [m] |
JoyCon
(R) |
Joy-Con™
(R) |
|
JoyCon(R) |
Joy-Con™
(R) |
|
JoyCon(R) |
Joy-Con™
(R) |
|
JoyCon(R) |
Joy-Con™
(右) |
|
JoyCon(右) |
The
right controller that can be attached to the Nintendo Switch console. |
| Priority |
|
3 |
シンクロボタン |
シンクロボタン |
|
|
SYNC
Button |
SYNC
Button |
|
|
bouton
SYNC [m] |
|
|
botón
SYNC [m] |
botón
de sincronización [m]
botón de sincronización y reinicio [m] |
|
SYNC-Knopf
[m] |
|
|
pulsante
SYNC [m] |
|
|
SYNC-knop,
de |
|
|
botão
SYNC [m] |
|
|
botão
SYNC [m] |
SYNC
botão de sincronização [m]
botão [m] (*) |
|
кнопка
SYNC [f] |
|
|
동기화
버튼 |
|
|
同步按鈕
同步鍵（※） |
|
|
同步键 |
|
|
同步键 |
|
|
This
button is used to pair the Joy-Con with a console in the Nintendo Switch
family. It is also used to reset the Joy-Con if it stops working. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
（※）Although it is possible to use "同步按鈕" and "同步鍵" we
prefer to use "同步鍵" as much as possible. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| |
|
4 |
取り外しボタン |
取り外しボタン |
|
|
release
button |
release
button |
|
|
bouton
d'éjection [m] |
|
|
botón
de extracción [m] |
|
|
Entriegelungsknopf
[m] |
|
|
pulsante
di rilascio [m] |
|
|
ontgrendelknop,
de |
knop,
de |
|
botão
de ejeção [m] |
|
|
botão
de desencaixe [m] |
botão
desacoplar [m]
botão [m] (*) |
|
кнопка
деблокировки [f] |
кнопка
[f] |
|
분리
버튼 |
|
|
卸除鈕
卸除鍵（※） |
|
|
解锁键 |
|
|
解锁键 |
|
|
This
button is used to detach the Joy-Con from the Nintendo Switch console or
Joy-Con grip. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
（※）Although
it is possible to use "卸除鈕" and "卸除鍵" we prefer to use
"同步鍵" as much as possible. |
|
|
| Priority |
|
5 |
モーションIRカメラ
IRセンサー（※1） |
モーションIRカメラ |
IRカメラ（※2） |
|
IR
Motion Camera |
IR
Motion Camera |
IR
sensor (*)
IR Camera (**) |
|
caméra
infrarouge à détecteur de mouvements [f] |
caméra
IR à détecteur de mouvements [f]
caméra infrarouge [f]
caméra IR [f] |
|
cámara
infrarroja de movimiento [f] |
cámara
infrarroja [f] (*)
sensor de infrarrojos [m] (**) |
|
Infrarot-Bewegungskamera
[f] |
IR-Bewegungskamera
[f]
IR-Kamera [f] |
|
telecamera
IR di movimento [f] |
telecamera
IR [f] (*)
telecamera a infrarossi [f] (*) |
|
infrarood-bewegingscamera,
de |
infraroodcamera,
de |
|
câmara
de deteção de movimentos com infravermelhos [f] |
câmara
de infravermelhos [f] (*)
sensor de infravermelhos [m] (**) |
|
câmera
de detecção de movimentos com infravermelhos [f] |
sensor
de infravermelhos [m] (*)
câmera de infravermelhos [f] (**) |
|
инфракрасная
камера движения [f] |
инфракрасная
камера [f] (*)
ИК камера [f] (*) |
|
모션
IR 카메라 |
IR
카메라（※） |
|
動感IR照相機 |
IR照相機（※） |
|
动作感应IR摄像头 |
IR摄像头（※） |
|
动作感应红外摄像头 |
红外摄像头（※） |
|
The
name of the module that uses the camera and infrared LED on the right Joy-Con
for pointing and detecting movement. It is also a term for those features. |
（※1）Keeping
this because it was used in previous documentation. モーションIRカメラ will be used
in new documentation.
（※2）Avoid user confusion when using the IRカメラ alternate term, so that it is
clear you are not referring to a typical infrared, or night-vision, camera.
Only use that term when it is easily understood that it is an alternate term
for モーションIRカメラ. |
(*)
Keeping this because it was used in previous documentation. "IR Motion
Camera" will be used in new documentation.
(**) Avoid user confusion when using the "IR Camera" alternate
term, so that it is clear you are not referring to a typical infrared, or
night-vision, camera. Only use that term when it is easily understood that it
is an alternate term for "IR Motion Camera". |
(*)
Avoid user confusion when using the "caméra infrarouge" alternate
term, such that it is clear you are not referring to a typical infrared, or
night-vision, camera. Only use that term when it is easily understood that it
is an alternate term for "caméra infrarouge à détecteur de
mouvements". |
(*)
Avoid user confusion when using the "cámara infrarroja" alternate
term, such that it is clear you are not referring to a typical infrared, or
night-vision, camera. Only use that term when it is easily understood that it
is an alternate term for "cámara infrarroja de movimiento".
(**) Keeping this because it was used in previous documentation.
"cámara infrarroja de movimiento" will be used in new
documentation. |
|
(*)
Avoid user confusion when using the alternate terms, so that it is clear you
are not referring to a typical infrared, or night-vision, camera. Only use
that term when it is easily understood that it is an alternate term for
"telecamera IR di movimento". |
(*)
Avoid user confusion when using the IR Camera alternate term, such that it is
clear you are not referring to a typical infrared, or night-vision, camera.
Only use that term when it is easily understood that it is an alternate term
for IR Motion Camera. |
(*)
Keeping this because it was used in previous documentation. "Câmara de
deteção de movimentos com infravermelhos" will be used in new
documentation.
(**) Avoid user confusion when using the câmara de infravermelhos alternate
term, such that it is clear you are not referring to a typical infrared, or
night-vision, camera. Only use that term when it is easily understood that it
is an alternate term for câmara de deteção de movimentos com infravermelhos. |
(*)
Keeping this because it was used in previous documentation. "câmera de
detecção de movimentos com infravermelhos" and "câmera de
infravermelhos" will be used in new documentation.
(**) Avoid user confusion when using the "câmara de
infravermelhos" alternate term, such that it is clear you are not
referring to a typical infrared, or night-vision, camera. Only use that term
when it is easily understood that it is an alternate term for "câmara de
detecção de movimentos com infravermelhos." |
(*)
Avoid user confusion when using the инфракрасная камера alternate term, such
that it is clear you are not referring to a typical infrared, or
night-vision, camera. Only use that term when it is easily understood that it
is an alternate term for инфракрасная камера движения. |
（※）Avoid
user confusion when using the IR 카메라 alternate term, so that it is clear you
are not referring to a typical infrared, or night-vision, camera. Only use
that term when it is easily understood that it is an alternate term for 모션 IR
카메라. |
（※）Avoid
user confusion when using "IR照相機", so that it is clear you are not
referring to a typical infrared, or night-vision, camera. Only use that term
when it is easily understood that it is an alternate term for
"動感IR照相機". |
（※）Avoid
user confusion when using "IR摄像头", so that it is clear you are not
referring to a typical infrared, or night-vision, camera. Only use that term
when it is easily understood that it is an alternate term for
"动作感应IR摄像头". |
（※）Avoid
user confusion when using "红外摄像头", so that it is clear you are not
referring to a typical infrared, or night-vision, camera. Only use that term
when it is easily understood that it is an alternate term for
"动作感应红外摄像头". |
| Priority |
|
|
HD振動 |
HD振動 |
|
|
HD rumble |
HD rumble |
rumble
rumble feature
vibration feature |
|
vibrations
HD [f pl] |
vibrations
[f pl]
fonction de vibrations [f] |
|
vibración
HD [f] |
función
de vibración [f]
vibración [f]
vibrar |
|
HD-Vibration
[f] |
HD-Vibrationsfunktion
[f]
Vibrationsfunktion [f]
Rumble-Funktion [f] |
|
rumble
HD [m] |
rumble
[m]
funzione rumble [f]
vibrazione [f] |
|
HD-trilfunctie,
de |
trillen
trilfunctie, de |
|
vibração
em HD [f] |
funcionalidade
de vibração [f]
vibração [f] |
|
vibração
HD [f] |
função
de vibração [f]
vibração [f]
vibrar |
|
функция
вибрации HD [f]
вибрация HD [f] |
функция
вибрации [f]
вибрация [f] |
|
HD
진동 |
|
|
HD震動 |
|
|
HD振动 |
|
|
高精振动 |
|
|
A
feature that provides a physical sensation by causing the Joy-Con controller
to vibrate. This term is used to emphasize the fact that this feature is
capable of greater precision than previous rumble features. |
The
simpler terms 振動 or 振動機能 may be used in cases where it is not necessary to
emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "振動機能のON/OFF", "敵が近づくと振動します" |
The
simpler terms "rumble", "rumble feature", or
"vibration feature" may be used in cases where it is not necessary
to emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "Enabling/disabling the rumble feature", "the
controller will rumble when an enemy approaches" |
The
simpler terms "vibrations" or "fonction de vibrations"
may be used in cases where it is not necessary to emphasize the
high-precision aspect.
Examples: "Activer ou désactiver la fonction de vibrations",
"La manette vibre quand un ennemi approche." |
The
simpler terms "vibrar", "vibración" or "función de
vibración" may be used in cases where it is not necessary to emphasize
the high-precision aspect.
Examples: "Activar o desactivar la función de vibración",
"el mando vibra cuando se acerca un enemigo" |
The
simpler term "Rumble-Funktion" or "Vibrationsfunktion"
may be used in cases where it is not necessary to emphasize the
high-precision aspect.
Examples: "Die Rumble-Funktion aktivieren oder deaktivieren", the
accompanying verb for "Rumble-Funktion" is "vibrieren",
"der Controller vibriert, wenn sich ein Gegner nähert." |
The
simpler terms "vibrazione", "rumble" or "funzione
rumble" may be used in cases where it is not necessary to emphasize the
high-precision aspect.
Examples: "Attivare e disattivare la funzione rumble", "Il
controller vibra quando si avvicina un nemico". |
The
simpler terms "trillen" or "trilfunctie" may be used in
cases where it is not necessary to emphasize the high-precision aspect.
Examples: "De trilfunctie in- of uitschakelen", "de
controller trilt als er een vijand in de buurt is" |
The
simpler terms "vibração" or "funcionalidade de vibração"
may be used in cases where it is not necessary to emphasize the
high-precision rumble feature.
Examples: "Ativar/desativar a funcionalidade de vibração", "o
comando vibra quando um inimigo se aproximar". |
The
simpler terms "vibração" or "função de vibração" may be
used in cases where it is not necessary to emphasize the high-precision
rumble feature.
Examples: "Ativar/desativar a função de vibração", "o
controle vibra quando um inimigo se aproximar". |
The
simpler terms "вибрация" or "функция вибрации" may be
used in cases where it is not necessary to emphasize the high-precision
aspect.
Examples: "Включение и выключение функции вибрации",
"контроллер вибрирует, когда вблизи враг" |
The
simpler terms "진동" or "진동 기능" may be used in cases where
it is not necessary to emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "진동 기능 ON/OFF", "적이 다가오면 진동합니다" |
The
simpler terms "震動" or "震動功能" may be used in cases where
it is not necessary to emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "開啟/關閉震動功能", "敵人在附近時會震動". |
The
simpler terms "振动" or "振动功能" may be used in cases where
it is not necessary to emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "开启/关闭振动功能", "敌人在附近时会振动". |
The
simpler terms "振动" or "振动功能" may be used in cases where
it is not necessary to emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "开启/关闭振动功能", "敌人在附近时会振动". |
| Priority |
|
|
NFC（近距離無線通信） |
NFC（近距離無線通信） |
NFC |
|
near-field
communication
NFC |
near-field
communication |
NFC |
|
communication
en champ proche [f] |
NFC
(NOE)
CCP (NOA) |
|
sistema
de comunicación de corto alcance [m]
comunicación de campo cercano [f] (NOA) (*) |
comunicación
de corto alcance [f]
sistema NFC [m]
función NFC [f]
NFC |
|
Nahfeld-Kommunikation
[f] |
NFC
[-]
Near Field Communication [f] |
|
near-field
communication [f]
comunicazione in prossimità [f] |
NFC
[f] |
|
NFC |
NFC
(near-field communication)
communicatie met de directe omgeving |
|
comunicação
de campo próximo [f] |
near-field
communication
NFC
comunicação de proximidade [f] |
|
NFC
tecnologia NFC [f] |
comunicação
de curto alcance [f]
near-field communication (comunicação de curto alcance) [f]
função NFC [f] |
|
коммуникация
ближнего поля [f] |
NFC |
|
NFC(근거리
무선 통신) |
NFC |
|
NFC
(近距離無線通訊) |
NFC |
|
NFC（近距离无线连接） |
NFC |
|
NFC（近距离无线连接） |
NFC |
|
The
name for near-field communication technology. This feature is built into the
Joy-Con (R). |
|
|
|
(*)
Only used as descriptive term. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
NFCリーダー/ライター |
— |
|
|
NFC
reader and writer |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
device for reading and writing data when it touches an item such as an
amiibo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
6 |
NFC（近距離無線通信）エリア |
NFC（近距離無線通信）エリア |
NFCエリア |
|
NFC
touchpoint |
NFC touchpoint |
NFC area |
|
zone
NFC [f] (NOE)
zone CCP [f] (NOA) |
point
de contact NFC [m] (NOE)
point de contact CCP [m] (NOA) |
|
punto
de contacto NFC [m] |
punto
NFC [m]
área NFC [f] |
|
NFC-Kontaktpunkt
[m] |
NFC-Feld
[n] |
|
sensore
NFC [m] |
area
NFC [f] |
|
NFC-aanraakpunt,
het |
NFC-sensor,
de
aanraakpunt, het |
|
ponto
de contacto NFC [m] |
ponto
NFC [m]
área NFC [f] |
|
ponto
NFC [m] |
ponto
de contato NFC [m]
ponto de comunicação de curto alcance (NFC) [m]
ponto de comunicação de curto alcance [m] |
|
метка
NFC [f] |
область
NFC [f] |
|
NFC(근거리
무선 통신) 영역 |
NFC
영역 |
|
NFC
(近距離無線通訊) 範圍 |
NFC範圍 |
|
NFC（近距离无线连接）区域 |
NFC区域 |
|
NFC（近距离无线连接）区域 |
NFC区域 |
|
The
area where an item such as an amiibo should be placed so that the NFC chip
can be read from or written to. |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "Rスティックにタッチ". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "touch the amiibo to the Right Stick". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "touchez le stick droit avec l'amiibo." (NOE)
or "touchez le levier droit avec l'amiibo." (NOA) |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "acerca el amiibo a la palanca derecha". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "berühre den rechten Stick mit dem amiibo". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "tocca lo stick destro con l'amiibo". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "houd de amiibo tegen de rechterstick". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "toca com o amiibo no manípulo direito". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "toque como o amiibo no botão analógico
direito". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "коснуться фигуркой amiibo правого
мини-джойстика". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "R 스틱에 터치". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "點觸R操控搖桿". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "触碰R摇杆". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "触碰R摇杆". |
| Priority |
|
7 |
プレイヤーランプ |
プレイヤーランプ |
|
|
player
LED |
player
LED |
|
|
témoin
du joueur [m] |
|
|
indicadores
de número de jugador [m pl] |
indicadores
de jugador [m pl]
luces de jugador [f pl]
indicadores [m pl] |
|
Spieleranzeige
[f] |
Spieler-LED
[f] |
LED |
LED
giocatore [m] |
|
|
spelerslampjes |
|
|
LED
de jogador [m] |
luz
de jogador [f] |
|
indicador
de jogadores [m] |
LED
de jogadores [m]
luz de jogadores [f]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
игрока [m] |
|
|
플레이어
램프 |
|
|
玩家指示燈 |
|
|
玩家指示灯 |
|
|
玩家指示灯 |
|
|
LED
that indicates the controller number assigned to that Joy-Con controller. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
8 |
おしらせランプ |
おしらせランプ |
|
|
notification
LED |
notification
LED |
|
|
témoin
de notification [m] |
|
|
indicador
de notificación [m] |
luz
de notificación [f]
luz de aviso [f] |
|
Mitteilungsanzeige
[f] |
Mitteilungs-LED
[f] |
LED |
LED
indicatore notifiche [m] |
LED
notifiche [m]
indicatore notifiche [m] |
|
berichtlampje,
het |
|
|
indicador
de notificação [m] |
LED
de notificação [m]
LED de notificações [m pl]
luz de notificação [f]
luz de notificações [f pl]
luz de aviso [f]
luz de avisos [f pl]
indicador de notificações [m pl] |
|
indicador
de notificação [m] |
LED
de notificação [m]
LED de notificações [m pl]
luz de notificação [f]
luz de notificações [f pl]
indicador de notificações [m pl]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
сообщения [m] |
|
|
알림
램프 |
|
|
通知指示燈 |
|
|
提醒指示灯 |
|
|
提醒指示灯 |
|
|
LED
that blinks or illuminates when there is a notification. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
9 |
Aボタン |
Aボタン |
A |
|
A
Button |
A
Button |
A |
|
bouton
A [m] |
A |
|
botón
A [m] |
A |
|
A-Knopf
[m] |
A
[-] |
|
pulsante
A [m] |
A
[m] |
|
A-knop,
de |
A |
|
botão
A [m]
|
A |
|
botão
A [m]
|
A |
|
кнопка
A [f] |
A |
|
A
버튼 |
A |
|
A鍵 |
A |
|
A键 |
A |
|
A键 |
A |
|
Control
button. |
A symbol shaped like the button can be used.
May also use the same name as the Joy-Con (L) direction button, depending
on the game application's design. See notes for 上ボタン, 下ボタン, 右ボタン, and 左ボタン
for details.
Depending on how the controller is used in a game, these buttons may
alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo recommends
providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con and how
the buttons are used in the game. For example, when a game has the user hold
the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and Y is Up. |
Depending on how the controller is used in a game, these buttons
may alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo
recommends providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con
and how the buttons are used in the game. For example, when a game has the
user hold the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and
Y is Up. |
Depending on how the controller is used in a game, these buttons
may alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo
recommends providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con
and how the buttons are used in the game. For example, when a game has the
user hold the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and
Y is Up. |
Depending on how the controller is used in a game, these buttons
may alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo
recommends providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con
and how the buttons are used in the game. For example, when a game has the
user hold the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and
Y is Up. |
Depending on how the controller is used in a game, these buttons
may alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo
recommends providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con
and how the buttons are used in the game. For example, when a game has the
user hold the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and
Y is Up. |
Depending on how the controller is used in a game, these buttons
may alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo
recommends providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con
and how the buttons are used in the game. For example, when a game has the
user hold the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and
Y is Up. |
Depending on how the controller is used in a game, these buttons
may alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo
recommends providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con
and how the buttons are used in the game. For example, when a game has the
user hold the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and
Y is Up. |
Depending on how the controller is used in a game, these buttons
may alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo
recommends providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con
and how the buttons are used in the game. For example, when a game has the
user hold the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and
Y is Up. |
Depending on how the controller is used in a game, these buttons
may alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo
recommends providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con
and how the buttons are used in the game. For example, when a game has the
user hold the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and
Y is Up. |
Depending on how the controller is used in a game, these buttons
may alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo
recommends providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con
and how the buttons are used in the game. For example, when a game has the
user hold the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and
Y is Up. |
A symbol shaped like the button can be used.
May also use the same name as the Joy-Con (L) direction button, depending
on the game application's design. See notes for "위 버튼" "아래
버튼" "오른쪽 버튼" and "왼쪽 버튼" for details.
Depending on how the controller is used in a game, these buttons may
alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo recommends
providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con and how
the buttons are used in the game. For example, when a game has the user hold
the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and Y is Up. |
A symbol shaped like the button can be used.
May also use the same name as the Joy-Con (L) direction button, depending
on the game application's design. See notes for "上鍵",
"下鍵", "右鍵", and "左鍵" for details.
Depending on how the controller is used in a game, these buttons may
alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo recommends
providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con and how
the buttons are used in the game. For example, when a game has the user hold
the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and Y is Up. |
A symbol shaped like the button can be used.
May also use the same name as the Joy-Con (L) direction button, depending
on the game application's design. See notes for "上键",
"下键", "右键", and "左键" for details.
Depending on how the controller is used in a game, these buttons may
alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo recommends
providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con and how
the buttons are used in the game. For example, when a game has the user hold
the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and Y is Up. |
A symbol shaped like the button can be used.
May also use the same name as the Joy-Con (L) direction button, depending
on the game application's design. See notes for "上键" "下键"
"右键" and "左键" for details.
Depending on how the controller is used in a game, these buttons may
alternatively perform the actions of directional buttons. Nintendo recommends
providing an illustration to show the user how to hold the Joy-Con and how
the buttons are used in the game. For example, when a game has the user hold
the controller horizontally, A is Down, B is Left, X is Right, and Y is Up. |
| Priority |
|
10 |
Bボタン |
Bボタン |
B |
|
B
Button |
B
Button |
B |
|
bouton
B [m] |
B |
|
botón
B [m] |
B |
|
B-Knopf
[m] |
B
[-] |
|
pulsante
B [m] |
B
[m] |
|
B-knop,
de |
B |
|
botão
B [m]
|
B |
|
botão
B [m]
|
B |
|
кнопка
B [f] |
B |
|
B
버튼 |
B |
|
B鍵 |
B |
|
B键 |
B |
|
B键 |
B |
|
| Priority |
|
11 |
Xボタン |
Xボタン |
X |
|
X
Button |
X
Button |
X |
|
bouton
X [m] |
X |
|
botón
X [m] |
X |
|
X-Knopf
[m] |
X
[-] |
|
pulsante
X [m] |
X
[m] |
|
X-knop,
de |
X |
|
botão
X [m]
|
X |
|
botão
X [m]
|
X |
|
кнопка
X [f] |
X |
|
X
버튼 |
X |
|
X鍵 |
X |
|
X键 |
X |
|
X键 |
X |
|
| Priority |
|
12 |
Yボタン |
Yボタン |
Y |
|
Y
Button |
Y
Button |
Y |
|
bouton
Y [m] |
Y |
|
botón
Y [m] |
Y |
|
Y-Knopf
[m] |
Y
[-] |
|
pulsante
Y [m] |
Y
[m] |
|
Y-knop,
de |
Y |
|
botão
Y [m]
|
Y |
|
botão
Y [m]
|
Y |
|
кнопка
Y [f] |
Y |
|
Y
버튼 |
Y |
|
Y鍵 |
Y |
|
Y键 |
Y |
|
Y键 |
Y |
|
| |
|
|
ABXYボタン |
ABXYボタン |
ABXY |
|
A/B/X/Y
Buttons |
A/B/X/Y
Buttons |
A/B/X/Y
the A, B, X, and Y Buttons
A, B, X, [and/or] Y |
|
boutons
A/B/X/Y [m pl] |
A/B/X/Y
boutons A, B, X et Y [m pl]
A, B, X [et/ou] Y |
|
botones
A/B/X/Y [m pl] |
A/B/X/Y
botones A, B, X e Y [m pl]
A, B, X e Y |
|
A-/B-/X-/Y-Knopf
[m] |
Buchstabenknöpfe
[m pl]
A/B/X/Y [-]
der A-, B-, C- und Y-Knopf
A, B, X, [und/oder] Y |
|
pulsanti
A/B/X/Y [m pl] |
A/B/X/Y
[m pl]
pulsanti A, B, X e Y [m pl]
A, B, X [e/o] Y [m pl] |
|
A/B/X/Y-knoppen |
A/B/X/Y
de A-, B-, X- en Y-knoppen
A, B, X [en/of] Y |
|
botões
A/B/X/Y [m pl] |
A/B/X/Y
botões A, B, X e Y [m pl]
A, B, X [e/ou] Y |
|
botões
A/B/X/Y [m pl] |
A/B/X/Y
botões A, B, X e Y [m pl]
A, B, X [e/ou] Y |
|
кнопки
A/B/X/Y |
A/B/X/Y
кнопки A, B, X и Y
A, B, X, [и/или] Y |
|
ABXY
버튼 |
ABXY |
|
ABXY鍵 |
ABXY |
|
ABXY键 |
ABXY |
|
ABXY键 |
ABXY |
|
Umbrella
term for the group of lettered buttons on the Joy-Con controller. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use a slash between button names to refer to any combination of two or more
buttons. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
13 |
Lボタン |
Lボタン |
L |
|
L
Button |
L
Button |
L |
|
bouton
L [m] |
L |
|
botón
L [m] |
L |
|
L-Taste
[f] |
L
[-] |
|
pulsante
L [m] |
L
[m] |
|
L-knop,
de |
L |
|
botão
L [m] |
L |
|
botão
L [m] |
L |
|
кнопка
L [f] |
L |
|
L
버튼 |
L |
|
L鍵 |
L |
|
L键 |
L |
|
L键 |
L |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
14 |
Rボタン |
Rボタン |
R |
|
R
Button |
R
Button |
R |
|
bouton
R [m] |
R |
|
botón
R [m] |
R |
|
R-Taste
[f] |
R
[-] |
|
pulsante
R [m] |
R
[m] |
|
R-knop,
de |
R |
|
botão
R [m] |
R |
|
botão
R [m] |
R |
|
кнопка
R [f] |
R |
|
R
버튼 |
R |
|
R鍵 |
R |
|
R键 |
R |
|
R键 |
R |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| |
|
13+14 |
|
|
|
|
L/R
Buttons |
L/R
Buttons |
shoulder
buttons (*)
L/R
the L and R Buttons
L [and/or] R |
|
boutons
L/R [m pl] |
boutons
latéraux [m pl] (*)
L/R
boutons L et R [m pl]
L [et/ou] R |
|
botones
L y R [m pl] |
botones
laterales [m pl] (*)
botones L y R [m pl]
L [y/o] R
L/R |
|
L-
und R-Taste [f pl] |
Schultertasten
[f pl] (*)
L/R [-]
die L- und R-Taste
L [und/oder] R |
|
pulsanti
L/R [m pl] |
pulsanti
dorsali [m pl] (*)
L/R [m pl]
pulsanti L e R [m pl]
L [e/o] R [m pl] |
|
L/R-knoppen |
schouderknoppen
(*)
L/R
de L- en R-knoppen
L [en/of] R |
|
botões
L/R [m pl] |
botões
superiores [m pl] (*)
L/R
botões L e R [m pl]
L [e/ou] R |
|
botões
L/R [m pl] |
botões
superiores [m pl] (*)
L/R
botões L e R [m pl]
L [e/ou] R |
|
кнопки
L/R |
L/R
кнопки L и R
L [и/или] R |
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Umbrella
term for the buttons found on the top of the Joy-Con controller.
The L Button on the left controller and the R Button on the right
controller when the Joy-Con is held vertically. |
|
(*)
The terms "shoulder buttons" is acceptable when referring to the L
Button and the R Button collectively, but Nintendo recommends only using this
phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to help
users understand the intended meaning. |
(*) The main term should be
used as much as possible. The term "boutons latéraux" is acceptable
when referring to the L Button and the R Button collectively, but Nintendo
recommends only using this phrase when there is a graphic showing the location
of these buttons to help users understand the intended meaning. |
(*) The term
"botones laterales" is acceptable when referring to the L Button
and the R Button collectively, but Nintendo recommends only using this phrase
when there is a graphic showing the location of these buttons to help users
understand the intended meaning. |
(*)
The term "Schulterelemente" is acceptable when referring to
"L-Taste" and "R-Taste" collectively, but Nintendo
recommends only using this phrase when there is a graphic showing the
location of these buttons to help users understand the intended meaning. |
(*)
The term "pulsanti dorsali" is acceptable when referring to the L
Button and the R Button collectively, but Nintendo recommends only using this
phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to help
users understand the intended meaning. |
(*)
The term "schouderknoppen" is acceptable when referring to the L
Button and the R Button collectively, but Nintendo recommends only using this
phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to help
users understand the intended meaning. |
(*)
The term "botões superiores" is acceptable when referring to the L
Button and the R Button collectively, but Nintendo recommends only using this
phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to help
users understand the intended meaning. |
(*)
The term "botões superiores" is acceptable when referring to the L
Button and the R Button collectively, but Nintendo recommends only using this
phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to help
users understand the intended meaning. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
15 |
ZLボタン |
ZLボタン |
ZL |
|
ZL
Button |
ZL
Button |
ZL |
|
bouton
ZL [m] |
ZL |
|
botón
ZL [m] |
ZL |
|
ZL-Taste
[f] |
ZL
[-] |
|
pulsante
ZL [m] |
ZL
[m] |
|
ZL-knop,
de |
ZL |
|
botão
ZL [m] |
ZL |
|
botão
ZL [m] |
ZL |
|
кнопка
ZL [f] |
ZL |
|
ZL
버튼 |
ZL |
|
ZL鍵 |
ZL |
|
ZL键 |
ZL |
|
ZL键 |
ZL |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A symbol
shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A symbol
shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
16 |
ZRボタン |
ZRボタン |
ZR |
|
ZR Button |
ZR
Button |
ZR |
|
bouton
ZR [m] |
ZR |
|
botón
ZR [m] |
ZR |
|
ZR-Taste
[f] |
ZR
[-] |
|
pulsante
ZR [m] |
ZR
[m] |
|
ZR-knop,
de |
ZR |
|
botão
ZR [m] |
ZR |
|
botão
ZR [m] |
ZR |
|
кнопка
ZR [f] |
ZR |
|
ZR
버튼 |
ZR |
|
ZR鍵 |
ZR |
|
ZR键 |
ZR |
|
ZR键 |
ZR |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| |
|
15+16 |
|
|
|
|
ZL/ZR
Buttons |
ZL/ZR
Buttons |
trigger
buttons (*)
triggers (*)
Z Buttons
ZL/ZR
the ZL and ZR Buttons
ZL [and/or] ZR |
|
boutons
ZL/ZR [m pl] |
gâchettes
[f pl] (*)
boutons Z [m pl]
ZL/ZR
boutons ZL et ZR [m pl]
ZL [et/ou] ZR |
|
botones
ZL y ZR [m pl] |
botones
Z
gatillos [m pl] (*)
botones ZL/ZR [m pl]
ZL [y/o] ZR
ZL/ZR |
|
ZL-
und ZR-Taste [f pl] |
ZL-/ZR-Taste
[f]
Z-Tasten [f pl]
ZL/ZR
die ZL- und ZR-Taste
ZL [und/oder] ZR |
|
pulsanti
ZL/ZR [m pl] |
grilletti
[m pl] (*)
pulsanti Z [m pl]
ZL/ZR [m pl]
pulsanti ZL e ZR [m pl]
ZL [e/o] ZR [m pl] |
|
ZL/ZR-knoppen |
Z-knoppen
ZL/ZR
de ZL- en ZR-knoppen
ZL [en/of] ZR |
|
botões
ZL/ZR [m pl] |
gatilhos [m pl] (*)
botões Z [m pl]
ZL/ZR
botões ZL e ZR [m pl]
ZL [e/ou] ZR
|
|
botões
ZL/ZR [m pl] |
botões
Z [m pl]
gatilhos [m pl] (*)
ZL/ZR
botões ZL e ZR [m pl]
ZL [e/ou] ZR |
|
кнопки
ZL/ZR |
кнопки
Z
ZL/ZR
кнопки ZL и ZR
ZL [и/или] ZR |
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Umbrella
term for the buttons found on the back of the Joy-Con.
The ZL Button and ZR Button on the Joy-Con. |
|
(*)
The terms "trigger buttons" and "triggers" are acceptable
when referring to the ZL Button and the ZR Button collectively, but Nintendo
recommends only using these phrases when there is a graphic showing the
location of these buttons to help users understand the intended meaning. |
(*)
The term "gâchettes" is acceptable when referring to the ZL Button
and the ZR Button collectively, but Nintendo recommends only using this
phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to help
users understand the intended meaning. |
(*)
The term "gatillos" is acceptable when referring to the ZL Button
and the ZR Button collectively, but Nintendo recommends only using this
phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to help
users understand the intended meaning. |
|
(*)
The term "grilletti" is acceptable when referring to the ZL Button
and the ZR Button collectively, but Nintendo recommends only using this term
when there is a graphic showing the location of these buttons to help users
understand the intended meaning. |
|
(*)
The term "gatilhos" is acceptable when referring to the ZL Button
and the ZR Button collectively, but Nintendo recommends only using this
phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to help
users understand the intended meaning. |
(*)
The term "gatilhos" is acceptable when referring to the ZL Button
and the ZR Button collectively, but Nintendo recommends only using this
phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to help
users understand the intended meaning. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
17 |
SLボタン |
SLボタン |
SL |
|
SL
Button |
SL
Button |
SL |
|
bouton
SL [m] |
SL |
|
botón
SL [m] |
SL |
|
SL-Knopf
[m] |
SL
[-] |
|
pulsante
SL [m] |
SL
[m] |
|
SL-knop,
de |
SL |
|
botão
SL [m] |
SL |
|
botão
SL [m] |
SL |
|
кнопка
SL [f] |
SL |
|
SL
버튼 |
SL |
|
SL鍵 |
SL |
|
SL键 |
SL |
|
SL键 |
SL |
|
Control
button. (This button can be used when the Joy-Con is detached from the
console.) |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
18 |
SRボタン |
SRボタン |
SR |
|
SR Button |
SR
Button |
SR |
|
bouton
SR [m] |
SR |
|
botón
SR [m] |
SR |
|
SR-Knopf
[m] |
SR
[-] |
|
pulsante
SR [m] |
SR
[m] |
|
SR-knop,
de |
SR |
|
botão
SR [m] |
SR |
|
botão
SR [m] |
SR |
|
кнопка
SR [f] |
SR |
|
SR
버튼 |
SR |
|
SR鍵 |
SR |
|
SR键 |
SR |
|
SR键 |
SR |
|
Control
button. (This button can be used when the Joy-Con is detached from the
console.) |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| |
|
17+18 |
|
|
|
|
SL/SR
Buttons |
SL/SR
Buttons |
shoulder
buttons (*)
SL/SR
the SL and SR Buttons
SL [and/or] SR |
|
boutons
SL/SR [m pl] |
boutons
latéraux [m pl] (*)
SL/SR
boutons SL et SR [m pl]
SL [et/ou] SR |
|
botones
SL y SR [m pl] |
botones
laterales [m pl] (*)
botones SL/SR [m pl]
SL [y/o] SR
SL/SR |
|
SL-
und SR-Knopf [m pl] |
Schulterknöpfe
[m pl] (*)
SL/SR [-]
der SL- und SR-Knopf
SL [und/oder] SR |
|
pulsanti
SL/SR [m pl] |
pulsanti
dorsali [m pl] (*)
SL/SR [m pl]
pulsanti SL e SR [m pl]
SL [e/o] SR [m pl] |
|
SL/SR-knoppen |
schouderknoppen
(*)
SL/SR
de SL- en SR-knoppen
SL [en/of] SR |
|
botões
SL/SR [m pl] |
botões
superiores [m pl] (*)
SL/SR
botões SL e SR [m pl]
SL [e/ou) SR |
|
botões
SL/SR [m pl] |
botões
superiores [m pl] (*)
SL/SR
botões SL e SR [m pl]
SL [e/ou) SR |
|
кнопки
SL/SR |
SL/SR
кнопки SL и SR
SL [и/или] SR |
|
|
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Umbrella
term for the buttons found on the top of the Joy-Con controller. The SL
Button and SR Button on each controller when the Joy-Con controller is held
horizontally. |
|
(*)
The terms "shoulder buttons" is acceptable when referring to the SL
Button and the SR Button collectively, but Nintendo recommends only using
this phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to
help users understand the intended meaning. |
(*) The main term should be
used as much as possible. The term "boutons latéraux" is acceptable
when referring to the SL Button and the SR Button collectively, but Nintendo
recommends only using this phrase when there is a graphic showing the location
of these buttons to help users understand the intended meaning. |
(*) The term
"botones laterales" is acceptable when referring to the SL Button
and the SR Button collectively, but Nintendo recommends only using this
phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to help
users understand the intended meaning. |
(*)
The terms "Schulterelemente" is acceptable when referring to
"SL-Knopf" and the "SR-Knopf" collectively, but Nintendo
recommends only using this phrase when there is a graphic showing the
location of these buttons to help users understand the intended meaning. |
(*)
The term "pulsanti dorsali" is acceptable when referring to the SL
Button and the SR Button collectively, but Nintendo recommends only using
this phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to
help users understand the intended meaning. |
(*)
The term "schouderknoppen" is acceptable when referring to the SL
Button and the SR Button collectively, but Nintendo recommends only using
this phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to
help users understand the intended meaning. |
(*)
The term "botões superiores" is acceptable when referring to the SL
Button and the SR Button collectively, but Nintendo recommends only using
this phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to
help users understand the intended meaning. |
(*)
The term "botões superiores" is acceptable when referring to the SL
Button and the SR Button collectively, but Nintendo recommends only using
this phrase when there is a graphic showing the location of these buttons to
help users understand the intended meaning. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
19 |
Lスティック |
Lスティック |
スティック |
|
Left
Stick |
Left
Stick (*) |
L
Stick (*)
Stick
control stick |
|
stick
gauche [m] (NOE) (*)
levier gauche [m] (NOA) (*) |
stick
G [m] (NOE) (*)
stick [m] (NOE)
levier G [m] (NOA) (*)
levier [m] (NOA) |
|
palanca
izquierda [f] (*) |
palanca
de control [f]
palanca izda. [f] (*)
palanca (I) [f] (*)
palanca [f] |
|
linker
Stick [m] (*) |
L-Stick
[m] (*)
linker Joy-Con-Stick [m]
Stick [m]
Control Stick [m] |
|
stick
sinistro [m] |
stick
L [m] (*)
stick [m]
control stick [m] |
|
linkerstick,
de (*) |
L-stick,
de (*)
richtingsstick, de
stick, de |
|
manípulo
esquerdo [m] (*) |
manípulo
E [m] (*)
manípulo [m]
manípulo de controlo [m] |
|
botão
analógico da esquerda [m] (*) |
botão
analógico (E) [m]
botão analógico [m]
botão [m] (**) |
|
левый
мини-джойстик [m] (*) |
мини-джойстик
[m] (*) |
|
L
스틱 |
스틱 |
|
L操控搖桿 |
操控搖桿 |
|
L摇杆 |
摇杆 |
|
L摇杆 |
摇杆 |
|
Analog
control stick for controlling a game from the Joy-Con (L). |
A symbol shaped like the button can be used.
The terms Lスティック and Rスティック are used to distinguish between the two buttons
when both Joy-Con controllers are being used. When only one Joy-Con is being
used, there is no need for this, so the alternate term スティック is used. |
(*) The terms "Left Stick" and "Right Stick"
are used to distinguish between the two control sticks when Nintendo Switch
is used in handheld mode or when both Joy-Con controllers are being used.
When only one Joy-Con is being used, there is no need for this, so the
alternate term "Stick" is used.
For pressing the sticks: While a literal translation of the Japanese term
uses the term "button," for NOA/NOE regions, describe the action to
be taken, such as "press the Left/Right Stick," without including
the word "button." |
(*) The terms "stick gauche"/"levier gauche"
and "stick droit"/"levier droit" are used to distinguish
between the two control sticks when Nintendo Switch is used in handheld mode
or when both Joy-Con controllers are being used. When only one Joy-Con is
being used, there is no need for this, so the alternate term
"stick"/"levier" is used.
For pressing the sticks: While a literal translation of the Japanese term
uses the term "bouton," for NOA/NOE regions, describe the action to
be taken, such as "appuyer sur le stick gauche/droit" (NOE) or
"appuyer sur le levier gauche/droit" (NOA), without including the
word "bouton". |
(*) The terms
"palanca izquierda" and "palanca derecha" are used to
distinguish between the two control sticks when Nintendo Switch is used in
handheld mode or when both Joy-Con controllers are being used. When only one
Joy-Con is being used, there is no need for this, so the alternate term
"palanca" is used.
For pressing the sticks: While a literal translation of the Japanese term
uses the term "botón," for NOA/NOE regions, describe the action to
be taken, such as "pulsar la palanca izquierda/derecha" without
including the word "botón". |
(*) The terms "linker Stick" and "rechter
Stick" are used to distinguish between the two control sticks when
Nintendo Switch is used in handheld mode or when both Joy-Con controllers are
being used. When only one Joy-Con is being used, there is no need for this,
so the alternate term "Stick" is used.
For pressing the sticks: While a literal translation of the Japanese term
uses the term "Knopf," for NOA/NOE regions, describe the action to
be taken, such as "drücke auf den linken/rechten Stick," without
including the word "Knopf." |
(*) The terms "stick sinistro" and "stick
destro" are used to distinguish between the two control sticks when
Nintendo Switch is used in handheld mode or when both Joy-Con controllers are
being used. When only one Joy-Con is being used, there is no need for this,
so the alternate term "stick" is used.
For pressing the sticks: While a literal translation of the Japanese term
uses the term "button," for NOA/NOE regions, describe the action to
be taken, such as "premi lo stick sinistro", without including the
word "pulsante." |
(*) The terms "linkerstick" and
"rechterstick" are used to distinguish between the two control
sticks when Nintendo Switch is used in handheld mode or when both Joy-Con
controllers are being used. When only one Joy-Con is being used, there is no
need for this, so the alternate term "stick" is used.
For pressing the sticks: While a literal translation of the Japanese term
uses the term "knop", for NOA/NOE regions, describe the action to
be taken, such as "op de linker-/rechterstick drukken", without
including the word "knop". |
(*) The terms "manípulo esquerdo" and "manípulo
direito" are used to distinguish between the two control sticks when
Nintendo Switch is used in handheld mode or when both Joy-Con controllers are
being used. When only one Joy-Con is being used, there is no need for this,
so the alternate term "manípulo" is used.
For pressing the sticks: While a literal translation of the Japanese term
uses the term "botão", for NOA/NOE regions, describe the action to
be taken, such as "premir o manípulo esquerdo/direito", without
including the word "botão". |
(*) The terms "botão analógico da esquerda" and
"botão analógico da direita" are used to distinguish between the
two control sticks when Nintendo Switch is used in handheld mode or when both
Joy-Con controllers are being used. When only one Joy-Con is being used,
there is no need for this, so the alternate term "botão analógico"
is used.
(**) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
(*) The terms "левый мини-джойстик" and "правый
мини-джойстик" are used to distinguish between the two control sticks
when Nintendo Switch is used in handheld mode or when both Joy-Con
controllers are being used. When only one Joy-Con is being used, there is no
need for this, so the alternate term "мини-джойстик" is used.
For pressing the sticks: While a literal translation of the Japanese term
uses the term "кнопка," for NOA/NOE regions, describe the action to
be taken, such as "нажать левый/правый мини-джойстик," without
including the word "кнопка." |
A symbol shaped like the button can be used.
The terms "L 스틱" and "R 스틱" are used to distinguish
between the two buttons when both Joy-Con controllers are being used. When
only one Joy-Con is being used, there is no need for this, so the alternate
term "스틱" is used. |
A symbol shaped like the button can be used.
The terms "L操控搖桿" and "R操控搖桿" are used to distinguish
between the two buttons when both Joy-Con controllers are being used. When
only one Joy-Con is being used, there is no need for this, so the alternate
term "操控搖桿" is used. |
A symbol shaped like the button can be used.
The terms "L摇杆" and "R摇杆" are used to distinguish
between the two buttons when both Joy-Con controllers are being used. When
only one Joy-Con is being used, there is no need for this, so the alternate
term "摇杆" is used. |
A symbol shaped like the button can be used.
The terms "L摇杆" and "R摇杆" are used to distinguish
between the two buttons when both Joy-Con controllers are being used. When
only one Joy-Con is being used, there is no need for this, so the alternate
term "摇杆" is used. |
| Priority |
|
20 |
Rスティック |
Rスティック |
スティック |
|
Right
Stick |
Right
Stick (*) |
R
Stick (*)
Stick
control stick |
|
stick
droit [m] (NOE) (*)
levier droit [m] (NOA) (*) |
stick
D [m] (NOE) (*)
stick [m] (NOE)
levier D [m] (NOA) (*)
levier [m] (NOA) |
|
palanca
derecha [f] (*) |
palanca
de control [f]
palanca dcha. [f] (*)
palanca (D) [f] (*)
palanca [f] |
|
rechter
Stick [m] (*) |
R-Stick
[m] (*)
rechter Joy-Con-Stick [m]
Stick [m]
Control Stick [m] |
|
stick
destro [m] (*) |
stick
R [m] (*)
stick [m]
control stick [m] |
|
rechterstick,
de (*) |
R-stick,
de (*)
richtingsstick, de
stick, de |
|
manípulo
direito [m] (*) |
manípulo
D [m] (*)
manípulo [m]
manípulo de controlo [m] |
|
botão
analógico da direita [m] (*) |
botão
analógico (D) [m]
botão analógico [m]
botão [m] (**) |
|
правый
мини-джойстик [m] (*) |
мини-джойстик
[m] (*) |
|
R
스틱 |
스틱 |
|
R操控搖桿 |
操控搖桿 |
|
R摇杆 |
摇杆 |
|
R摇杆 |
摇杆 |
|
Analog
control stick for controlling a game from the Joy-Con (R). |
| Priority |
|
19 |
Lスティックボタン |
Lスティックボタン |
スティックボタン |
|
press
the Left Stick (*) |
press
the Left Stick (*) |
press
the L Stick (*)
press the Stick |
|
appuyer
sur le stick gauche (NOE) (*)
appuyer sur le levier gauche (NOA) (*) |
appuyer
sur le stick G (NOE) (*)
appuyer sur le stick (NOE)
appuyer sur le levier G (NOA) (*)
appuyer sur le levier (NOA) |
|
pulsar
la palanca izquierda (NOE) (*)
oprimir la palanca izquierda (NOA) (*) |
pulsar
la palanca izda. (NOE) (*)
pulsar la palanca (I) (NOE) (*)
oprimir la palanca izda. (NOA) (*)
oprimir la palanca (I) (NOA) (*) |
|
drücke
auf den linken Stick |
drücke
auf den L-Stick |
|
premere
lo stick sinistro (*) |
premere
lo stick L (*)
premere lo stick |
|
op
de linkerstick drukken (*) |
op
de L-stick drukken (*)
op de richtingsstick drukken
op de stick drukken |
|
premir
o manípulo esquerdo (*) |
premir
o manípulo E (*)
premir o manípulo [m]
premir o manípulo de controlo [m] |
|
aperte
o botão analógico da esquerda |
aperte
o botão analógico (E)
aperte o botão analógico
aperte o botão (**)
apertar o botão (**) |
|
нажать
левый мини-джойстик (*) |
нажать
мини-джойстик |
|
L
스틱 버튼 |
스틱
버튼 |
|
L操控搖桿按鈕
L操控搖桿鍵（※） |
操控搖桿按鈕
操控搖桿鍵（※） |
|
L摇杆键 |
摇杆键 |
|
L摇杆键 |
摇杆键 |
|
Button
used by pushing the L Stick. |
A symbol shaped like the button can be used.
The terms Lスティックボタン and Rスティックボタン are used in order to distinguish between
the two buttons when both Joy-Con controllers are being used. When only one
Joy-Con is being used, for example, when holding the console horizontally,
there is no need for this, so the alternate term スティックボタン is used. |
A symbol shaped like the button can be used.
The terms "L 스틱 버튼" and "R 스틱 버튼" are used in order to
distinguish between the two buttons when both Joy-Con controllers are being
used. When only one Joy-Con is being used, for example, when holding the
console horizontally, there is no need for this, so the alternate term
"스틱 버튼" is used. |
A symbol shaped like the button can be used.
The terms "L操控搖桿按鈕" and "R操控搖桿按鈕" are used in order to
distinguish between the two buttons when both Joy-Con controllers are being
used. When only one Joy-Con is being used, for example, when holding the
console horizontally, there is no need for this, so the alternate term
"操控搖桿按鈕" is used.
（※）Although it is possible to use "操控搖桿按鈕" and "操控搖桿鍵"
we prefer to use "操控搖桿鍵" as much as possible. |
A symbol shaped like the button can be used.
The terms "L摇杆键" and "R摇杆键" are used in order to
distinguish between the two buttons when both Joy-Con controllers are being
used. When only one Joy-Con is being used, for example, when holding the
console horizontally, there is no need for this, so the alternate term
"摇杆键" is used. |
A symbol shaped like the button can be used.
The terms "L摇杆键" and "R摇杆键" are used in order to
distinguish between the two buttons when both Joy-Con controllers are being
used. When only one Joy-Con is being used, for example, when holding the
console horizontally, there is no need for this, so the alternate term
"摇杆键" is used. |
| Priority |
|
20 |
Rスティックボタン |
Rスティックボタン |
スティックボタン |
|
press
the Right Stick (*) |
press
the Right Stick (*) |
press
the R Stick (*)
press the Stick |
|
appuyer
sur le stick droit (NOE) (*)
appuyer sur le levier droit (NOA) (*) |
appuyer
sur le stick D (NOE) (*)
appuyer sur le stick (NOE)
appuyer sur le levier D (NOA) (*)
appuyer sur le levier (NOA) |
|
pulsar
la palanca derecha (NOE) (*)
oprimir la palanca derecha (NOA) (*) |
pulsar
la palanca dcha. (NOE) (*)
pulsar la palanca (D) (NOE) (*)
oprimir la palanca dcha. (NOA) (*)
oprimir la palanca (D) (NOA) (*) |
|
drücke
auf den rechten Stick |
drücke
auf den R-Stick |
|
premere
lo stick destro (*) |
premere
lo stick R (*)
premere lo stick |
|
op
de rechterstick drukken (*) |
op
de R-stick drukken (*)
op de richtingsstick drukken
op de stick drukken |
|
premir
o manípulo direito (*) |
premir
o manípulo D (*)
premir o manípulo [m]
premir o manípulo de controlo [m] |
|
aperte
o botão analógico da direita |
aperte
o botão analógico (D)
aperte o botão analógico
aperte o botão (**)
apertar o botão (**) |
|
нажать
правый мини-джойстик (*) |
нажать
мини-джойстик |
|
R
스틱 버튼 |
스틱
버튼 |
|
R操控搖桿按鈕
R操控搖桿鍵（※） |
操控搖桿按鈕
操控搖桿鍵（※） |
|
R摇杆键 |
摇杆键 |
|
R摇杆键 |
摇杆键 |
|
Button
used by pushing the R Stick. |
| Priority |
|
21 |
HOMEボタン |
HOMEボタン（※） |
HOME |
|
HOME
Button |
HOME
Button |
HOME |
|
bouton
HOME [m] |
HOME |
|
botón
HOME [m] |
HOME |
Home
Botón Home |
HOME-Knopf
[m] |
HOME
[-] |
|
pulsante
HOME [m] |
HOME
[m] |
|
HOME-knop,
de |
HOME |
|
botão
HOME [m] |
HOME |
|
botão
HOME [m] |
HOME |
Home
Botão Home |
кнопка
HOME [f] |
HOME |
|
HOME
버튼 |
HOME |
|
HOME鍵 |
HOME |
|
HOME键 |
HOME |
|
主页键 |
主页 |
|
Button
for calling the HOME Menu. |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a house) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ Button
• ■ HOME
• ■ HOME Button
• ■ HOME
• ■ HOME Menu
（※）The word "HOME" requires ruby text (pronunciation guides) when
used in printed matter. |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ Button
■ HOME
■ HOME Button |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
bouton ■
■HOME
bouton ■HOME |
An icon (which
looks like a house) shaped like a button can be used. The following
variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
botón ■
■ HOME
botón HOME (■) |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ Button
■ HOME
■ HOME Button |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
pulsante ■
■ HOME
pulsante ■ HOME |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ Button
■ HOME
■ HOME Button |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ botão
■ HOME
■ botão HOME |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
botão ■
■ HOME
botão HOME (■) |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ Button
■ HOME
■ HOME Button |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ 버튼
• ■ HOME
• ■ HOME 버튼
• ■ 홈
• ■ 홈 버튼 |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ 鍵
• ■ HOME
• ■ HOME鍵 |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ 键
• ■ HOME
• ■ HOME键 |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ 键
• ■ 主页
• ■ 主页键
• ■ 主页
• ■ 主页菜单 |
| Priority |
|
22 |
+ボタン |
+ボタン |
+ |
|
+
Button |
+
Button |
+ |
|
bouton
+ [m] |
+ |
|
botón
+ [m] |
+ |
|
Plus-Knopf
[m] |
+ |
|
pulsante
+ [m] |
+ |
|
plusknop,
de |
+ |
|
botão
+ [m] |
+ |
|
botão
+ [m] |
+ |
|
кнопка
+ [f] |
+ |
|
+
버튼 |
+ |
|
+鍵 |
+ |
|
+键 |
+ |
|
+键 |
+ |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
23 |
-ボタン |
-ボタン |
- |
|
−
Button |
−
Button |
− |
|
bouton
− [m] |
− |
|
botón
− [m] |
− |
|
Minus-Knopf
[m] |
− |
|
pulsante
− [m] |
− |
|
minknop,
de |
− |
|
botão
− [m] |
− |
|
botão
− [m] |
− |
|
кнопка
− [f] |
− |
|
-
버튼 |
- |
|
-鍵 |
- |
|
-键 |
- |
|
-键 |
- |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
| Priority |
|
24 |
方向ボタン |
方向ボタン |
|
|
directional
buttons |
directional
buttons |
Up/Down/Left/Right
Buttons (*)
Up/Down/Left/Right (*)
Up, Down, Left, Right Buttons (*)
Up, Down, Left, Right (*) |
|
boutons
directionnels [m pl] |
boutons
Haut/Bas/Gauche/Droite (*)
boutons haut/bas/gauche/droite (*)
Haut/Bas/Gauche/Droite (*)
haut/bas/gauche/droite (*)
boutons Haut, Bas, Gauche, Droite (*)
boutons haut, bas, gauche, droite (*)
Haut, Bas, Gauche, Droite (*)
haut, bas, gauche, droite (*) |
|
botones
de dirección [m pl] |
botones
arriba/abajo/izquierda/derecha [m pl] (*)
arriba/abajo/izquierda/derecha (*)
botones arriba, abajo, izquierda y derecha [m pl] (*)
arriba, abajo, izquierda y derecha (*) |
|
Richtungsknöpfe
[m pl] |
Aufwärts-/Abwärts-/Links-/Rechts-Knopf
[m] (*)
Aufwärts/Abwärts/Links/Rechts (*) |
|
pulsanti
direzionali [m pl] |
pulsanti
Su/Giù/Sinistra/Destra [m pl] (*)
Su/Giù/Sinistra/Destra [m pl] (*)
pulsanti Su, Giù, Sinistra, Destra [m pl] (*)
Su, Giù, Sinistra, Destra [m pl] (*) |
|
richtingsknoppen |
omhoog-/omlaag-/links-/rechtsknoppen
(*)
omhoog-, omlaag-, links-, rechtsknoppen (*)
omhoog/omlaag/links/rechts (*)
omhoog, omlaag, links, rechts (*) |
|
botões
direcionais [m pl] |
botões
para cima/para baixo/para a esquerda/para a direita [m pl] (*)
cima/baixo/esquerda/direita (*)
botões para cima, para baixo, para a esquerda, para a direita [m pl]
(*)
cima, baixo, esquerda, direita (*) |
|
botões
direcionais [m pl] |
botões
para cima/para baixo/para a esquerda/para a direita [m pl] (*)
cima/baixo/esquerda/direita (*)
botões para cima, para baixo, para a esquerda, para a direita [m pl]
(*)
cima, baixo, esquerda e direita (*) |
|
кнопки
направлений |
кнопки
Вверх/Вниз/Влево/Вправо (*)
Вверх/Вниз/Влево/Вправо (*)
кнопки Вверх, Вниз, Влево, Вправо (*)
Вверх, Вниз, Влево, Вправо (*) |
|
방향
버튼 |
|
|
方向鍵 |
|
|
方向键 |
|
|
方向键 |
|
|
Umbrella
term for the 4 buttons marked by ▲ on the Joy-Con (L). We recommend providing
an illustration that indicates the position of these buttons.
(*) Use this when referring to multiple buttons at once if you do not want
to use the primary term (i.e., any combination of two or more directional
buttons). |
A
symbol shaped like the button can be used.
You can also use "directional buttons" as a collective term to
represent both the +Control Pad on the Nintendo Switch Lite system's or Pro
Controller and the directional buttons on the Joy-Con controller. |
A
symbol shaped like the button can be used.
You can also use "directional buttons" as a collective term to
represent both the +Control Pad on the Nintendo Switch Lite system's or Pro
Controller and the directional buttons on the Joy-Con controller. |
A
symbol shaped like the button can be used.
You can also use "boutons directionnels" as a collective term to
represent both the +Control Pad on the Nintendo Switch Lite system or Pro
Controller and the directional buttons on the Joy-Con. |
A
symbol shaped like the button can be used.
You can also use "botones de dirección" as a collective term to represent both the
+Control Pad on the Nintendo Switch Lite system's or Pro Controller and the
directional buttons on the Joy-Con controller. |
A
symbol shaped like the button can be used.
You can also use "directional buttons" as a collective term to
represent both the +Control Pad on the Nintendo Switch Lite system's or Pro
Controller and the directional buttons on the Joy-Con controller.
If there is enough space, please use both terminology terms. |
A
symbol shaped like the button can be used.
You can also use "pulsanti direzionali" as a collective term to
represent both the +Control Pad on the Nintendo Switch Lite system's or Pro
Controller and the directional buttons on the Joy-Con controller. |
A
symbol shaped like the button can be used.
You can also use "richtingsknoppen" as a collective term to
represent both the +Control Pad on the Nintendo Switch Lite system or Pro
Controller and the directional buttons on the Joy-Con. |
A
symbol shaped like the button can be used.
You can also use "botões direcionais" as a collective term to
represent both the +Control Pad on the Nintendo Switch Lite system's or Pro
Controller and the directional buttons on the Joy-Con. |
A
symbol shaped like the button can be used.
You can also use "botões direcionais" as a collective term to
represent both the +Control Pad on the Pro Controller and the directional
buttons on the Joy-Con.
(*) Use this when referring to multiple buttons at once if you do not want
to use the primary term (i.e., any combination of two or more directional
buttons). |
A
symbol shaped like the button can be used.
You can also use "кнопки направлений" as a collective term to
represent both the +Control Pad on the Nintendo Switch Lite system's or Pro
Controller and the directional buttons on the Joy-Con. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Can also be used as a generic term for the Pro Controller's 십자 버튼 and the
Joy-Con's 방향 버튼. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Can also be used as a generic term for the Pro Controller's 十字鍵 and the
Joy-Con controller's 方向鍵. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Can also be used as a generic term for the Nintendo Switch Lite system's or
Pro Controller's 十字键 and the Joy-Con controller's 方向键. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Can also be used as a generic term for the Pro Controller's 十字键 and the
Joy-Con controller's 方向键. |
| Priority |
|
|
上ボタン |
上ボタン |
上 |
|
Up
Button |
Up
Button |
Up |
|
bouton
Haut [m] |
Haut
[m]
haut [m] |
|
botón
arriba [m] |
arriba |
|
Aufwärts-Knopf
[m] |
Aufwärts
[-] |
|
pulsante
Su [m] |
Su
[m] |
|
omhoogknop,
de |
omhoog |
|
botão
para cima [m]
|
para
cima
cima |
|
botão
para cima [m]
|
para
cima
cima |
|
кнопка
Вверх [f] |
Вверх |
|
위
버튼 |
위 |
|
上鍵 |
上 |
|
上键 |
上 |
|
上键 |
上 |
|
The
name for the button at the top of the four directional buttons. The
corresponding button changes when the Joy-Con is held horizontally. |
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these
names when appropriate. In this case, the name of the buttons change by how
the right Joy-Con is held. However, we recommend providing an illustration
which indicates the position of the 4 buttons to aid user comprehension when
using alternate names.
Example: When holding the Joy-Con (L) and Joy-Con (L) controllers
horizontally in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as
A->DOWN Button, B->LEFT Button, X->RIGHT Button, Y->UP Button.
The Joy-Con (L)'s direction buttons and Joy-Con (R)'s ABXY Buttons can then
be described using the same terms. |
The corresponding
button changes when the Joy-Con is held horizontally.
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these names when
appropriate.
In this case, the name of the buttons change by how the right Joy-Con is
held.
However, we recommend providing an illustration that indicates the position
of the 4 buttons to aid user comprehension when using alternate names.
Example: When holding the left and right Joy-Con controllers horizontally
in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as A->Down
Button, B->Left Button, X->Right Button, Y->Up Button. The left
Joy-Con's direction buttons and right Joy-Con's ABXY Buttons can then be
described using the same terms. |
The corresponding
button changes when the Joy-Con is held horizontally.
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these names when
appropriate.
In this case, the name of the buttons change by how the right Joy-Con is
held.
However, we recommend providing an illustration that indicates the position
of the 4 buttons to aid user comprehension when using alternate names.
Example: When holding the left and right Joy-Con controllers horizontally
in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as A->bouton
Bas, B->bouton Gauche, X->bouton Droite, Y->bouton Haut. The left
Joy-Con's direction buttons and right Joy-Con's ABXY Buttons can then be
described using the same terms. |
The corresponding
button changes when the Joy-Con is held horizontally.
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these names when
appropriate.
In this case, the name of the buttons change by how the right Joy-Con is
held.
However, we recommend providing an illustration that indicates the position
of the 4 buttons to aid user comprehension when using alternate names.
Example: When holding the left and right Joy-Con controllers horizontally
in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as A->botón
abajo, B->botón izquierda, X->botón derecha, Y->botón arriba. The
left Joy-Con's direction buttons and right Joy-Con's ABXY Buttons can then be
described using the same terms. |
The corresponding button changes when the Joy-Con is held
horizontally.
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these names when
appropriate.
In this case, the name of the buttons change by how the right Joy-Con is
held.
However, we recommend providing an illustration that indicates the position
of the 4 buttons to aid user comprehension when using alternate names.
Example: When holding the left and right Joy-Con controllers horizontally
in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as
A->Abwärts-Knopf, B->Links-Knopf, X->Rechts-Knopf, Y->
Aufwärts-Knopf. The left Joy-Con's direction buttons and right Joy-Con's ABXY
Buttons can then be described using the same terms. |
The corresponding button changes when the Joy-Con is held
horizontally.
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these names when
appropriate.
In this case, the name of the buttons change by how the right Joy-Con is
held.
However, we recommend providing an illustration that indicates the position
of the 4 buttons to aid user comprehension when using alternate names.
Example: When holding the left and right Joy-Con controllers horizontally
in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as A->pulsante
Giù, B->pulsante Sinistra, X->pulsante Destra, Y->pulsante Su. The
left Joy-Con's direction buttons and right Joy-Con's ABXY Buttons can then be
described using the same terms. |
The corresponding button changes when the Joy-Con is held
horizontally.
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these names when
appropriate.
In this case, the name of the buttons change by how the right Joy-Con is
held.
However, we recommend providing an illustration that indicates the position
of the 4 buttons to aid user comprehension when using alternate names.
Example: When holding the left and right Joy-Con controllers horizontally
in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as A->
omlaagknop, B->linksknop, X->rechtsknop, Y-> omhoogknop. The left
Joy-Con's direction buttons and right Joy-Con's ABXY Buttons can then be
described using the same terms. |
The corresponding button changes when the Joy-Con is held
horizontally.
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these names when
appropriate.
In this case, the name of the buttons change by how the right Joy-Con is
held.
However, we recommend providing an illustration that indicates the position
of the 4 buttons to aid user comprehension when using alternate names.
Example: When holding the left and right Joy-Con controllers horizontally
in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as A->botão para
baixo, B->botão para a esquerda, X->botão para a direita, Y->botão
para cima. The left Joy-Con's direction buttons and right Joy-Con's ABXY
Buttons can then be described using the same terms. |
The corresponding button changes when the Joy-Con is held
horizontally.
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these names when
appropriate.
In this case, the name of the buttons change by how the right Joy-Con is
held.
However, we recommend providing an illustration that indicates the position
of the 4 buttons to aid user comprehension when using alternate names.
Example: When holding the left and right Joy-Con controllers horizontally
in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as A->botão para
baixo, B->botão para a esquerda, X->botão para a direita, Y->botão
para cima. The left Joy-Con's direction buttons and right Joy-Con's ABXY
Buttons can then be described using the same terms. |
The corresponding button changes when the Joy-Con is held
horizontally.
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these names when
appropriate.
In this case, the name of the buttons change by how the right Joy-Con is
held.
However, we recommend providing an illustration that indicates the position
of the 4 buttons to aid user comprehension when using alternate names.
Example: When holding the left and right Joy-Con controllers horizontally
in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as A->кнопка
Вниз, B->кнопка Влево, X->кнопка Вправо, Y-> кнопка Вверх. The left
Joy-Con's direction buttons and right Joy-Con's ABXY Buttons can then be
described using the same terms. |
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these
names when appropriate. In this case, the name of the buttons change by how
the right Joy-Con is held. However, we recommend providing an illustration
which indicates the position of the 4 buttons to aid user comprehension when
using alternate names.
Example: When holding the Joy-Con (L) and Joy-Con (L) controllers
horizontally in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as
A->아래 버튼, B->왼쪽 버튼, X->오른쪽 버튼, Y->위 버튼. The Joy-Con (L)'s
direction buttons and Joy-Con (R)'s ABXY Buttons can then be described using
the same terms. |
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these
names when appropriate. In this case, the name of the buttons change by how
the right Joy-Con is held. However, we recommend providing an illustration
which indicates the position of the 4 buttons to aid user comprehension when
using alternate names.
Example: When holding the Joy-Con (L) and Joy-Con (L) controllers
horizontally in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as
"A→下鍵", "B→左鍵", "X→右鍵", "Y→上鍵". The
Joy-Con (L)'s direction buttons and Joy-Con (R)'s ABXY Buttons can then be
described using the same terms. |
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these
names when appropriate. In this case, the name of the buttons change by how
the right Joy-Con is held. However, we recommend providing an illustration
which indicates the position of the 4 buttons to aid user comprehension when
using alternate names.
Example: When holding the Joy-Con (L) and Joy-Con (L) controllers
horizontally in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as
"A→下键", "B→左键", "X→右键", "Y→上键". The
Joy-Con (L)'s direction buttons and Joy-Con (R)'s ABXY Buttons can then be
described using the same terms. |
The right Joy-Con's ABXY buttons may be described using these
names when appropriate. In this case, the name of the buttons change by how
the right Joy-Con is held. However, we recommend providing an illustration
which indicates the position of the 4 buttons to aid user comprehension when
using alternate names.
Example: When holding the Joy-Con (左) and Joy-Con (右) controllers
horizontally in a game, the right Joy-Con's ABXY Buttons are described as
"A→下键", "B→左键", "X→右键", "Y→上键". The
Joy-Con (左)'s direction buttons and Joy-Con (右)'s ABXY Buttons can then be
described using the same terms. |
| Priority |
|
|
下ボタン |
下ボタン |
下 |
|
Down
Button |
Down
Button |
Down |
|
bouton
Bas [m] |
Bas
[m]
bas [m] |
|
botón
abajo [m] |
abajo |
|
Abwärts-Knopf
[m] |
Abwärts
[-] |
|
pulsante
Giù [m] |
Giù
[m] |
|
omlaagknop,
de |
omlaag |
|
botão
para baixo [m] |
para
baixo
baixo |
|
botão
para baixo [m] |
para
baixo
baixo |
|
кнопка
Вниз [f] |
Вниз |
|
아래
버튼 |
아래 |
|
下鍵 |
下 |
|
下键 |
下 |
|
下键 |
下 |
|
The
name for the button at the bottom of the four directional buttons. The
corresponding button changes when the Joy-Con is held horizontally. |
| Priority |
|
|
右ボタン |
右ボタン |
右 |
|
Right
Button |
Right
Button |
Right |
|
bouton
Droite [m] |
Droite
[f]
droite [f] |
|
botón
derecha [m] |
derecha |
|
Rechts-Knopf
[m] |
Rechts
[-] |
|
pulsante
Destra [m] |
Destra
[m] |
|
rechtsknop,
de |
rechts |
|
botão
para a direita [m] |
para
a direita
direita |
|
botão
para a direita [m] |
para
a direita
direita |
|
кнопка
Вправо [f] |
Вправо |
|
오른쪽
버튼 |
오른쪽 |
|
右鍵 |
右 |
|
右键 |
右 |
|
右键 |
右 |
|
The
name for the button at the right of the four directional buttons. The
corresponding button changes when the Joy-Con is held horizontally. |
| Priority |
|
|
左ボタン |
左ボタン |
左 |
|
Left
Button |
Left
Button |
Left |
|
bouton
Gauche [m] |
Gauche
[f]
gauche [f] |
|
botón
izquierda [m] |
izquierda |
|
Links-Knopf
[m] |
Links
[-] |
|
pulsante
Sinistra [m] |
Sinistra
[m] |
|
linksknop,
de |
links |
|
botão
para a esquerda [m] |
para
a esquerda
esquerda |
|
botão
para a esquerda [m] |
para
a esquerda
esquerda |
|
кнопка
Влево [f] |
Влево |
|
왼쪽
버튼 |
왼쪽 |
|
左鍵 |
左 |
|
左键 |
左 |
|
左键 |
左 |
|
The
name for the button at the left of the four directional buttons. The
corresponding button changes when the Joy-Con is held horizontally. |
| Priority |
|
25 |
キャプチャーボタン |
キャプチャーボタン |
|
|
Capture
Button |
Capture
Button |
|
|
bouton
de capture d'écran [m] |
bouton
de capture [m] |
|
botón
de captura [m] |
|
|
Aufnahmeknopf
[m] |
|
|
pulsante
di cattura [m] |
|
|
opnameknop,
de |
|
|
botão
de captura [m] |
|
|
botão
de captura de tela [m] |
botão
de captura [m]
botão [m] (*) |
|
кнопка
захвата кадра [f] |
кнопка
захвата [f] |
|
캡처
버튼 |
|
|
拍攝鍵 |
|
|
截图键 |
|
|
截图键 |
|
|
Button
used to capture an image during a game. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A symbol
shaped like the button can be used. |
A symbol
shaped like the button can be used. |
A symbol
shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| |
|
|
加速度センサー |
加速度センサー |
|
|
accelerometer |
accelerometer |
motion
control(s)
motion sensor(s) |
|
accéléromètre
[m] |
commande(s)
par mouvements [f]
capteur(s) de mouvement [m]
capteur(s) [m] |
|
acelerómetro
[m] |
control(es)
de movimiento [m]
control(es) por movimiento [m]
sensor(es) de movimiento [m]
movimiento [m] |
|
Beschleunigungssensor
[m] |
Bewegungssteuerung
[f]
Bewegungssensoren [m pl] |
|
accelerometro
[m] |
comandi
di movimento [m pl]
sensore di movimento [m] |
|
versnellingsmeter,
de |
bewegingsbesturing,
de
bewegingssensor(en), de |
|
acelerómetro
[m] |
controlo(s)
de movimento [m s/pl]
sensor(es) de movimento [m s/pl] |
|
acelerômetro
[m] |
sensor(es)
de movimento [m s/pl]
controle(s) de movimento [m s/pl] |
|
акселерометр
[m] |
управление
движением [n]
сенсор(ы) движения [m] |
|
가속도
센서 |
|
|
動作感應器 |
|
|
加速度感应器 |
|
|
加速度感应器 |
|
|
Sensor
that detects changes in tilt and movement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ジャイロセンサー |
ジャイロセンサー |
|
|
gyroscope |
gyroscope |
motion
control(s)
motion sensor(s) |
|
gyroscope
[m] |
commande(s)
par mouvements [f]
capteur(s) de mouvement [m]
capteur gyroscopique [m]
capteur(s) [m] |
|
giroscopio
[m] |
control(es)
de movimiento [m]
control(es) por movimiento [m]
sensor(es) de movimiento [m]
movimiento [m] |
|
Gyrosensor
[m] |
Bewegungssteuerung
[f]
Bewegungssensoren [m pl] |
|
giroscopio
[m] |
comandi
di movimento [m pl]
sensore di movimento [m] |
|
gyroscoop,
de |
bewegingsbesturing,
de
bewegingssensor(en), de |
|
giroscópio
[m] |
controlo(s)
de movimento [m s/pl]
sensor(es) de movimento [m s/pl] |
|
giroscópio
[m] |
sensor(es)
de movimento [m s/pl]
controle(s) de movimento [m s/pl] |
|
гироскоп
[m] |
управление
движением [n]
сенсор(ы) движения [m] |
|
자이로
센서 |
|
|
陀螺儀感應器 |
|
|
陀螺仪感应器 |
|
|
陀螺仪感应器 |
|
|
Sensor
that detects the angle and speed of rotation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
バッテリー |
バッテリー
HAC-006（※） |
バッテリー |
|
battery |
battery |
battery
[HAC-006] (*) |
|
batterie
[f] |
batterie
[HAC-006] [f] (*) |
|
batería
[f] |
batería
[HAC-006] [f] (*) |
|
Batterie
[f] |
Batterie
[HAC-006] [f] (*) |
|
batteria
[f] |
batteria
[HAC-006] [f] (*) |
|
batterij,
de |
batterij
[HAC-006], de (*)
oplaadbare batterij, de |
|
bateria
[f] |
bateria
[HAC-006] [f] (*)
bateria recarregável [f] |
|
bateria
[f] |
bateria
[HAC-006] [f] (*)
bateria recarregável [f] |
|
батарея
[f] |
аккумуляторная
батарея [f]
батарея [HAC-006] [f] (*) |
|
배터리
HAC-006（※） |
배터리 |
|
充電池
HAC-006（※） |
充電池 |
|
充电电池
HAC-006（※） |
充电电池 |
|
充电电池
HAC-006（※） |
充电电池 |
|
The
rechargeable battery inside the Joy-Con controller. |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type. |
*Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: battery [HAC-006] |
*Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batterie [HAC-006] |
*Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batería [HAC-006] |
*Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: Batterie [HAC-006] |
*Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batteria [HAC-006] |
*Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batterij [HAC-006] |
*Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: bateria [HAC-006] |
*Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: bateria [HAC-006] |
*Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: батаре [HAC-006] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 배터리[HAC-006] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充電池[HAC-006] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充电电池[HAC-006] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充电电池[HAC-006] |
| |
|
26 |
レール |
レール |
|
|
rail |
rail |
|
|
rail
[m] (NOE)
glissière [f] (NOA) |
|
|
riel
[m] |
guía
[f] |
|
Schiene
[f] |
|
|
guida
[f] |
|
|
rail,
de |
|
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
паз
[m] |
|
|
레일 |
|
|
滑軌 |
|
|
滑轨 |
|
|
滑轨 |
|
|
Name
of the rail components that serve as a guide for when connecting to the
Nintendo Switch console or to the Joy-Con grip. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.5 |
Nintendo Switch Dock [HAC-007] |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switchドック |
Nintendo
Switchドック |
ドック
Switchドック（※） |
|
Nintendo
Switch dock |
Nintendo
Switch dock |
dock |
Switch
dock |
station
d'accueil Nintendo Switch [f] |
station
d'accueil [f]
station [f] |
station
Switch
station d'accueil Switch |
base
de Nintendo Switch [f] |
base
[f] |
base
de Switch |
Nintendo
Switch-Station [f] |
Station
[f] |
Switch-Station |
base
per Nintendo Switch [f] |
base
[f] |
base
Switch
base per Switch |
Nintendo
Switch-houder, de |
houder,
de |
Switch-houder |
base
da Nintendo Switch [f] |
base
Nintendo Switch
base de carregamento da Nintendo Switch
base |
base
da Switch
base Switch
base de carregamento da Switch
|
base
do Nintendo Switch [f] |
base
Nintendo Switch [f]
base [f] |
base
do Switch |
док-станция
Nintendo Switch [f] |
док-станция
[f] |
док-станция
Switch |
Nintendo
Switch 독 |
독 |
Switch 독 |
Nintendo
Switch底座 |
底座 |
Switch底座 |
Nintendo
Switch基座 |
基座 |
Switch基座 |
Nintendo
Switch基座 |
基座 |
Switch基座 |
A
dock that charges the Nintendo Switch console and has a TV output feature. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチドック) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch dock, may be used on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although the standard practice
is to write "Nintendo Switch" as a combination of upper and lower
case characters, using all uppercase is permitted if there are good reasons,
such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 독) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Nintendo Switch" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
| |
|
1 |
フロントパネル |
— |
|
|
front
panel |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Exterior
plate on the front side of the Nintendo Switch dock. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
2 |
本体接続端子 |
本体接続端子 |
|
|
system
connector |
system
connector |
|
|
connecteur
de la console [m] |
|
|
conector
de la consola [m] |
conector
[m] |
|
Konsolenanschluss
[m] |
|
|
connettore
per la console [m] |
|
|
systeemaansluiting,
de |
|
|
conetor
da consola [m] |
|
|
conector
do console [m] |
entrada
do console [f]
entrada [f] (*)
conector [m] (*) |
|
штекер
для консоли [m] |
|
|
본체
연결 단자 |
|
|
主機連接插孔 |
|
|
主机连接端口 |
|
|
主机连接端口 |
|
|
The
USB plug (USB Type-C) for connecting to the Nintendo Switch console. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
3 |
ACアダプター接続端子 |
ACアダプター接続端子 |
|
|
AC
adapter port |
AC
adapter port |
|
|
connecteur
de l'adaptateur secteur [m] (NOE)
prise de l'adaptateur secteur [f] (NOA) |
|
|
puerto
del adaptador de corriente [m] |
|
|
Netzteilanschluss
[m] |
|
|
presa
per blocco alimentatore [f] |
|
|
voedingsaansluiting,
de |
|
|
entrada
do carregador [f] |
|
|
entrada
do adaptador AC [f] |
entrada
do adaptador de corrente [f]
entrada do carregador [f]
entrada [f] (*) |
|
порт
для блока питания [m] |
|
|
AC
어댑터 연결 단자 |
|
|
AC變壓器連接插孔 |
|
|
电源适配器连接端口 |
|
|
电源适配器连接端口 |
|
|
The
USB port (USB Type-C) for connecting the AC adapter to the dock. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
4 |
HDMI端子 |
HDMI端子 |
|
|
HDMI
port |
HDMI
port |
|
|
port
HDMI [m] |
|
|
puerto
HDMI [m] |
|
|
HDMI-Anschluss
[m] |
|
|
presa
HDMI [f] |
|
|
HDMI-poort,
de |
|
|
saída
HDMI [f] |
porta
HDMI [f] |
|
saída
HDMI [f] |
porta
HDMI [f] |
|
разъем
HDMI [m] |
|
|
HDMI
단자 |
|
|
HDMI插孔 |
|
|
HDMI端口 |
|
|
HDMI端口 |
|
|
The
port for connecting a HDMI cable, used for TV output, to the dock. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
| |
|
|
USB端子 |
USB端子 |
|
|
USB
port(s) |
USB
port(s) |
|
|
port(s)
USB [m] |
|
|
puerto(s)
USB [m] |
|
|
USB-Anschluss
[m]
USB-Anschlüsse [m pl] |
|
|
porta
USB [f]
porte USB [f pl] |
|
|
USB-poort(en),
de |
|
|
entrada(s)
USB [f] |
porta(s)
USB [f] |
|
entrada
USB [f] |
porta
USB [f] |
|
USB-порт(ы)
[m]
порт(ы) USB [m] |
|
|
USB
단자 |
|
|
USB插孔 |
|
|
USB端口 |
|
|
USB端口 |
|
|
Generic
term for the USB ports (two USB 2.0 Type-A ports and one USB 3.0 Type-A port)
for connecting peripheral devices. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
5 |
USB端子（USB3.0対応） |
USB端子（USB3.0対応） |
USB端子 |
|
USB
3.0 port |
USB
3.0 port |
USB
port |
|
port
USB 3.0 [m] |
port
USB [m] |
|
puerto
USB 3.0 [m] |
puerto
USB [m] |
|
USB-3.0-Anschluss
[m] |
USB-Anschluss
[m] |
|
porta
USB 3.0 [f] |
porta
USB [f] |
|
USB
3.0-poort, de |
USB-poort,
de |
|
entrada
USB 3.0 [f] |
porta
USB 3.0 [f]
porta USB [f] |
|
entrada
USB 3.0 [f] |
porta
USB 3.0 [f]
porta USB [f] |
|
порт
USB 3.0 [m] |
USB-порт
[m]
порт USB [m] |
|
USB
단자(USB3.0 대응) |
USB
단자 |
|
USB插孔（對應USB3.0） |
USB插孔 |
|
USB端口（对应USB3.0） |
USB端口 |
|
USB端口（对应USB3.0） |
USB端口 |
|
USB
3.0 Type-A port for connecting peripherals. Use this term when you need to
explicitly refer to the USB 3.0 port. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
6 |
USB端子（USB2.0対応） |
USB端子（USB2.0対応） |
USB端子 |
|
USB
2.0 port(s) |
USB
2.0 port(s) |
USB
port(s) |
|
port(s)
USB 2.0 [m] |
port(s)
USB [m] |
|
puerto(s)
USB 2.0 [m] |
puerto(s)
USB [m] |
|
USB-2.0-Anschluss
[m]
USB-2.0-Anschlüsse [m pl] |
USB-Anschluss
[m]
USB-Anschlüsse [m pl] |
|
porta
USB 2.0 [f]
porte USB 2.0 [f pl] |
porta
USB [f]
porte USB [f pl] |
|
USB
2.0-poort(en), de |
USB-poort,
de |
|
entrada(s)
USB 2.0 [f] |
porta(s)
USB 2.0 [f]
porta(s) USB [f] |
|
entrada(s)
USB 2.0 [f] |
porta
USB 2.0 [f]
porta(s) USB [f s/pl] |
|
порт(ы)
USB 2.0 [m] |
USB-порт(ы)
[m]
порт(ы) USB [m] |
|
USB
단자(USB2.0 대응) |
USB
단자 |
|
USB插孔（對應USB2.0） |
USB插孔 |
|
USB端口（对应USB2.0） |
USB端口 |
|
USB端口（对应USB2.0） |
USB端口 |
|
USB
2.0 Type-A ports for connecting peripherals. Use this term when you need to
explicitly refer to the USB 2.0 ports. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
7 |
ケーブルボックス |
— |
|
|
cable
storage area |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
The
space on the back side of the Nintendo Switch dock for storing the AC
adapter, HDMI, and USB 3.0 cables. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
カバー |
カバー |
|
|
back
cover |
back cover |
|
|
couvercle
[m] |
|
|
cubierta
trasera [f] |
cubierta
[f] |
|
Rückseitenabdeckung
[f] |
|
|
sportello
posteriore [m] |
|
|
deksel
aan de achterkant, de |
deksel,
de |
|
tampa
traseira [f] |
|
|
tampa
traseira [f] |
tampa
[f] |
|
задняя
крышка [m] |
|
|
커버 |
|
|
蓋 |
|
|
盖 |
|
|
盖 |
|
|
The
cover for the cable storage area. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
8 |
TV出力ランプ |
TV出力ランプ |
|
|
TV
output LED |
TV
output LED |
|
|
témoin
de sortie TV [m] |
|
|
indicador
de señal de TV [m] |
indicador
de salida de TV [m]
luz de salida de TV [m]
luz de señal de TV [m]
señal de TV [m] |
|
TV-Verbindungsanzeige
[f] |
TV-Verbindungs-LED [f]
|
|
LED
uscita TV [m] |
|
|
tv-lampje,
het |
|
|
indicador
de saída da TV [m] |
indicador
de sinal da TV [m]
LED de saída da TV [m] |
|
indicador
de saída da TV [m] |
indicador
de sinal da TV [m]
LED de saída da TV [m]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
выходного сигнала телевизора [m] |
индикатор
телевизора [m] |
|
TV
출력 램프 |
|
|
電視輸出指示燈 |
|
|
电视输出指示灯 |
|
|
电视输出指示灯 |
|
|
An
LED indicating the state of output to a TV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.6 |
Nintendo Switch Dock [HEG-007] |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switchドック |
Nintendo
Switchドック |
ドック
Switchドック（※） |
|
Nintendo
Switch dock |
Nintendo
Switch dock |
dock |
Switch
dock |
station
d'accueil Nintendo Switch [f] |
station
d'accueil [f]
station [f] |
station
Switch
station d'accueil Switch |
base
de Nintendo Switch [f] |
base
[f] |
base
de Switch |
Nintendo
Switch-Station [f] |
Station
[f] |
Switch-Station |
base
per Nintendo Switch [f] |
base
[f] |
base
Switch
base per Switch |
Nintendo
Switch-houder, de |
houder,
de |
Switch-houder |
base
da Nintendo Switch [f] |
base
Nintendo Switch
base de carregamento da Nintendo Switch
base |
base
da Switch
base Switch
base de carregamento da Switch
|
base
do Nintendo Switch [f] |
base
Nintendo Switch [f]
base [f] |
base
do Switch |
док-станция
Nintendo Switch [f] |
док-станция
[f] |
док-станция
Switch |
Nintendo
Switch 독 |
독 |
Switch 독 |
Nintendo
Switch底座 |
底座 |
Switch底座 |
Nintendo
Switch基座 |
基座 |
Switch基座 |
Nintendo
Switch基座 |
基座 |
Switch基座 |
A
dock that charges the Nintendo Switch console and has a TV output feature. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチドック) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch dock, may be used on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although the standard practice
is to write "Nintendo Switch" in title case, uppercase
("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good reasons, such as
when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 독) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
| |
|
1 |
フロントパネル |
— |
|
|
front
panel |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Exterior
plate on the front side of the Nintendo Switch dock. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
2 |
本体接続端子 |
本体接続端子 |
|
|
system
connector |
system
connector |
|
|
connecteur
de la console [m] |
|
|
conector
de la consola [m] |
conector
[m] |
|
Konsolenanschluss
[m] |
|
|
connettore
per la console [m] |
|
|
systeemaansluiting,
de |
|
|
conetor
da consola [m] |
|
|
conector
do console [m] |
entrada
do console [f]
entrada [f] (*)
conector [m] (*) |
|
штекер
для консоли [m] |
|
|
본체
연결 단자 |
|
|
主機連接插孔 |
|
|
主机连接端口 |
|
|
主机连接端口 |
|
|
The
USB plug (USB Type-C) for connecting to the Nintendo Switch console. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
3 |
ACアダプター接続端子 |
ACアダプター接続端子 |
|
|
AC
adapter port |
AC
adapter port |
|
|
connecteur
de l'adaptateur secteur [m] (NOE)
prise de l'adaptateur secteur [f] (NOA) |
|
|
puerto
del adaptador de corriente [m] |
|
|
Netzteilanschluss
[m] |
|
|
presa
per blocco alimentatore [f] |
|
|
voedingsaansluiting,
de |
|
|
entrada
do carregador [f] |
|
|
entrada
do adaptador AC [f] |
entrada
do adaptador de corrente [f]
entrada do carregador [f]
entrada [f] (*) |
|
порт
для блока питания [m] |
|
|
AC
어댑터 연결 단자 |
|
|
AC變壓器連接插孔 |
|
|
电源适配器连接端口 |
|
|
电源适配器连接端口 |
|
|
The
USB port (USB Type-C) for connecting the AC adapter to the dock. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
4 |
LAN端子 |
LAN端子 |
|
|
LAN
port |
LAN
port |
|
|
port
Ethernet [m] |
|
|
puerto
LAN [m] |
|
|
LAN-Anschluss
[m] |
|
|
porta
LAN [f] |
|
|
LAN-poort,
de |
|
|
entrada
LAN [f] |
porta
LAN [f] |
|
entrada
LAN [f] |
porta
LAN [f] |
|
порт
локальной сети [m] |
порт
LAN [m] |
|
LAN
단자 |
|
|
網路插孔 |
|
|
LAN端口 |
LAN端口 |
|
LAN端口 |
LAN端口 |
|
Port
for connecting a LAN cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
5 |
HDMI端子 |
HDMI端子 |
|
|
HDMI
port |
HDMI
port |
|
|
port
HDMI [m] |
|
|
puerto
HDMI [m] |
|
|
HDMI-Anschluss
[m] |
|
|
presa
HDMI [f] |
|
|
HDMI-poort,
de |
|
|
saída
HDMI [f] |
porta
HDMI [f] |
|
saída
HDMI [f] |
porta
HDMI [f] |
|
разъем
HDMI [m] |
|
|
HDMI
단자 |
|
|
HDMI插孔 |
|
|
HDMI端口 |
|
|
HDMI端口 |
|
|
The
port for connecting a HDMI cable, used for TV output, to the dock. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "HDMI" at least once per text document,
web page, offline HTML page, user guide, or application. |
| |
|
|
USB端子 |
USB端子 |
|
|
USB
port(s) |
USB
port(s) |
|
|
port(s)
USB [m] |
|
|
puerto(s)
USB [m] |
|
|
USB-Anschluss
[m]
USB-Anschlüsse [m pl] |
|
|
porta
USB [f]
porte USB [f pl] |
|
|
USB-poort(en),
de |
|
|
entrada(s)
USB [f] |
porta(s)
USB [f] |
|
entrada
USB [f] |
porta
USB [f] |
|
USB-порт(ы)
[m]
порт(ы) USB [m] |
|
|
USB
단자 |
|
|
USB插孔 |
|
|
USB端口 |
|
|
USB端口 |
|
|
Generic
term for the USB ports (two USB 2.0 Type-A ports) for connecting to
peripherals. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
6 |
USB端子（USB2.0対応） |
USB端子（USB2.0対応） |
USB端子 |
|
USB
2.0 port(s) |
USB
2.0 port(s) |
USB
port(s) |
|
port(s)
USB 2.0 [m] |
port(s)
USB [m] |
|
puerto(s)
USB 2.0 [m] |
puerto(s)
USB [m] |
|
USB-2.0-Anschluss
[m]
USB-2.0-Anschlüsse [m pl] |
USB-Anschluss
[m]
USB-Anschlüsse [m pl] |
|
porta
USB 2.0 [f]
porte USB 2.0 [f pl] |
porta
USB [f]
porte USB [f pl] |
|
USB
2.0-poort(en), de |
USB-poort,
de |
|
entrada(s)
USB 2.0 [f] |
porta(s)
USB 2.0 [f]
porta(s) USB [f] |
|
entrada(s)
USB 2.0 [f] |
porta
USB 2.0 [f]
porta(s) USB [f s/pl] |
|
порт(ы)
USB 2.0 [m] |
USB-порт(ы)
[m]
порт(ы) USB [m] |
|
USB
단자(USB2.0 대응) |
USB
단자 |
|
USB插孔（對應USB2.0） |
USB插孔 |
|
USB端口（对应USB2.0） |
USB端口 |
|
USB端口（对应USB2.0） |
USB端口 |
|
USB
2.0 Type-A ports for connecting peripherals. Use this term when you need to
explicitly refer to the USB 2.0 ports. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
7 |
ケーブルボックス |
— |
|
|
cable
storage area |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Space
on the back side of the Nintendo Switch dock for storing AC adapter, HDMI,
and LAN cables. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
カバー |
カバー |
|
|
back
cover |
back
cover |
|
|
couvercle
[m] |
|
|
cubierta
trasera [f] |
cubierta
[f] |
|
Rückseitenabdeckung
[f] |
|
|
sportello
posteriore [m] |
|
|
deksel
aan de achterkant, de |
deksel,
de |
|
tampa
traseira [f] |
|
|
tampa
traseira [f] |
tampa
[f] |
|
задняя
крышка [m] |
|
|
커버 |
|
|
蓋 |
|
|
盖 |
|
|
盖 |
|
|
The
cover for the cable storage area. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
8 |
TV出力ランプ |
TV出力ランプ |
|
|
TV
output LED |
TV
output LED |
|
|
témoin
de sortie TV [m] |
|
|
indicador
de señal de TV [m] |
indicador
de salida de TV [m]
luz de salida de TV [f]
luz de señal de TV [f]
señal de TV [f] |
|
TV-Verbindungsanzeige
[f] |
TV-Verbindungs-LED [f]
|
|
LED
uscita TV [m] |
|
|
tv-lampje,
het |
|
|
indicador
de saída da TV [m] |
indicador
de sinal da TV [m]
LED de saída da TV [m] |
|
indicador
de saída da TV [m] |
indicador
de sinal da TV [m]
LED de saída da TV [m]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
выходного сигнала телевизора [m] |
индикатор
телевизора [m] |
|
TV
출력 램프 |
|
|
電視輸出指示燈 |
|
|
电视输出指示灯 |
|
|
电视输出指示灯 |
|
|
An
LED indicating the state of output to a TV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.7 |
AC Adapter |
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch ACアダプター |
Nintendo
Switch ACアダプター |
ACアダプター
Switch ACアダプター（※） |
|
Nintendo
Switch AC adapter |
Nintendo
Switch AC adapter |
AC
adapter |
Switch
AC adapter |
adaptateur
secteur Nintendo Switch [m] |
adaptateur
secteur [m]
adaptateur [m] |
adaptateur
secteur Switch |
adaptador
de corriente de Nintendo Switch [m] |
adaptador
de corriente [m]
adaptador [m] |
adaptador
de corriente de Switch |
Nintendo
Switch-Netzteil [n] |
Netzteil
[n] |
Switch-Netzteil |
blocco
alimentatore per Nintendo Switch [m] |
blocco
alimentatore [m] |
blocco
alimentatore per Switch |
Nintendo
Switch-voeding, de |
voeding,
de |
Switch-voeding |
carregador
da Nintendo Switch [m] |
carregador
da consola Nintendo Switch [m]
carregador [m] |
carregador
da Switch |
adaptador
AC do Nintendo Switch [m] |
adaptador
AC [m]
adaptador de corrente do Nintendo Switch [m]
adaptador de corrente [m]
adaptador [m] (*) |
adaptador
AC do Switch
adaptador do Switch |
блок
питания Nintendo Switch [m] |
блок
питания [m] |
блок
питания Switch |
Nintendo
Switch AC 어댑터 |
AC 어댑터 |
Switch AC 어댑터 |
Nintendo
Switch AC變壓器 |
AC變壓器 |
Switch AC變壓器 |
Nintendo
Switch电源适配器 |
电源适配器 |
Switch电源适配器 |
Nintendo
Switch电源适配器 |
电源适配器 |
Switch电源适配器 |
An
AC adapter for charging a console in the Nintendo Switch family and the
Joy-Con. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチACアダプター) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although the standard practice
is to write "Nintendo Switch" as a combination of upper and lower
case characters, using all uppercase is permitted if there are good reasons,
such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 AC 어댑터) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Nintendo Switch" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
| |
|
|
ACプラグ |
ACプラグ |
|
|
AC
plug |
AC
plug |
|
|
prise
CA [f] (NOE)
fiche CA [f] (NOA) |
prise
courant alternatif [f] (NOE)
fiche courant alternatif [f] (NOA) |
|
enchufe
del adaptador de corriente [m] |
enchufe
[m]
clavijas [f pl] |
|
Netzteilstecker
[m] |
|
|
connettore
a spina CA [m] |
spina
[f] |
|
voedingsstekker,
de |
stekker,
de |
|
ficha
AC [f] |
|
|
plugue
AC [m] |
plugue
[m] (*) |
|
сетевая
вилка [f] |
вилка
[f] |
|
AC
플러그 |
|
|
AC插頭 |
|
|
AC插头 |
|
|
交流电源插头 |
|
|
The
plug that gets inserted into an electrical outlet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
DCプラグ |
DCプラグ |
|
|
USB
plug |
USB
plug |
|
|
prise
USB [f] (NOE)
connecteur USB [m] (NOA) |
|
|
conector
USB [m] |
|
|
USB-Stecker
[m] |
|
|
connettore
USB [m] |
|
|
USB-stekker,
de |
|
|
ficha
USB [f] |
|
|
plugue
USB [m] |
conector
USB [m] |
|
USB-штекер
[m] |
штекер
USB [m] |
|
DC
플러그 |
|
|
DC插頭 |
|
|
DC插头 |
|
|
直流电源插头 |
|
|
The
USB plug (USB Type-C) for connecting the AC adapter to a console in the
Nintendo Switch family or the Nintendo Switch dock. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.8 |
HDMI Cable |
| Core
Term |
|
|
ハイスピードHDMI®ケーブル
ハイスピードHDMI™ケーブル |
ハイスピードHDMI®ケーブル
ハイスピードHDMI™ケーブル |
HDMIケーブル |
|
High
Speed HDMI® Cable
High Speed HDMI™ Cable |
High
Speed HDMI® Cable
High Speed HDMI™ Cable |
high-speed
HDMI® cable
high-speed HDMI™ cable
high speed HDMI® cable
high speed HDMI™ cable
HDMI cable |
|
câble
HDMI® haute vitesse [m]
câble HDMI™ haute vitesse [m] |
câble
HDMI [m] |
|
cable
HDMI® de alta velocidad [m]
cable HDMI™ de alta velocidad [m] |
cable
HDMI [m] |
|
High-Speed-HDMI®-Kabel
[n]
High-Speed-HDMI™-Kabel [n] |
HDMI-Kabel
[n] |
|
cavo
HDMI® ad alta velocità [m]
cavo HDMI™ ad alta velocità [m] |
cavo
HDMI [m] |
|
High
Speed HDMI®-kabel, de
High Speed HDMI™-kabel, de |
high-speed
HDMI®-kabel, de
high-speed HDMI™-kabel, de
HDMI-kabel, de |
|
cabo
HDMI® de alta velocidade [m]
cabo HDMI™ de alta velocidade [m] |
cabo
HDMI [m] |
|
cabo
HDMI® de alta velocidade [m]
cabo HDMI™ de alta velocidade [m]
|
cabo
HDMI [m]
cabo [m] (*) |
|
высокоскоростной
кабель HDMI® [m]
высокоскоростной кабель HDMI™ [m] |
кабель
HDMI [m] |
|
고속
HDMI® 케이블
고속 HDMI™ 케이블 |
HDMI
케이블 |
|
High
Speed HDMI® Cable
High Speed HDMI™ Cable |
high-speed
HDMI® cable
high-speed HDMI™ cable
high speed HDMI® cable
high speed HDMI™ cable
HDMI cable |
|
高速HDMI®线
高速HDMI™线 |
HDMI线 |
|
高速HDMI®线
高速HDMI™线 |
HDMI线 |
|
The
HDMI cable bundled with the Nintendo Switch system. Used to connect the
Nintendo Switch dock to the TV. |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
The ®/™ notation changes depending on the market in which the product is
sold.
Do not add additional information, which can be mistaken as part of the
name, to official names.
(Example) Prohibited: ハイスピードHDMIケーブル(1.5m),
Permitted: 1.5mのハイスピードHDMIケーブル |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
(*) A trademark symbol is required after "HDMI" at least once per
text document, web page, offline HTML page, user guide, or application. The
®/™ notation changes depending on the market in which the product is sold.
We recommend not adding names to the HDMI official name that could be
mistaken as part of HDMI’s brand. |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
(*) A trademark symbol is required after "HDMI" at least once per
text document, web page, offline HTML page, user guide, or application. The
®/™ notation changes depending on the market in which the product is sold.
We recommend not adding names to the HDMI official name that could be
mistaken as part of HDMI’s brand. |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
(*) A trademark symbol is required after "HDMI" at least once per
text document, web page, offline HTML page, user guide, or application. The
®/™ notation changes depending on the market in which the product is sold.
We recommend not adding names to the HDMI official name that could be
mistaken as part of HDMI’s brand. |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
(*) A trademark symbol is required after "HDMI" at least once per
text document, web page, offline HTML page, user guide, or application. The
®/™ notation changes depending on the market in which the product is sold.
We recommend not adding names to the HDMI official name that could be
mistaken as part of HDMI’s brand. |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
(*) A trademark symbol is required after "HDMI" at least once per
text document, web page, offline HTML page, user guide, or application. The
®/™ notation changes depending on the market in which the product is sold.
We recommend not adding names to the HDMI official name that could be
mistaken as part of HDMI’s brand. |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
(*) A trademark symbol is required after "HDMI" at least once per
text document, web page, offline HTML page, user guide, or application. The
®/™ notation changes depending on the market in which the product is sold.
We recommend not adding names to the HDMI official name that could be
mistaken as part of HDMI’s brand. |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
(*) A trademark symbol is required after "HDMI" at least once per
text document, web page, offline HTML page, user guide, or application. The
®/™ notation changes depending on the market in which the product is sold.
We recommend not adding names to the HDMI official name that could be
mistaken as part of HDMI’s brand. |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
(*) A trademark symbol is required after "HDMI" at least once per
text document, web page, offline HTML page, user guide, or application. The
®/™ notation changes depending on the market in which the product is sold.
We recommend not adding names to the HDMI official name that could be
mistaken as part of HDMI’s brand.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
(*) A trademark symbol is required after "HDMI" at least once per
text document, web page, offline HTML page, user guide, or application. The
®/™ notation changes depending on the market in which the product is sold.
We recommend not adding names to the HDMI official name that could be
mistaken as part of HDMI’s brand. |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
The ®/™ notation changes depending on the market in which the product is
sold.
Do not add additional information, which can be mistaken as part of the
name, to official names.
(Example) Prohibited: "고속 HDMI 케이블(1.5m)",
Permitted: "1.5m의 고속 HDMI 케이블" |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
The ®/™ notation changes depending on the market in which the product is
sold.
Do not add additional information, which can be mistaken as part of the
name, to official names.
(Example) Prohibited: "high-speed HDMI cable (1.5m)",
Permitted: "1.5m high-speed HDMI cable" |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
The ®/™ notation changes depending on the market in which the product is
sold.
Do not add additional information, which can be mistaken as part of the
name, to official names.
(Example) Prohibited: "高速HDMI线 (1.5m)",
Permitted: "1.5m 高速HDMI线" |
Use
the official name in locations that indicate the product contents
(description of the bundle content on the package, etc.), and use the
alternate term in the body of the text.
The ®/™ notation changes depending on the market in which the product is
sold.
Do not add additional information, which can be mistaken as part of the
name, to official names.
(Example) Prohibited: "高速HDMI线 (1.5m)",
Permitted: "1.5m 高速HDMI线" |
| Core
Term |
|
|
HDMIプラグ |
HDMIプラグ |
|
|
HDMI plug |
HDMI plug |
|
|
prise
du câble HDMI [f] (NOE)
connecteur du câble HDMI [m] (NOA) |
prise
HDMI [f] (NOE)
connecteur HDMI [m] (NOA) |
|
conector
HDMI [m] |
clavija
HDMI [f] |
|
HDMI-Stecker
[m] |
|
|
connettore
HDMI [m] |
|
|
HDMI-stekker,
de |
|
|
ficha
HDMI [f] |
|
|
plugue
HDMI [m] |
plugue
[m] |
|
штекер
HDMI [m] |
|
|
HDMI
플러그 |
|
|
HDMI插頭 |
|
|
HDMI插头 |
|
|
HDMI插头 |
|
|
The
plug for connecting the Nintendo Switch dock to the HDMI port on a TV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.9 |
Game Card / Card Case |
| Priority |
|
|
ゲームカード |
ゲームカード |
カード |
|
game card |
game card |
Nintendo
Switch game card
Nintendo Switch card
card (*) |
Switch game
card
Switch card |
carte
de jeu [f] |
carte
de jeu Nintendo Switch [f]
carte Nintendo Switch [f]
carte [f] (*) |
carte
de jeu Switch
carte Switch |
tarjeta
de juego [f] |
tarjeta
de juego de Nintendo Switch [f]
tarjeta de Nintendo Switch [f]
tarjeta [f] (*) |
tarjeta
de juego de Switch
tarjeta de Switch |
Softwarekarte
[f] (**) |
Nintendo
Switch-Softwarekarte [f]
Nintendo Switch-Karte [f]
Karte [f] (*) |
Switch-Softwarekarte
Switch-Karte |
scheda
di gioco [f] |
scheda
di gioco per Nintendo Switch [f]
scheda per Nintendo Switch [f]
scheda [f] (*) |
scheda
di gioco per Switch
scheda per Switch
|
gamecard,
de |
Nintendo
Switch-gamecard, de
card, de (*) |
Switch-gamecard |
cartão
de jogo [m] |
cartão
de jogo da Nintendo Switch [m]
cartão da Nintendo Switch [m]
cartão [m] (*) |
cartão
de jogo da Switch
cartão da Switch |
cartão
de jogo [m] |
cartão
[m] (*) |
cassete
[f]
cartucho [m] |
игровая
карта [f] |
игровая
карта Nintendo Switch [f]
карта Nintendo Switch [f]
карта [f] (*) |
игровая
карта Switch
карта Switch |
게임
카드 |
카드 |
|
遊戲卡 |
卡 |
|
游戏卡 |
卡 |
|
游戏卡 |
卡 |
|
The
game card that can be used in consoles in the Nintendo Switch family. |
|
(*)
The term "card" on its own should only be used when context makes
it clear that it is referring to a game card. |
(*)
The term "carte" on its own should only be used when context makes
it clear that it is referring to a game card. |
(*)
The term "tarjeta" on its own should only be used when context
makes it clear that it is referring to a game card. |
(*)
The term "Karte" on its own should only be used when context makes
it clear that it is referring to a game card.
(**) When a game is purchased as download or on a game card, please phrase
along the lines: "…als Download oder als Softwarekarte gekauft." |
(*)
The term "scheda" on its own should only be used when context makes
it clear that it is referring to a game card. |
(*)
The term "card, de" on its own should only be used when context
makes it clear that it is referring to a game card. |
(*)
The term "cartão" on its own should only be used when context makes
it clear that it is referring to a game card. |
(*)
The term "cartão" on its own should only be used when context makes
it clear that it is referring to a game card. |
(*)
The term "карта" on its own should only be used when context makes
it clear that it is referring to a game card. |
|
|
|
|
| |
|
|
カードケース |
カードケース |
ケース |
|
card
case |
card
case |
case |
|
boîte
pour carte(s) de jeu [f] |
boîte
[f] |
|
estuche
para tarjetas de juego [m] |
estuche
[m] |
|
Softwarekartenhülle
[f] |
Kartenhülle
[f] |
|
custodia
della scheda di gioco [f] |
custodia
[f] |
|
gamecarddoosje,
het |
doosje,
het |
|
porta-cartões
de jogo [m] |
estojo
para cartões de jogo [m]
porta-cartões [m]
estojo [m]
bolsa para cartões de jogo [f]
bolsa [f] |
|
porta-cartões
de jogo [m] |
estojo
para cartões de jogo [m]
porta-cartões [m]
estojo [m]
bolsa para cartões de jogo [f]
bolsa [f] |
|
футляр
для игровой карты [m] |
футляр
[m] |
|
카드
케이스 |
케이스 |
|
卡盒 |
盒 |
|
卡盒 |
卡盒 |
|
卡盒 |
卡盒 |
|
Case
for storing Nintendo Switch game cards. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.10 |
Joy-Con Grip |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
Joy-Conグリップ |
Joy-Conグリップ |
グリップ |
JoyConグリップ |
Joy-Con
grip |
Joy-Con
grip |
grip |
|
support
Joy-Con [m] |
support
[m] (*) |
|
soporte
para mandos Joy-Con [m] (NOE)
armazón para controles Joy-Con [m] (NOA) |
soporte
para mandos [m] (NOE)
soporte para Joy-Con [m] (NOE)
soporte [m] (NOE)
armazón para controles [m] (NOA)
armazón para Joy-Con [m] (NOA)
armazón [m] (NOA) |
|
Joy-Con-Halterung
[f] |
Halterung
[f] |
|
impugnatura
Joy-Con [f] |
impugnatura
[f] |
|
Joy-Con-houder,
de |
houder,
de |
|
suporte
para Joy-Con [m] |
suporte
[m] |
|
suporte
para Joy-Con [m] |
suporte
[m] |
|
держатель
Joy-Con [m] |
держатель
[m] |
|
Joy-Con
그립 |
그립 |
JoyCon
그립 |
Joy-Con握把 |
握把 |
JoyCon握把 |
Joy-Con握把 |
握把 |
JoyCon握把 |
Joy-Con握把 |
握把 |
JoyCon握把 |
This
accessory can be used as a single controller when both the Joy-Con (L) and
Joy-Con (R) are connected. A feature to recharge the Joy-Con is not included.
"Joy-Con grip" may be used as an umbrella term for "Joy-Con
grip" and "Joy-Con charging grip". |
Although the standard practice is to write "Joy-Con"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ジョイコングリップ) can also be used as a secondary option. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase.
(*) The term "support" on its own should only be used when
context makes it clear that it is referring to a Joy-Con grip. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although the standard practice is to write "Joy-Con"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (조이콘 그립) can also be used as a secondary option. |
Although the standard practice is to write "Joy-Con"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although the standard practice is to write "Joy-Con"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although the standard practice is to write "Joy-Con"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
| Priority |
|
|
Joy-Con充電グリップ |
Joy-Con充電グリップ |
充電グリップ
グリップ |
JoyCon充電グリップ |
Joy-Con
charging grip |
Joy-Con
charging grip |
charging
grip
grip
Joy-Con grip |
|
support
de recharge Joy-Con [m] |
support
de recharge [m] (*)
support [m] (*)
support Joy-Con [m] |
|
soporte
de carga para mandos Joy-Con [m] (NOE)
armazón de carga para controles Joy-Con [m] (NOA) |
soporte
de carga para Joy-Con [m] (NOE)
soporte de carga [m] (NOE)
armazón de carga para Joy-Con [m] (NOA)
armazón de carga [m] (NOA) |
|
Joy-Con-Aufladehalterung
[f] |
Joy-Con-Ladehalterung
[f]
Aufladehalterung [f]
Ladehalterung [f] |
|
impugnatura
ricarica Joy-Con [f] |
impugnatura
ricarica [f]
impugnatura [f]
impugnatura Joy-Con [f] |
|
oplaadbare
Joy-Con-houder, de |
Joy-Con-houder,
de
oplaadhouder, de
houder, de |
|
suporte
de carregamento para Joy-Con [m] |
suporte
de carregamento [m]
suporte [m]
suporte Joy-Con [m] |
|
suporte
de recarga para Joy-Con [m] |
suporte
Joy-Con [m]
suporte [m]
suporte de recarga [m] |
|
подзаряжающий
держатель Joy-Con [m] |
подзаряжающий
держатель [m]
держатель [m]
держатель Joy-Con [m] |
|
Joy-Con
충전 그립 |
충전
그립
그립 |
JoyCon
충전 그립 |
Joy-Con充電握把 |
充電握把
握把 |
JoyCon充電握把 |
Joy-Con充电握把 |
充电握把
握把 |
JoyCon充电握把 |
Joy-Con充电握把 |
充电握把
握把 |
JoyCon充电握把 |
This
accessory can be used as a single controller when both the Joy-Con (L) and
Joy-Con (R) are connected. A feature to recharge the Joy-Con is included. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase.
(*) The term "support/support de recharge" on its own should only
be used when context makes it clear that it is referring to a Joy-Con
charging grip. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
| Priority |
|
1 |
USB
Type-C™ 端子 |
USB
Type-C™ 端子（※1）
USB端子（※2） |
USB-C™
端子（※1） |
|
USB
connector
USB Type-C™ connector |
USB
connector
USB Type-C™ connector |
USB-C™
connector |
|
port
USB [m]
port USB Type-C™ [m] |
port
USB-C™ [m] |
|
conector
USB [m]
conector USB Type-C™ [m] |
conector
USB-C™ [m]
conector USB [m] |
|
USB
Type-C™-Anschluss [m] |
USB-Anschluss
[m] |
USB-Type-C-Anschluss |
porta
USB [f]
porta USB Type-C™ [f] |
porta
USB-C™ [f] |
|
USB-poort,
de
USB Type-C™-poort, de |
|
|
conetor
USB [m]
conetor USB Type-C™ [m] |
conetor
USB-C™
entrada USB [f] |
|
conector
USB [m]
conector USB Type-C™ [m] |
entrada
USB [f]
entrada USB Type-C™ [f]
entrada [f] (*)
conector [m] (*) |
|
разъем
USB Type-C™ [m]
разъем USB [m] |
разъем
USB-C™ [m] |
|
USB
Type-C™ 단자（※1）
USB 단자（※2） |
USB-C™
단자（※1） |
|
USB
Type-C™ 插孔（※1）
USB插孔（※2） |
USB
Type-C™ 插孔（※1） |
|
USB
Type-C™ 端口（※1）
USB端口（※2） |
USB-C™
端口（※1） |
|
USB
Type-C™端口（※1）
USB端口（※2） |
USB-C™端口（※1） |
|
USB
connector for connecting to the USB charging cable or AC adapter (USB Type-C
receptacle side). This connector does not exist on Joy-Con grips that do not
have the charging feature. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game
software.)
（※1）UseUSB Type-C端子 or USB-C端子 in places other than product packaging and
game software.
（※2）Use USB端子 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
（※1）Use USB Type-C 단자 or USB-C 단자 in places other than product packaging
and game software.
（※2）Use USB 단자 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
（※1）Use "USB Type-C插孔" or "USB-C插孔" in places other
than product packaging and game software.
（※2）Use "USB插孔" for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
（※1）Use "USB Type-C端口" or "USB-C端口" in places other
than product packaging and game software.
（※2）Use "USB端口" for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
（※1）Use USB Type-C端口 or USB-C端口 in places other than product packaging and
game software.
（※2）Use USB端口 for product packaging and game software. |
| |
|
2 |
充電ランプ |
充電ランプ |
|
|
recharge LED |
recharge LED |
recharge light |
|
témoin
de charge [m] |
|
|
indicador
de recarga [m] |
luz
de recarga [f] |
|
Ladeanzeige
[f] |
Lade-LED
[f] |
LED |
LED
di ricarica [m] |
LED
ricarica [m]
luce di ricarica [f]
luce ricarica [f] |
|
oplaadlampje,
het |
|
|
indicador
de recarga [m] |
luz
de recarga [f]
LED de recarga [m] |
|
indicador
de recarga [m] |
LED
de recarga [m]
luz de recarga [f]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
подзарядки [m] |
|
|
충전
램프 |
|
|
充電指示燈 |
|
|
充电指示灯 |
|
|
充电指示灯 |
|
|
An
LED that lights up while charging . Joy-Con grips without recharging
capabilities do not have this LED. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*) This
alternate term can be used if the full term has been mentioned at least once
and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
3 |
プレイヤーランプ |
プレイヤーランプ |
|
|
player
LED |
player
LED |
|
|
témoin
du joueur [m] |
|
|
indicadores
de número de jugador [m pl] |
indicadores
de jugador [m pl]
luces de jugador [f pl]
indicadores [m] |
|
Spieleranzeige
[f] |
Spieler-LED
[f] |
LED |
LED
giocatore [m] |
|
|
spelerslampjes |
|
|
LED
de jogador [m] |
luz
de jogador [f] |
|
indicador
do jogador [m] |
LED
do jogador [m]
luz do jogador [f]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
игрока [m] |
|
|
플레이어
램프 |
|
|
玩家指示燈 |
|
|
玩家指示灯 |
|
|
玩家指示灯 |
|
|
LED
that indicates the controller number assigned to each Joy-Con. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*) This
alternate term can be used if the full term has been mentioned at least once
and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main term. |
|
|
|
|
|
| |
|
4 |
レール |
レール |
|
|
rail |
rail |
|
|
glissière
[f] |
|
|
riel
[m] |
guía
[f] |
|
Schiene
[f] |
|
|
guida
[f] |
|
|
rail,
de |
|
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
паз
[m] |
|
|
레일 |
|
|
滑軌 |
|
|
滑轨 |
|
|
滑轨 |
|
|
The
name of the rail components that act as guides when connecting the Joy-Con. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
5 |
ストラップフック |
ストラップフック |
|
|
strap
attachment |
strap
attachment |
|
|
emplacement
pour dragonne [m] |
|
|
enganche
para correas [m] |
enganche
[m] |
|
Tragebandhalterung
[f] (*) |
|
|
attacco
per il laccetto [m] |
attacco
per laccetto [m]
attacco laccetto [m]
attacco [m] |
|
bevestigingspunt
voor een koordje, het |
bevestigingspunt,
het |
|
orifício
da correia [m] |
orifício
para a correia [m]
orifício [m] |
|
orifício
para a alça [m] |
orifício
[m]
orifício da alça [m] |
|
отверстие
для ремешка [n] |
|
|
스트랩
훅 |
|
|
腕帶安裝孔 |
|
|
腕带孔 |
|
|
腕带孔 |
|
|
A
hook for attaching a strap to the back of the Joy-Con grip. |
|
|
|
|
(*)
Please be aware that this is NOT the term for the Joy-Con controllers
"strap attachment"..
The term for the Joy-Con controllers is "Schlaufenzubehör" (strap
accessory) or even "Handgelenksschlaufe" (wrist strap). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.11 |
Nintendo Switch Pro Controller |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
|
Nintendo Switch Proコントローラー |
Nintendo Switch Proコントローラー |
Proコントローラー
Switch Proコントローラー（※） |
|
Nintendo Switch
Pro Controller |
Nintendo Switch
Pro Controller |
Pro
Controller |
Switch Pro
Controller |
manette
Nintendo Switch Pro [f] |
manette
Pro [f] |
manette
Switch Pro |
mando
Pro de Nintendo Switch [m] (NOE)
control Pro de Nintendo Switch [m] (NOA) |
mando
Pro [m] (NOE)
control Pro [m] (NOA) |
mando
Pro de Switch
control Pro de Switch |
Nintendo
Switch Pro Controller [m] |
Pro
Controller [m] |
Switch
Pro Controller |
Nintendo
Switch Pro Controller [m] |
Pro
Controller [m] |
Switch
Pro Controller |
Nintendo
Switch-Pro-controller, de |
Pro-controller,
de |
Switch-Pro-controller |
comando
Pro da Nintendo Switch [m] |
comando
Pro [m] |
comando
Pro da Switch |
controle
Pro [do] Nintendo Switch [m] |
controle
Pro [m]
Pro Controller
Nintendo Switch Pro Controller (*) |
controle
Pro [do] Switch |
контроллер
Nintendo Switch Pro [m] |
контроллер
Pro [m] |
контроллер
Switch Pro |
Nintendo
Switch Pro 컨트롤러 |
Pro 컨트롤러 |
Switch Pro 컨트롤러 |
Nintendo
Switch Pro控制器 |
Pro控制器 |
Switch Pro控制器 |
Nintendo
Switch Pro手柄 |
Pro手柄 |
Switch Pro手柄 |
Nintendo
Switch专业手柄 |
专业手柄 |
Switch专业手柄 |
Controller
for operating a game.
When referring to this controller in manuals, use the full term in headings
for the first instance. The alternate term can be used after that. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチProコントローラー) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch Pro Controller, may be used on subsequent
instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although the standard practice
is to write "Nintendo Switch" as a combination of upper and lower
case characters, using all uppercase is permitted if there are good reasons,
such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 Pro 컨트롤러) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Nintendo Switch" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
| Priority |
|
1 |
USB
Type-C™ 端子 |
USB
Type-C™ 端子（※1）
USB端子（※2） |
USB-C™
端子（※1） |
|
USB
connector
USB Type-C™ connector |
USB
connector
USB Type-C™ connector |
USB-C™
connector |
|
port
USB [m]
port USB Type-C™ [m] |
port
USB-C™ [m] |
|
conector
USB [m]
conector USB Type-C™ [m] |
conector
USB-C™ [m]
conector USB [m] |
|
USB
Type-C™-Anschluss [m] |
USB-Anschluss
[m] |
USB-Type-C-Anschluss |
porta
USB [f]
porta USB Type-C™ [f] |
porta
USB-C™ [f] |
|
USB-poort,
de
USB Type-C™-poort, de |
USB-C™-poort,
de |
|
conetor
USB [m]
conetor USB Type-C™ [m] |
conetor
USB-C™ [m]
entrada USB [f] |
|
conector
USB [m]
conector USB Type-C™ [m] |
entrada
USB [f]
entrada USB Type-C™ [f] |
|
разъем
USB [m]
разъем USB Type-C™ [m] |
разъем
USB-C™ [m] |
|
USB
Type-C™ 단자（※1）
USB 단자（※2） |
USB-C™ 단자（※1） |
|
USB
Type-C™ 插孔（※1）
USB端子（※2） |
USB-C™
插孔（※1） |
|
USB
Type-C™ 端口（※1）
USB端口（※2） |
USB-C™
端口（※1） |
|
USB
Type-C™端口（※1）
USB端口（※2） |
USB-C™端口（※1） |
|
USB
connector for connecting to the USB charging cable or AC adapter (USB Type-C
receptacle side). |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game
software.)
（※1）Use USB Type-C端子 or USB-C端子 in places other than product packaging and
game software.
（※2）Use USB端子 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The ™ notation
is required when Type-C and USB-C first appear on each of the various
distribution mediums. (This does not apply to within game software.)
（※1）Use USB Type-C 단자 or USB-C 단자 in places other than product packaging
and game software.
（※2）Use USB 단자 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
（※1）Use "USB Type-C插孔" or "USB-C插孔" in places other
than product packaging and game software.
（※2）Use "USB插孔" for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
（※1）Use "USB Type-C端口" or "USB-C端口" in places other
than product packaging and game software.
（※2）Use "USB端口" for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
（※1）Use USB Type-C端口 or USB-C端口 in places other than product packaging and
game software.
（※2）Use USB端口 for product packaging and game software. |
| |
|
2 |
充電ランプ |
充電ランプ |
|
|
recharge LED |
recharge LED |
recharge light |
|
témoin
de charge [m] |
|
|
indicador
de recarga [m] |
luz
de recarga [f] |
|
Ladeanzeige
[f] |
Lade-LED
[f] |
LED |
LED
di ricarica [m] |
LED
ricarica [m]
luce di ricarica [f]
luce ricarica [f] |
|
oplaadlampje,
het |
|
|
indicador
de recarga [m] |
luz
de recarga [f]
LED de recarga [m] |
|
indicador
de recarga [m] |
LED
de recarga [m]
luz de recarga [f]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
подзарядки [m] |
|
|
충전
램프 |
|
|
充電指示燈 |
|
|
充电指示灯 |
|
|
充电指示灯 |
|
|
An
LED that lights up while the device is charging. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*) This
alternate term can be used if the full term has been mentioned at least once
and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
3 |
プレイヤーランプ |
プレイヤーランプ |
|
|
player
LED |
player
LED |
|
|
témoin
du joueur [m] |
|
|
indicadores
de número de jugador [m pl] |
indicadores
de jugador [m pl]
luces de jugador [f pl]
indicadores [m] |
|
Spieleranzeige
[f] |
Spieler-LED
[f] |
LED |
LED
giocatore [m] |
|
|
spelerslampjes |
|
|
LED
de jogador [m] |
luz
de jogador [f] |
|
indicador
do jogador [m] |
LED
do jogador [m]
luz do jogador [f]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
игрока [m] |
|
|
플레이어
램프 |
|
|
玩家指示燈 |
|
|
玩家指示灯 |
|
|
玩家指示灯 |
|
|
LED
that displays the assigned controller number. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*) This
alternate term can be used if the full term has been mentioned at least once
and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
4 |
おしらせランプ |
おしらせランプ |
|
|
notification
LED |
notification
LED |
|
|
témoin
de notification [m] |
|
|
indicador
de notificación [m] |
luz
de notificación [f]
luz de aviso [f] |
|
Mitteilungsanzeige
[f] |
Mitteilungs-LED
[f] |
LED |
LED
indicatore notifiche [m] |
LED
notifiche [m]
indicatore notifiche [m] |
|
berichtlampje,
het |
|
|
indicador
de notificação [m] |
LED
de notificação [m]
LED de notificações [m pl]
luz de notificação [f]
luz de notificações [f pl]
luz de aviso [f]
luz de avisos [f pl]
indicador de notificações [m pl] |
|
indicador
de notificação [m] |
LED
de notificação [m]
LED de notificações [m pl]
luz de notificação [f]
luz de notificações [f pl]
indicador de notificações [m pl]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
сообщения [m] |
|
|
알림
램프 |
|
|
通知指示燈 |
|
|
提醒指示灯 |
|
|
提醒指示灯 |
|
|
LED
that blinks or illuminates when there is a notification. A ring around the
HOME Button blinks or illuminates. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*) This
alternate term can be used if the full term has been mentioned at least once
and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
NFC（近距離無線通信） |
NFC（近距離無線通信） |
NFC |
|
near-field
communication
NFC |
near-field
communication |
NFC |
|
communication
en champ proche [f] |
NFC
(NOE)
CCP (NOA) |
|
sistema
de comunicación de corto alcance [m]
comunicación de campo cercano [f] (NOA) (*) |
comunicación
de corto alcance [f]
sistema NFC [m]
función NFC [f]
NFC |
|
Nahfeld-Kommunikation
[f] |
NFC
[-]
Near Field Communication [f] |
|
near-field
communication [f]
comunicazione in prossimità [f] |
NFC
[f] |
|
NFC |
NFC
(near-field communication)
communicatie met de directe omgeving |
|
comunicação
de campo próximo [f] |
near-field
communication
NFC
comunicação de proximidade [f] |
|
NFC
tecnologia NFC [f] |
comunicação
de curto alcance [f]
near-field communication (comunicação de curto alcance) [f]
função NFC [f] |
|
коммуникация
ближнего поля [f] |
NFC |
|
NFC(근거리
무선 통신) |
NFC |
|
NFC
(近距離無線通訊) |
NFC |
|
NFC（近距离无线连接） |
NFC |
|
NFC（近距离无线连接） |
NFC |
|
The
name for near-field communication technology. This feature is built into the
Nintendo Switch Pro Controller. |
|
|
|
(*)
Only used as descriptive term. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
NFCリーダー/ライター |
— |
|
|
NFC
reader and writer |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
device for reading and writing data when it touches an item such as an
amiibo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
5 |
NFC（近距離無線通信）エリア |
NFC（近距離無線通信）エリア |
NFCエリア |
|
NFC
touchpoint |
NFC touchpoint |
NFC area |
|
zone NFC (NOE)
[f]
zone CCP (NOA) [f] |
point
de contact NFC [m] (NOE)
point de contact CCP [m] (NOA) |
|
punto
de contacto NFC [m] |
punto
NFC [m]
área NFC [f] |
|
NFC-Kontaktpunkt
[m] |
NFC-Feld
[n]
NFC [-] |
|
sensore
NFC [m] |
area
NFC [f] |
|
NFC-aanraakpunt,
het |
NFC-sensor,
de
aanraakpunt, het |
|
ponto
de contacto NFC [m] |
ponto
NFC [m]
área NFC [f] |
|
ponto
NFC [m] |
ponto
de contato NFC [m]
ponto de comunicação de curto alcance (NFC) [m]
ponto de comunicação de curto alcance [m] |
|
метка
NFC [f] |
область
NFC [f] |
|
NFC(근거리
무선 통신) 영역 |
NFC
영역 |
|
NFC
(近距離無線通訊) 範圍 |
NFC範圍 |
|
NFC（近距离无线连接）区域 |
NFC区域 |
|
NFC（近距离无线连接）区域 |
NFC区域 |
|
The
area where an item such as an amiibo should be placed so that the NFC chip
can be read from or written to. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
HD振動 |
HD振動 |
|
|
HD rumble |
HD rumble |
rumble
rumble feature
vibration feature |
|
vibrations
HD [f pl] |
vibrations
[f pl]
fonction de vibrations [f] |
|
vibración
HD [f] |
función
de vibración [f]
vibración [f]
vibrar |
|
HD-Vibration
[f] |
HD-Vibrationsfunktion
[f]
Vibrationsfunktion [f]
Rumble-Funktion [f] |
|
rumble
HD [m] |
rumble
[m]
funzione rumble [f]
vibrazione [f] |
|
HD-trilfunctie,
de |
trillen
trilfunctie, de |
|
vibração
em HD [f] |
funcionalidade
de vibração [f]
vibração [f] |
|
vibração
HD [f] |
função
de vibração [f]
vibração [f]
vibrar |
|
функция
вибрации HD [f]
вибрация HD [f] |
функция
вибрации [f]
вибрация [f] |
|
HD
진동 |
|
|
HD震動 |
|
|
HD振动 |
|
|
高精振动 |
|
|
A
feature that provides a physical sensation by causing the Nintendo Switch Pro
Controller to vibrate. This term is used to emphasize the fact that this
feature is capable of greater precision than previous rumble features. |
The
simpler terms 振動 or 振動機能 may be used in cases where it is not necessary to
emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "振動機能のON/OFF", "敵が近づくと振動します" |
The
simpler terms "rumble", "rumble feature", or
"vibration feature" may be used in cases where it is not necessary
to emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "Enabling/disabling the rumble feature", "the
controller will rumble when an enemy approaches" |
The
simpler terms "vibrations" or "fonction de vibrations"
may be used in cases where it is not necessary to emphasize the
high-precision aspect.
Examples: "Activer ou désactiver la fonction de vibrations",
"La manette vibre quand un ennemi approche." |
The
simpler terms "vibrar", "vibración" or "función de
vibración" may be used in cases where it is not necessary to emphasize
the high-precision aspect.
Examples: "Activar o desactivar la función de vibración",
"el mando vibra cuando se acerca un enemigo" |
The
simpler term "Rumble-Funktion" or "Vibrationsfunktion"
may be used in cases where it is not necessary to emphasize the
high-precision aspect.
Examples: "Die Rumble-Funktion aktivieren oder deaktivieren", the
accompanying verb for "Rumble-Funktion" is "vibrieren",
"der Controller vibriert, wenn sich ein Gegner nähert." |
The
simpler terms "vibrazione", "rumble" or "funzione
rumble" may be used in cases where it is not necessary to emphasize the
high-precision aspect.
Examples: "Attivare e disattivare la funzione rumble", "Il
controller vibra quando si avvicina un nemico". |
The
simpler terms "trillen" or "trilfunctie" may be used in
cases where it is not necessary to emphasize the high-precision aspect.
Examples: "De trilfunctie in- of uitschakelen", "de
controller trilt als er een vijand in de buurt is" |
The
simpler terms "vibração" or "funcionalidade de vibração"
may be used in cases where it is not necessary to emphasize the
high-precision rumble feature..
Examples: "Ativar/desativar a funcionalidade de vibração", "o
comando vibra quando um inimigo se aproximar". |
The
simpler terms "vibração" or "função de vibração" may be
used in cases where it is not necessary to emphasize the high-precision
rumble feature..
Examples: "Ativar/desativar a função de vibração", "o
controle vibra quando um inimigo se aproximar". |
The
simpler terms "вибрация" or "функция вибрации" may be
used in cases where it is not necessary to emphasize the high-precision
aspect.
Examples: "Включение и выключение функции вибрации",
"контроллер вибрирует, когда вблизи враг" |
The
simpler terms "진동" or "진동 기능" may be used in cases where
it is not necessary to emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "진동 기능 ON/OFF", "적이 다가오면 진동합니다" |
The
simpler terms "震動" or "震動功能" may be used in cases where
it is not necessary to emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "開啟/關閉震動功能", "敵人在附近時會震動" |
The
simpler terms "振动" or "振动功能" may be used in cases where
it is not necessary to emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "开启/关闭振动功能", "敌人在附近时会振动" |
The
simpler terms "振动" or "振动功能" may be used in cases where
it is not necessary to emphasize the high-precision rumble feature.
Examples: "开启/关闭振动功能", "敌人在附近时会振动" |
| |
|
6 |
バッテリーカバー |
バッテリーカバー |
|
|
battery
cover |
battery
cover |
|
|
couvercle
de la batterie [m] |
|
|
tapa
de la batería [f] |
tapa
[f] |
|
Batteriefachabdeckung
[f] |
|
|
coperchio
della batteria [m] |
|
|
batterijdeksel,
de |
deksel,
de |
|
tampa
do compartimento da bateria [f] |
tampa
da bateria [f]
tampa [f] |
|
tampa
da bateria [f] |
tampa
[f] |
|
крышка
батарейного отсека [f] |
|
|
배터리
커버 |
|
|
電池蓋 |
|
|
电池盖 |
|
|
电池盖 |
|
|
Cover
for battery storage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
バッテリー |
バッテリー
CTR-003（※） |
バッテリー |
|
battery |
battery |
battery
[CTR-003] (*) |
|
batterie
[f] |
batterie
[CTR-003] [f] (*) |
|
batería
[f] |
batería
[CTR-003] [f] (*) |
|
Batterie
[f] |
Batterie
[CTR-003] [f] (*) |
|
batteria
[f] |
batteria
[CTR-003] [f] (*) |
|
batterij,
de |
batterij [CTR-003], de (*)
oplaadbare batterij, de |
|
bateria
[f] |
bateria
[CTR-003] [f] (*)
bateria recarregável [f] |
|
bateria
[f] |
bateria
[CTR-003] [f] (*)
bateria recarregável [f] |
|
батарея
[f] |
аккумуляторная
батарея [f]
батарея [CTR-003] [f] (*) |
|
배터리
CTR-003（※） |
배터리 |
|
充電池
CTR-003（※） |
充電池 |
|
充电电池
CTR-003（※） |
充电电池 |
|
充电电池
CTR-003（※） |
充电电池 |
|
Battery
for the Nintendo Switch Pro Controller. Also compatible with the Nintendo 3DS
system and Wii U Pro Controllers. |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type. |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: battery [CTR-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batterie [CTR-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batería [CTR-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: Batterie [CTR-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batteria [CTR-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: batterij [CTR-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: bateria [CTR-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: bateria [CTR-003] |
(*)
Use the model number in cases where you need to specify the product
type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: батарея [CTR-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 배터리[CTR-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充電池[CTR-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充电电池[CTR-003] |
（※）Use
the model number in cases where you need to specify the product type.
It is recommended to put the model number in [ ] brackets in text (adding a
single-byte space in front of the [ ] is allowed).
Example: 充电电池[CTR-003] |
| Priority |
|
7 |
シンクロボタン |
シンクロボタン |
|
|
SYNC
Button |
SYNC
Button |
|
|
bouton
SYNC [m] |
|
|
botón
SYNC [m] |
botón
de sincronización [m]
botón de sincronización y reinicio [m] |
|
SYNC-Knopf
[m] |
|
|
pulsante
SYNC [m] |
|
|
SYNC-knop,
de |
|
|
botão
SYNC [m] |
SYNC |
|
botão
SYNC [m] |
SYNC
botão de sincronização [m] |
|
кнопка
SYNC [f] |
|
|
동기화
버튼 |
|
|
同步按鈕
同步鍵（※） |
|
|
同步键 |
|
|
同步键 |
|
|
This
button is used to pair the controller with a console in the Nintendo Switch
family. It is also used to reset the controller if it stops working. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
（※）You can use either "同步按鈕" or "同步鍵" for Traditional
Chinese. However, use "同步鍵" whenever possible to align translations
of "button" to "鍵". |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
8 |
Aボタン |
Aボタン |
A |
|
A
Button |
A
Button |
A |
|
bouton
A [m] |
A |
|
botón
A [m] |
A |
|
A-Knopf
[m] |
A
[-] |
|
pulsante
A [m] |
A
[m] |
|
A-knop,
de |
A |
|
botão
A [m] |
A |
|
botão
A [m] |
A |
|
кнопка
A [f] |
A |
|
A
버튼 |
A |
|
A鍵 |
A |
|
A键 |
A |
|
A键 |
A |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
9 |
Bボタン |
Bボタン |
B |
|
B Button |
B Button |
B |
|
bouton
B [m] |
B |
|
botón
B [m] |
B |
|
B-Knopf
[m] |
B
[-] |
|
pulsante
B [m] |
B
[m] |
|
B-knop,
de |
B |
|
botão
B [m] |
B |
|
botão
B [m] |
B |
|
кнопка
B [f] |
B |
|
B
버튼 |
B |
|
B鍵 |
B |
|
B键 |
B |
|
B键 |
B |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
10 |
Xボタン |
Xボタン |
X |
|
X
Button |
X
Button |
X |
|
bouton
X [m] |
X |
|
botón
X [m] |
X |
|
X-Knopf
[m] |
X
[-] |
|
pulsante
X [m] |
X
[m] |
|
X-knop,
de |
X |
|
botão
X [m] |
X |
|
botão
X [m] |
X |
|
кнопка
X [f] |
X |
|
X
버튼 |
X |
|
X鍵 |
X |
|
X键 |
X |
|
X键 |
X |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
11 |
Yボタン |
Yボタン |
Y |
|
Y Button |
Y Button |
Y |
|
bouton
Y [m] |
Y |
|
botón
Y [m] |
Y |
|
Y-Knopf
[m] |
Y
[-] |
|
pulsante
Y [m] |
Y
[m] |
|
Y-knop,
de |
Y |
|
botão
Y [m] |
Y |
|
botão
Y [m] |
Y |
|
кнопка
Y [f] |
Y |
|
Y
버튼 |
Y |
|
Y鍵 |
Y |
|
Y键 |
Y |
|
Y键 |
Y |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
12 |
Lボタン |
Lボタン |
L |
|
L
Button |
L
Button |
L |
|
bouton
L [m] |
L |
|
botón
L [m] |
L |
|
L-Taste
[f] |
L
[-] |
|
pulsante
L [m] |
L
[m] |
|
L-knop,
de |
L |
|
botão
L [m] |
L |
|
botão
L [m] |
L |
|
кнопка
L [f] |
L |
|
L
버튼 |
L |
|
L鍵 |
L |
|
L键 |
L |
|
L键 |
L |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
13 |
Rボタン |
Rボタン |
R |
|
R
Button |
R
Button |
R |
|
bouton
R [m] |
R |
|
botón
R [m] |
R |
|
R-Taste
[f] |
R
[-] |
|
pulsante
R [m] |
R
[m] |
|
R-knop,
de |
R |
|
botão
R [m] |
R |
|
botão
R [m] |
R |
|
кнопка
R [f] |
R |
|
R
버튼 |
R |
|
R鍵 |
R |
|
R键 |
R |
|
R键 |
R |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
14 |
ZLボタン |
ZLボタン |
ZL |
|
ZL
Button |
ZL
Button |
ZL |
|
bouton
ZL [m] |
ZL |
|
botón
ZL [m] |
ZL |
|
ZL-Taste
[f] |
ZL
[-] |
|
pulsante
ZL [m] |
ZL
[m] |
|
ZL-knop,
de |
ZL |
|
botão
ZL [m] |
ZL |
|
botão
ZL [m] |
ZL |
|
кнопка
ZL [f] |
ZL |
|
ZL
버튼 |
ZL |
|
ZL鍵 |
ZL |
|
ZL键 |
ZL |
|
ZL键 |
ZL |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
15 |
ZRボタン |
ZRボタン |
ZR |
|
ZR
Button |
ZR
Button |
ZR |
|
bouton
ZR [m] |
ZR |
|
botón
ZR [m] |
ZR |
|
ZR-Taste
[f] |
ZR
[-] |
|
pulsante
ZR [m] |
ZR
[m] |
|
ZR-knop,
de |
ZR |
|
botão
ZR [m] |
ZR |
|
botão
ZR [m] |
ZR |
|
кнопка
ZR [f] |
ZR |
|
ZR
버튼 |
ZR |
|
ZR鍵 |
ZR |
|
ZR键 |
ZR |
|
ZR键 |
ZR |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
16 |
Lスティック |
Lスティック（※） |
スティック |
|
Left
Stick |
Left
Stick |
L
Stick
Stick
control stick |
|
stick
gauche [m] (NOE)
levier gauche [m] (NOA) |
stick
G [m] (NOE)
stick [m] (NOE)
levier G [m] (NOA)
levier [m] (NOA) |
|
palanca
izquierda [f] |
palanca
izda. [f]
palanca de control [f]
palanca (I) [f]
palanca [f] |
|
linker
Stick [m] |
L-Stick
[m]
Stick [m]
Control Stick [m] |
|
stick
sinistro [m] |
stick
L [m]
stick [m]
control stick [m] |
|
linkerstick,
de |
L-stick,
de
richtingsstick, de
stick, de |
|
manípulo
esquerdo [m] |
manípulo
E [m]
manípulo [m]
manípulo de controlo [m] |
|
botão
analógico da esquerda [m] |
botão
analógico (E) [m]
botão analógico [m]
botão [m] (*)
botão analógico esquerdo [m] |
|
левый
мини-джойстик [m] |
мини-джойстик
[m] |
|
L
스틱 |
스틱 |
|
L操控搖桿 |
操控搖桿 |
|
L摇杆 |
摇杆 |
|
L摇杆 |
摇杆 |
|
Stick
allowing analog entry on the left side of the Nintendo Switch Pro Controller. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
17 |
Rスティック |
Rスティック（※） |
スティック |
|
Right
Stick |
Right
Stick |
R
Stick
Stick
control stick |
|
stick
droit [m] (NOE)
levier droit [m] (NOA) |
stick
D [m] (NOE)
stick [m] (NOE)
levier D [m] (NOA)
levier [m] (NOA) |
|
palanca
derecha [f] |
palanca
dcha. [f]
palanca de control [f]
palanca (D) [f]
palanca [f] |
|
rechter
Stick [m] |
R-Stick
[m]
Stick [m]
Control Stick [m] |
|
stick
destro [m] |
stick
R [m]
stick [m]
control stick [m] |
|
rechterstick,
de |
R-stick,
de
richtingsstick, de
stick, de |
|
manípulo
direito [m] |
manípulo
D [m]
manípulo [m]
manípulo de controlo [m] |
|
botão
analógico da direita [m] |
botão
analógico (D) [m]
botão analógico [m]
botão [m] (*)
botão analógico direito [m] |
|
правый
мини-джойстик [m] |
мини-джойстик
[m] |
|
R
스틱 |
스틱 |
|
R操控搖桿 |
操控搖桿 |
|
R摇杆 |
摇杆 |
|
R摇杆 |
摇杆 |
|
Stick
allowing analog entry on the right side of the Nintendo Switch Pro
Controller. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
18 |
Lスティックボタン |
Lスティックボタン |
スティックボタン |
|
press
the Left Stick |
press
the Left Stick |
press
the L Stick |
|
appuyer
sur le stick gauche (NOE)
appuyer sur le levier gauche (NOA) |
appuyer
sur le stick G (NOE) (*)
appuyer sur le levier G (NOA) (*) |
|
pulsar
la palanca izquierda (NOE) (*)
oprimir la palanca izquierda (NOA) (*) |
pulsar
la palanca izda. (NOE) (*)
pulsar la palanca (I) (NOE) (*)
oprimir la palanca izda. (NOA) (*)
oprimir la palanca (I) (NOA) (*) |
|
drücke
auf den linken Stick |
drücke
auf den L-Stick |
|
premere
lo stick sinistro |
premere
lo stick L |
|
op
de linkerstick drukken |
op
de L-stick drukken
op de stick drukken |
|
premir
o manípulo esquerdo |
premir
o manípulo E
premir o manípulo
premir o manípulo de controlo |
|
aperte
o botão analógico da esquerda |
aperte
o botão analógico (E)
aperte o botão analógico
aperte o botão (*)
apertar o botão (*) |
|
нажать
левый мини-джойстик |
нажать
мини-джойстик |
|
L
스틱 버튼 |
스틱
버튼 |
|
L操控搖桿按鈕
L操控搖桿鍵（※） |
操控搖桿按鈕
操控搖桿鍵（※） |
|
L摇杆键 |
摇杆键 |
|
L摇杆键 |
摇杆键 |
|
Button
used by pressing the L Stick. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"button," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken,
such as "press the Left Stick," without including the word
"button." |
A symbol
shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"bouton," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken,
such as "appuyer sur le stick gauche/levier gauche," without
including the word "bouton". |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"botón," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken, such
as "pulsar la palanca izquierda" without including the word
"botón". |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"Knopf," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken, such
as "drücke auf den linken Stick," without including the word
"Knopf." |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"button," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken,
such as "premi lo stick sinistro", without including the word
"pulsante." |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"knop", for NOA/NOE regions, describe the action to be taken, such
as "op de linkerstick drukken", without including the word
"knop". |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"botão", for NOA/NOE regions, describe the action to be taken, such
as "premir o manípulo esquerdo", without including the word
"botão". |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"кнопка," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken,
such as "нажать левый мини-джойстик," without including the word
"кнопка." |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
（※）You can use either "操控搖桿按鈕" or "操控搖桿鍵" for
Traditional Chinese. However, use "操控搖桿鍵" whenever possible to
align translations of "按鈕" to "鍵". |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
17 |
Rスティックボタン |
Rスティックボタン |
スティックボタン |
|
press
the Right Stick |
press
the Right Stick |
press
the R Stick |
|
appuyer
sur le stick droit (NOE)
appuyer sur le levier droit (NOA) |
appuyer
sur le stick D (NOE) (*)
appuyer sur le levier D (NOA) (*) |
|
pulsar
la palanca derecha (NOE) (*)
oprimir la palanca derecha (NOA) (*) |
pulsar
la palanca dcha. (NOE) (*)
pulsar la palanca (D) (NOE) (*)
oprimir la palanca dcha. (NOA) (*)
oprimir la palanca (D) (NOA) (*) |
|
drücke
auf den rechten Stick |
drücke
auf den R-Stick |
|
premere
lo stick destro |
premere
lo stick R |
|
op
de rechterstick drukken |
op
de R-stick drukken
op de stick drukken |
|
premir
o manípulo direito |
premir
o manípulo D
premir o manípulo
premir o manípulo de controlo |
|
aperte
o botão analógico da direita |
aperte
o botão analógico (D)
aperte o botão analógico
aperte o botão (*)
apertar o botão (*) |
|
нажать
правый мини-джойстик |
нажать
мини-джойстик |
|
R
스틱 버튼 |
스틱
버튼 |
|
R操控搖桿按鈕
R操控搖桿鍵（※） |
操控搖桿按鈕
操控搖桿鍵（※） |
|
R摇杆键 |
摇杆键 |
|
R摇杆键 |
摇杆键 |
|
Button
used by pressing the R Stick. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"button," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken,
such as "press the Right Stick," without including the word
"button." |
A symbol
shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"bouton," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken,
such as "appuyer sur le stick droit/levier droit," without
including the word "bouton". |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"botón," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken, such
as "pulsar la palanca derecha" without including the word
"botón". |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"Knopf," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken, such
as "drücke auf den rechten Stick," without including the word
"Knopf." |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"button," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken,
such as "premi lo stick sinistro", without including the word
"pulsante." |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"knop", for NOA/NOE regions, describe the action to be taken, such
as "op de rechterstick drukken", without including the word
"knop". |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"botão", for NOA/NOE regions, describe the action to be taken, such
as "premir o manípulo direito", without including the word
"botão". |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used.
While a literal translation of the Japanese term uses the term
"кнопка," for NOA/NOE regions, describe the action to be taken,
such as "нажать левый мини-джойстик," without including the word
"кнопка." |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
（※）You can use either "操控搖桿按鈕" or "操控搖桿鍵" for
Traditional Chinese. However, use "操控搖桿鍵" whenever possible to
align translations of "按鈕" to "鍵". |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
18 |
HOMEボタン |
HOMEボタン（※） |
HOME |
|
HOME
Button |
HOME
Button |
HOME |
|
bouton
HOME [m] |
HOME |
|
botón
HOME [m] |
HOME |
Home
Botón Home |
HOME-Knopf
[m] |
HOME
[-] |
|
pulsante
HOME [m] |
HOME
[m] |
|
HOME-knop,
de |
HOME |
|
botão
HOME [m] |
HOME |
|
botão
HOME [m] |
HOME |
Home
Botão Home |
кнопка
HOME [f] |
HOME |
|
HOME
버튼 |
HOME |
|
HOME鍵 |
HOME |
|
HOME键 |
HOME |
|
主页键 |
主页 |
|
A
button for calling the HOME Menu. |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ Button
• ■ HOME
• ■ HOME Button
• ■ HOME
• ■ HOME Menu
（※）The word "HOME" requires ruby text (pronunciation guides) when
used in printed matter. |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ Button
■ HOME
■ HOME Button |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
bouton ■
■HOME
bouton ■HOME |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
botón ■
■ HOME
botón HOME (■) |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ HOME
■ HOME-Knopf |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
pulsante ■
■ HOME
pulsante ■ HOME |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■-knop
■ HOME
■ HOME-knop |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■ botão
■ HOME
■ botão HOME |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
botão ■
■ HOME
botão HOME (■) |
An
icon (which looks like a house) shaped like a button can be used. The
following variations may be used. (The home icon is represented as ■ in this
example.)
■
■ Button
■ HOME
■ HOME Button |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ 버튼
• ■ HOME
• ■ HOME 버튼
• ■ 홈
• ■ 홈 버튼 |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ 鍵
• ■ HOME
• ■ HOME鍵 |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ 键
• ■ HOME
• ■ HOME键 |
An
icon (which looks like a home) shaped like a button can be used. The
following types of icons (which look like a home) may be used.
(The home icon is represented as ■ in this example.)
• ■
• ■ 键
• ■ 主页
• ■ 主页键
• ■ 主页
• ■ 主页菜单 |
| Priority |
|
19 |
+ボタン |
+ボタン |
+ |
|
+
Button |
+
Button |
+ |
|
bouton
+ [m] |
+ |
|
botón
+ [m] |
+ |
|
Plus-Knopf
[m] |
+ |
|
pulsante
+ [m] |
+ |
|
plusknop,
de |
+ |
|
botão
+ [m] |
+ |
|
botão
+ [m] |
+ |
|
кнопка
+ [f] |
+ |
|
+
버튼 |
+ |
|
+鍵 |
+ |
|
+键 |
+ |
|
+键 |
+ |
|
Control
button. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
20 |
-ボタン |
-ボタン |
- |
|
−
Button |
−
Button |
− |
|
bouton
− [m] |
− |
|
botón
− [m] |
− |
|
Minus-Knopf
[m] |
− |
|
pulsante
− [m] |
− |
|
minknop,
de |
− |
|
botão
− [m] |
− |
|
botão
− [m] |
− |
|
кнопка
− [f] |
− |
|
-
버튼 |
- |
|
-鍵 |
- |
|
-键 |
- |
|
-键 |
- |
|
Button
for assisting game controls. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
A
symbol shaped like the button can be used.
The minus sign (Unicode: U+2212 or HTML: −) should be used where
possible. A hyphen-minus (U+002D or -) or an en dash (U-2013 or –)
are acceptable alternatives. |
| Priority |
|
21 |
十字ボタン |
十字ボタン |
|
|
+Control Pad |
+Control Pad |
|
|
manette
+ [f] |
|
|
cruz
de control [f] (*) |
|
|
Steuerkreuz
[n] |
|
|
pulsantiera
+ [f] |
pulsantiera
di comando + [f]
pulsantiera di comando [f]
pulsantiera [f] |
|
richtingsknop,
de |
|
|
botão
direcional + [m] |
|
|
botão
direcional + [m] |
|
|
кнопки
управления |
|
|
십자
버튼 |
|
|
十字鍵 |
|
|
十字键 |
|
|
十字键 |
|
|
Control
button. |
A symbol
shaped like the button can be used.
For a collective term to represent both the +Control Pad on the Nintendo
Switch Lite system or Pro Controller and the directional buttons on the
Joy-Con, use "方向ボタン." |
A symbol
shaped like the button can be used.
To indicate a specific part of the +Control Pad (up/down/left/right), for
example, write "up on the +Control Pad" or highlight the location
to be pressed on the +Control Pad icon.
For a collective term to represent both the +Control Pad on the Nintendo
Switch Lite system or Pro Controller and the directional buttons on the
Joy-Con, use "directional buttons." |
A symbol
shaped like the button can be used.
To indicate a specific part of the +Control Pad (up/down/left/right), for
example, write "haut sur la manette +" or highlight the location to
be pressed on the +Control Pad icon.
For a collective term to represent both the +Control Pad on the Nintendo
Switch Lite system or Pro Controller and the directional buttons on the
Joy-Con, use "boutons directionnels." |
A symbol
shaped like the button can be used.
To indicate a specific part of the +Control Pad (up/down/left/right), for
example, write "arriba en la cruz de control" or highlight the
location to be pressed on the +Control Pad icon.
For a collective term to represent both the +Control Pad on the Nintendo
Switch Lite system or Pro Controller and the directional buttons on the
Joy-Con, use "botones de dirección." |
A symbol
shaped like the button can be used.
To indicate a specific part of the "Steuerkreuz"
(oben/unten/links/rechts)), for example, write "drücke das Steuerkreuz
nach unten" or highlight the location to be pressed on the
"Steuerkreuz" icon.
For a collective term to represent both the +Control Pad on the Nintendo
Switch Lite system or Pro Controller and the directional buttons on the
Joy-Con, use "Richtungsknöpfe."
If there is enough space, please use both terminology terms. |
A symbol
shaped like the button can be used.
To indicate a specific part of the +Control Pad (up/down/left/right), for
example, write "premi la pulsantiera + in alto" or highlight the
location to be pressed on the +Control Pad icon.
For a collective term to represent both the +Control Pad on the Nintendo
Switch Lite system or Pro Controller and the directional buttons on the
Joy-Con, use "pulsanti direzionali." |
A symbol
shaped like the button can be used.
To indicate a specific part of the +Control Pad (up/down/left/right), for
example, write "up on the +Control Pad" or highlight the location
to be pressed on the +Control Pad icon.
For a collective term to represent both the +Control Pad on the Nintendo
Switch Lite system or Pro Controller and the directional buttons on the
Joy-Con, use "richtingsknoppen." |
A symbol
shaped like the button can be used.
To indicate a specific part of the +Control Pad (up/down/left/right), for
example, write "para cima no botão direcional +" or highlight the
location to be pressed on the +Control Pad icon. |
A symbol
shaped like the button can be used.
To indicate a specific part of the +Control Pad (up/down/left/right), for
example, write "para cima no botão direcional +" or highlight the
location to be pressed on the +Control Pad icon.
For a collective term to represent both the +Control Pad on the Nintendo
Switch Lite system or Pro Controller and the directional buttons on the
Joy-Con, use "botões direcionais." |
A symbol
shaped like the button can be used.
To indicate a specific part of the +Control Pad (up/down/left/right), for
example, write "вверх на кнопках управления" or highlight the
location to be pressed on the +Control Pad icon.
For a collective term to represent both the +Control Pad on the Nintendo
Switch Lite system or Pro Controller and the directional buttons on the
Joy-Con, use "кнопки направлений." |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use "방향 버튼" as a collective term for the Pro Controller's 십자 버튼
and the Joy-Con's 방향 버튼. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use 方向鍵 as a generic term for the Nintendo Switch Lite system's or Pro
Controller's 十字鍵 and the Joy-Con controller's 方向鍵. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use 方向键 as a generic term for the Nintendo Switch Lite system's or Pro
Controller's 十字键 and the Joy-Con controller's 方向键. |
A
symbol shaped like the button can be used.
Use 方向键 as a generic term for the Pro Controller's 十字键 and the Joy-Con
controller's 方向键. |
| Priority |
|
22 |
キャプチャーボタン |
キャプチャーボタン |
|
|
Capture
Button |
Capture
Button |
|
|
bouton
de capture d'écran [m] |
bouton
de capture [m] |
|
botón
de captura [m] |
|
|
Aufnahmeknopf
[m] |
|
|
pulsante
di cattura [m] |
|
|
opnameknop,
de |
|
|
botão
de captura [m] |
|
|
botão
de captura de tela [m] |
botão
de captura [m]
botão [m] (*) |
|
кнопка
захвата кадра [f] |
кнопка
захвата [f] |
|
캡처
버튼 |
|
|
拍攝按鈕 |
|
|
截图键 |
|
|
截图键 |
|
|
Button
used to capture an image during a game. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.12 |
microSD Memory Card |
| Core
Term |
|
|
microSDXCメモリーカード |
microSDXCメモリーカード |
microSDカード
SDカード |
|
microSDXC
memory card |
microSDXC
memory card |
microSDXC
card
microSD card
SD card |
|
carte
microSDXC [f] |
carte
mémoire microSDXC [f]
carte microSD [f]
carte SD [f] |
|
tarjeta
de memoria microSDXC [f] |
tarjeta
microSDXC [f]
tarjeta microSD [f]
tarjeta SD [f] |
|
microSDXC
Card [f] |
microSDXC
Memory Card [f]
SD Card [f] (*) |
MicroSDXC
card
MicroSDXC memory card
Card |
scheda
microSDXC [f] |
scheda
microSD [f]
scheda SD [f] |
|
microSDXC-geheugenkaart,
de |
microSDXC-kaart,
de
microSD-kaart, de
SD-kaart, de |
|
cartão
de memória microSDXC [m] |
cartão
microSDXC [m]
cartão microSD [m]
cartão SD [m]
cartão de memória [m] |
|
cartão
de memória microSDXC [m] |
cartão
microSDXC [m]
cartão microSD [m]
cartão SD [m]
cartão de memória [m] |
MicroSDXC
Micro-SDXC
MICRO SDXC
MICRO-SDXC
micro-SDXC
micro SDXC
μSDXC |
карта
памяти microSDXC [f] |
карта
microSDXC [f]
карта microSD [f]
карта SD [f] |
|
microSDXC
메모리 카드 |
microSD
카드
SD 카드 |
|
microSDXC記憶卡 |
microSD卡
SD卡 |
|
microSDXC存储卡 |
microSD卡
SD卡 |
|
microSDXC存储卡 |
microSD卡
SD卡 |
|
Extra-capacity
(XC) SD memory cards ranging from 32 GB up to 2 TB that can be used for
storing games, save data, add-on content, etc. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
(*) Only
acceptable as a general term for any variety of SD card. Do not use this as a
specific term for the microSD card.
A ™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
A
™ symbol is required after "microSD" at least once per text
document, web page, offline HTML page, user guide, or application. |
| Core
Term |
|
|
microSDHCメモリーカード |
microSDHCメモリーカード |
microSDカード
SDカード |
|
microSDHC
memory card |
microSDHC
memory card |
microSDHC
card
microSD card
SD card |
|
carte
microSDHC [f] |
carte
mémoire microSDHC [f]
carte microSD [f]
carte SD [f] |
|
tarjeta
de memoria microSDHC [f] |
tarjeta
microSDHC [f]
tarjeta SD [f] |
|
microSDHC
Card [f] |
microSDHC
Memory Card [f]
SD Card [f] (*) |
MicroSDHC
card
MicroSDHC memory card
Card |
scheda
microSDHC [f] |
scheda
microSD [f]
scheda SD [f] |
|
microSDHC-geheugenkaart,
de |
microSDHC-kaart,
de
microSD-kaart, de
SD-kaart, de |
|
cartão
de memória microSDHC [m] |
cartão
microSDHC [m]
cartão microSD [m]
cartão SD [m]
cartão de memória [m] |
|
cartão
de memória microSDHC [m] |
cartão
microSDHC [m]
cartão microSD [m]
cartão SD [m]
cartão de memória [m] |
MicroSDHC
Micro-SDHC
MICRO SDHC
MICRO-SDHC
micro-SDHC
micro SDHC
μSDHC |
карта
памяти microSDHC [f] |
карта
microSDHC [f]
карта microSD [f]
карта SD [f] |
|
microSDHC
메모리 카드 |
microSD
카드
SD 카드 |
|
microSDHC記憶卡 |
microSD卡
SD卡 |
|
microSDHC存储卡 |
microSD卡
SD卡 |
|
microSDHC存储卡 |
microSD卡
SD卡 |
|
Storage
media for saving data. SD card with microSDHC specification. |
|
|
|
|
(*) Only
acceptable as a general term for any variety of SD card. Do not use this as a
specific term for the microSD card. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
|
microSDカードアダプター |
microSDカードアダプター |
SDカードアダプター
カードアダプター |
|
microSD
card adapter |
microSD
card adapter |
SD
card adapter
card adapter |
|
adaptateur
pour carte microSD [m] |
adaptateur
carte SD [m]
adaptateur microSD [m] |
|
adaptador
de tarjetas microSD [m] |
adaptador
de tarjetas SD [m]
adaptador de tarjetas [m] |
|
microSD
Card-Adapter [m] |
SD
Card-Adapter [m] |
MicroSD
Card-Adapter |
adattatore
scheda microSD [m] |
adattatore
scheda SD [m]
adattatore scheda [m] |
|
microSD-kaartadapter,
de |
SD-kaartadapter,
de
adapter, de |
|
adaptador
de cartões microSD [m] |
adaptador
de cartões SD [m]
adaptador de cartões [m] |
|
adaptador
de cartões microSD [m] |
adaptador
de cartões SD [m]
adaptador de cartões [m] |
|
адаптер
для карт microSD [m] |
адаптер
для карт SD [m]
адаптер для карт [m] |
|
microSD
카드 어댑터 |
SD
카드 어댑터
카드 어댑터 |
|
microSD卡轉換器 |
SD卡轉換器
記憶卡轉換器 |
|
microSD卡转换器 |
SD卡转换器
卡转换器 |
|
microSD卡转换器 |
SD卡转换器
卡转换器 |
|
Adapter
that allows a microSD card to be used as an SD card. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.13 |
Joy-Con Strap |
| Priority |
|
|
Joy-Conストラップ |
Joy-Conストラップ |
ストラップ |
JoyConストラップ |
Joy-Con strap |
Joy-Con strap |
Joy-Con wrist
strap
strap |
|
dragonne
Joy-Con [f] |
dragonne [f] |
|
correa del
mando Joy-Con [f] (NOE)
correa del control Joy-Con [f] (NOA) |
correa del
mando [f] (NOE)
correa del control [f] (NOA)
correa del Joy-Con [f]
correa [f] |
|
Joy-Con-Handgelenksschlaufe
[f] |
Handgelenksschlaufe
[f]
Joy-Con-Schlaufenzubehör [n] (*) |
|
laccetto per
Joy-Con [m] |
laccetto [m] |
|
Joy-Con-polsbandje,
het |
polsbandje,
het |
|
correia
Joy-Con [f] (*) |
correia [f] |
|
alça Joy-Con
[f] |
alça [f]
alça do Joy-Con [f] |
alça JoyCon
[f] |
ремешок
Joy-Con [m] |
ремешок [m] |
|
Joy-Con 스트랩 |
스트랩 |
JoyCon 스트랩 |
Joy-Con腕帶 |
腕帶 |
JoyCon腕帶 |
Joy-Con腕带 |
腕带 |
JoyCon腕带 |
Joy-Con腕带 |
腕带 |
JoyCon腕带 |
Attachment for
using a wrist strap for using the Joy-Con without attaching it to the
Nintendo Switch console or classic-grip accessory. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase.
Katakana notation (ジョイコンストラップ) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase.
(*) This is the translation for "Joy-Con strap accessory" which
is often used in context with the main term "Joy-Con strap". Please
pay extra attention to this difference. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase.
(*) When "Joy-Con strap accessory" is being used, the Portuguese
term should be "acessório da correia Joy-Con". |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase.
(*) When "Joy-Con strap accessory" is being used, the Portuguese
term should be "acessório da alça Joy-Con". |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase.
Hangul notation (조이콘 스트랩) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
| Priority |
|
|
SLボタン |
SLボタン |
SL |
|
SL
Button |
SL
Button |
SL |
|
bouton
SL [m] |
SL |
|
botón
SL [m] |
SL |
|
SL-Knopf
[m] |
SL
[-] |
|
pulsante
SL [m] |
SL
[m] |
|
SL-knop,
de |
SL |
|
botão
SL [m] |
SL |
|
botão
SL [m] |
SL |
|
кнопка
SL [f] |
SL |
|
SL
버튼 |
SL |
|
SL鍵 |
SL |
|
SL键 |
SL |
|
SL键 |
SL |
|
The
name of the control button that can be used as the SL Button when connected
to Joy-Con. Placement of the SL Button and SR Button may be reversed
depending on the way the Joy-Con controllers are connected. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
|
SRボタン |
SRボタン |
SR |
|
SR
Button |
SR
Button |
SR |
|
bouton
SR [m] |
SR |
|
botón
SR [m] |
SR |
|
SR-Knopf
[m] |
SR
[-] |
|
pulsante
SR [m] |
SR
[m] |
|
SR-knop,
de |
SR |
|
botão
SR [m] |
SR |
|
botão
SR [m] |
SR |
|
кнопка
SR [f] |
SR |
|
SR
버튼 |
SR |
|
SR鍵 |
SR |
|
SR键 |
SR |
|
SR键 |
SR |
|
The
name of the control button that can be used as the SR Button when connected
to Joy-Con. Placement of the SL Button and SR Button may be reversed
depending on the way the Joy-Con controllers are connected. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
|
プレイヤーランプ |
プレイヤーランプ |
|
|
player
LED |
player
LED |
|
|
témoin
du joueur [m] |
|
|
indicadores
de número de jugador [m pl] |
indicadores
de jugador [m pl]
luces de jugador [f pl]
indicadores [m pl] |
|
Spieleranzeige
[f] |
Spieler-LED
[f] |
LED |
LED
giocatore [m] |
|
|
spelerslampje(s) |
|
|
LED
de jogador [m] |
luz
de jogador [f] |
|
indicador
de jogadores [m] |
LED
de jogadores [m]
luz de jogadores [f]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
игрока [m] |
|
|
플레이어
램프 |
|
|
玩家指示燈 |
|
|
玩家指示灯 |
|
|
玩家指示灯 |
|
|
LED
that displays the controller number assigned to that Joy-Con (transmits and
displays the Joy-Con controller's player LED). |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
レール |
レール |
|
|
rail |
rail |
|
|
glissière
[f] |
|
|
riel
[m] |
guía
[f] |
|
Schiene
[f] |
|
|
guida
[f] |
|
|
rail,
de |
|
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
паз
[m] |
|
|
레일 |
|
|
滑軌 |
|
|
滑轨 |
|
|
滑轨 |
|
|
The
name of the rail components that act as guides when connecting the Joy-Con. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
スライドロック |
スライドロック |
|
|
slide
lock |
slide
lock |
|
|
verrou
[m] |
|
|
seguro
de la correa [m] |
seguro
[m] |
|
Schiebearretierung
[f] |
Arretierung
[f] |
|
fermo
[m] |
|
|
schuif,
de |
|
|
fecho
[m] |
|
|
trava
[f] |
|
|
защелка
[f] |
|
|
슬라이드
잠금 |
|
|
滑動鎖扣 |
|
|
滑动锁扣 |
|
|
滑动锁扣 |
|
|
The
name for the locking mechanism that prevents the Joy-Con strap from coming
loose from the Joy-Con controller. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ストッパー |
ストッパー |
|
|
strap
lock |
strap
lock |
|
|
fermoir
de la dragonne [m] |
fermoir
[m] |
|
cierre
de la correa [m] |
cierre
[m] |
|
Stopper
[m] |
|
|
passante
del laccetto [m] |
passante
[m] |
|
zekering,
de |
|
|
fecho
da correia para o pulso [m] |
fecho
da correia [m] |
|
trava
da alça [f] |
trava
da alça para [o] pulso [f]
trava [f] (*) |
|
фиксатор
ремешка [m] |
|
|
스토퍼 |
|
|
帶扣 |
|
|
带扣 |
|
|
带扣 |
|
|
Part
for securing the strap to the wrist and arm. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.14 |
Joy-Con AA Battery Pack |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
Joy-Con拡張バッテリー（乾電池式） |
Joy-Con拡張バッテリー（乾電池式） |
Joy-Con拡張バッテリー
拡張バッテリー |
JoyCon拡張バッテリー（乾電池式） |
Joy-Con AA battery pack |
Joy-Con AA
battery pack |
AA battery
pack |
|
bloc-piles
AA pour Joy-Con [m] |
bloc-piles
AA [m] |
|
cargador
con pilas AA para Joy-Con [m] |
cargador
con pilas AA [m]
cargador [m] |
|
Joy-Con-AA-Batteriezubehör
[n] |
|
|
caricatore
a batterie AA per Joy-Con [m] |
|
|
Joy-Con-AA-batterijbooster,
de |
|
|
acessório
para pilhas AA do Joy-Con [m] |
|
|
acessório
para pilhas AA do Joy-Con [m] |
acessório
para pilhas [m]
adaptador para pilhas [m] |
|
блок
батарей AA для Joy-Con [m] |
|
|
Joy-Con
확장 배터리(건전지식) |
Joy-Con
확장 배터리
확장 배터리 |
JoyCon
확장 배터리(건전지식) |
Joy-Con擴張電池(乾電池) |
Joy-Con擴張電池
擴張電池 |
JoyCon擴張電池(乾電池) |
Joy-Con扩展电池（干电池） |
Joy-Con扩展电池
扩展电池 |
JoyCon扩展电池（干电池） |
— |
|
|
Collective
term for an attachment for Joy-Con (L) and Joy-Con (R) that allows the
Joy-Con to be powered from AA batteries. You can also use this to improve the
grip and to use a strap. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase.
Katakana notation (ジョイコンハンドル) can also be used as a secondary option. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although the standard practice
is to write "Joy-Con" as a combination of upper and lower case
characters, using all uppercase is permitted if there are good reasons, such
as lowercase font being unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (조이콘 확장 배터리) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
|
| Priority |
|
1 |
Joy-Con(L)拡張バッテリー（乾電池式） |
Joy-Con(L)拡張バッテリー（乾電池式） |
Joy-Con(L)拡張バッテリー
拡張バッテリー |
JoyCon(L)拡張バッテリー（乾電池式） |
Joy-Con (L) AA
battery pack |
Joy-Con
(L) AA battery pack |
left
Joy-Con AA battery pack
left AA battery pack |
|
bloc-piles
AA pour Joy-Con (L) [m] |
bloc-piles
AA pour Joy-Con gauche [m]
bloc-piles AA gauche [m] |
|
cargador
con pilas AA para el Joy-Con (L) [m]
cargador con pilas AA para el Joy-Con izquierdo [m] |
cargador
con pilas AA [m]
cargador [m] |
|
AA-Batteriezubehör
[n] für (den) Joy-Con (L)
AA-Batteriezubehör [n] für (den) linken Joy-Con |
|
|
caricatore
a batterie AA per Joy-Con (L) [m] |
caricatore
a batterie AA per Joy-Con sinistro [m]
caricatore a batterie AA per Joy-Con di sinistra [m] |
|
AA-batterijbooster
voor de Joy-Con (L), de
AA-batterijbooster voor de linker-Joy-Con, de |
|
|
acessório
para pilhas AA do Joy-Con (L) [m]
acessório para pilhas AA do Joy-Con esquerdo [m] |
|
|
acessório
para pilhas AA do Joy-Con (L) [m]
acessório para pilhas AA do Joy-Con esquerdo [m] |
acessório
para pilhas [m]
adaptador para pilhas [m] |
|
блок
батарей AA для Joy-Con (L) [m]
блок батарей AA для левого Joy-Con [m] |
|
|
Joy-Con(L)
확장 배터리(건전지식) |
Joy-Con(L)
확장 배터리
확장 배터리 |
JoyCon(L)
확장 배터리(건전지식) |
Joy-Con(L)擴張電池(乾電池) |
Joy-Con(L)擴張電池
擴張電池 |
JoyCon(L)擴張電池(乾電池) |
Joy-Con(L)扩展电池（干电池） |
Joy-Con(L)扩展电池
扩展电池 |
JoyCon(L)扩展电池（干电池） |
— |
|
|
An
attachment for Joy-Con (L) that allows the Joy-Con to be powered from AA
batteries. You can also use this to improve the grip and to use a strap. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase.
Katakana notation (ジョイコンハンドル) can also be used as a secondary option. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although the standard practice
is to write "Joy-Con" as a combination of upper and lower case
characters, using all uppercase is permitted if there are good reasons, such
as lowercase font being unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (조이콘 확장 배터리) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
|
| Priority |
|
2 |
Joy-Con(R)拡張バッテリー（乾電池式） |
Joy-Con(R)拡張バッテリー（乾電池式） |
Joy-Con(R)拡張バッテリー
拡張バッテリー |
JoyCon(R)拡張バッテリー（乾電池式） |
Joy-Con (R) AA
battery pack |
Joy-Con
(R) AA battery pack |
right
Joy-Con AA battery pack
right AA battery pack |
|
bloc-piles
AA pour Joy-Con (R) [m] |
bloc-piles
AA pour Joy-Con droit [m]
bloc-piles AA droit [m] |
|
cargador
con pilas AA para el Joy-Con (R) [m]
cargador con pilas AA para el Joy-Con derecho [m] |
cargador
con pilas AA [m]
cargador [m] |
|
AA-Batteriezubehör
[n] für (den) Joy-Con (R)
AA-Batteriezubehör [n] für (den) rechten Joy-Con |
|
|
caricatore
a batterie AA per Joy-Con (R) [m] |
caricatore
a batterie AA per Joy-Con destro [m]
caricatore a batterie AA per Joy-Con di destra [m] |
|
AA-batterijbooster
voor de Joy-Con (R), de
AA-batterijbooster voor de rechter-Joy-Con, de |
|
|
acessório
para pilhas AA do Joy-Con (R) [m]
acessório para pilhas AA do Joy-Con direito [m] |
|
|
acessório
para pilhas AA do Joy-Con (R) [m]
acessório para pilhas AA do Joy-Con direito [m] |
acessório
para pilhas [m]
adaptador para pilhas [m] |
|
блок
батарей AA для Joy-Con (R) [m]
блок батарей AA для правого Joy-Con [m] |
|
|
Joy-Con(R)
확장 배터리(건전지식) |
Joy-Con(R)
확장 배터리
확장 배터리 |
JoyCon(R)
확장 배터리(건전지식) |
Joy-Con(R)擴張電池(乾電池) |
Joy-Con(R)擴張電池
擴張電池 |
JoyCon(R)擴張電池(乾電池) |
Joy-Con(R)扩展电池（干电池） |
Joy-Con(R)扩展电池
扩展电池 |
JoyCon(R)扩展电池（干电池） |
— |
|
|
An
attachment for Joy-Con (R) that allows the Joy-Con to be powered from AA
batteries. You can also use this to improve the grip and to use a strap. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase.
Katakana notation (ジョイコンハンドル) can also be used as a secondary option. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although the standard practice
is to write "Joy-Con" as a combination of upper and lower case
characters, using all uppercase is permitted if there are good reasons, such
as lowercase font being unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (조이콘 확장 배터리) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of upper
and lower case characters, using all uppercase is permitted if there are good
reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in
uppercase. |
|
| Priority |
|
3 |
SLボタン |
SLボタン |
SL |
|
SL Button |
SL Button |
SL |
|
bouton
SL [m] |
SL |
|
botón
SL [m] |
SL |
|
SL-Knopf [m] |
SL |
|
pulsante SL [m] |
SL [m] |
|
SL-knop,
de |
SL |
|
botão
SL [m] |
SL |
|
botão
SL [m] |
SL |
|
кнопка SL [f] |
SL |
|
SL
버튼 |
SL |
|
SL鍵 |
SL |
|
SL键 |
SL |
|
— |
|
|
The
button that can be used as the SL button when attaching the Joy-Con. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A symbol
shaped like the button can be used. |
A symbol
shaped like the button can be used. |
A symbol
shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
4 |
SRボタン |
SRボタン |
SR |
|
SR
Button |
SR
Button |
SR |
|
bouton
SR [m] |
SR |
|
botón
SR [m] |
SR |
|
SR-Knopf [m] |
SR |
|
pulsante SR [m] |
SR [m] |
|
SR-knop,
de |
SR |
|
botão
SR [m] |
SR |
|
botão
SR [m] |
SR |
|
кнопка SR [f] |
SR |
|
SR
버튼 |
SR |
|
SR鍵 |
SR |
|
SR键 |
SR |
|
— |
|
|
The
button that can be used as the SL button when attaching the Joy-Con. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
| Priority |
|
5 |
プレイヤーランプ |
プレイヤーランプ |
|
|
player
LED |
player
LED |
|
|
témoin
du joueur [m] |
|
|
indicadores
de número de jugador [m pl] |
indicadores
de jugador [m pl]
luces de jugador [f pl]
indicadores [m pl] |
|
Spieleranzeige
[f] |
Spieler-LED
[f] |
LED |
LED
giocatore [m] |
|
|
spelerslampjes |
|
|
LED
de jogador [m] |
luz
de jogador [f] |
|
indicador
de jogadores [m] |
LED
de jogadores [m]
luz de jogadores [f]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
игрока [m] |
|
|
플레이어
램프 |
|
|
玩家指示燈 |
|
|
玩家指示灯 |
|
|
— |
|
|
LED
that displays the controller number assigned to that Joy-Con (transmits and
displays the Joy-Con controller's player LED). |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
6 |
充電ランプ |
充電ランプ |
|
|
recharge LED |
recharge LED |
recharge light |
|
témoin
de charge [m] |
|
|
indicador
de recarga [m] |
luz
de recarga [f] |
|
Ladeanzeige
[f] |
Lade-LED
[f] |
LED |
LED
di ricarica [m] |
LED
ricarica [m]
luce di ricarica [f]
luce ricarica [f] |
|
oplaadlampje,
het |
|
|
indicador
de recarga [m] |
luz
de recarga [f]
LED de recarga [m] |
|
indicador
de recarga [m] |
LED
de recarga [m]
luz de recarga [f]
indicador [m] (*) |
|
индикатор
подзарядки [m] |
|
|
충전
램프 |
|
|
充電指示燈 |
|
|
充电指示灯 |
|
|
— |
|
|
An
LED that lights up when recharging the Joy-Con. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
7 |
レール |
レール |
|
|
rail |
rail |
|
|
glissière
[f] |
|
|
riel
[m] |
guía
[f] |
|
Schiene
[f] |
|
|
guida
[f] |
|
|
rail,
de |
|
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
encaixe
[m] |
encaixes
[m pl] |
|
паз
[m] |
|
|
레일 |
|
|
滑軌 |
|
|
滑轨 |
|
|
— |
|
|
The
name of the rail components that act as guides when connecting the Joy-Con. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
8 |
リリースレバー |
リリースレバー |
レバー |
|
release lever |
release lever
(NOA)
release button (NOE) |
lever
(NOA)
button (NOE) |
|
bouton
d'éjection [m] |
|
|
botón
de extracción lateral [m] |
botón
de extracción [m] |
|
Entriegelungsknopf[m] |
|
|
pulsante
di rilascio [f] |
pulsante
[f] |
|
ontgrendelknop,
de |
knop,
de |
|
botão
de ejeção [m] |
alavanca
de ejeção [f]
alavanca [f]
alavanca de desbloqueio [f] |
|
botão
de remoção [m] |
botão
[m] (*) |
|
кнопка
деблокировки [f] |
кнопка
[f] |
|
릴리스
레버 |
레버 |
|
解鎖扣 |
扣子 |
|
解锁扣 |
扣子 |
|
— |
|
|
A
lever to release the lock to remove the Joy-Con. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| |
|
9 |
電池カバー |
電池カバー |
カバー |
|
battery cover |
battery
cover |
cover |
|
couvercle
de la batterie [m] |
|
|
tapa
del compartimento de las pilas [f] |
tapa
[f] |
|
Batteriefachabedeckung
[f] |
|
|
coperchio
delle batterie [m] |
coperchio
[m] |
|
batterijdeksel,
de |
deksel,
de |
|
tampa
do compartimento das pilhas [f] |
tampa
[f] |
|
tampa
da bateria [f] |
tampa
[f] |
|
крышка
батарейного отсека [f] |
крышка
[f] |
|
전지
커버 |
커버 |
|
電池蓋 |
蓋 |
|
电池盖 |
盖子 |
|
— |
|
|
A
cover for the battery housing. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ストッパー |
ストッパー |
|
|
strap lock |
strap lock |
|
|
fermoir
de la dragonne [m] |
fermoir
[m] |
|
cierre
de la correa [m] |
cierre
[m] |
|
Stopper
[m] |
|
|
passante
del laccetto [m] |
passante
[m] |
|
zekering,
de |
|
|
fecho
da correia para o pulso [m] |
fecho
da correia [m] |
|
trava
da alça [f] |
trava
da alça para (o) pulso [f] |
|
фиксатор
ремешка [m] |
|
|
스토퍼 |
|
|
帶扣 |
|
|
带扣 |
|
|
— |
|
|
Part
for securing the strap to the wrist and arm. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.15 |
USB Charging Cable |
| |
|
|
USB充電ケーブル |
USB充電ケーブル |
USBケーブル |
|
USB
charging cable |
USB
charging cable |
charging
cable
USB cable |
|
câble
de recharge USB [m] |
câble
de recharge [m]
câble USB [m] |
|
cable
USB de carga [m] |
cable
de carga [m]
cable USB [m] |
|
USB-Ladekabel
[n] |
Ladekabel
[n]
USB-Kabel [n] |
|
cavo
di ricarica USB [m] |
cavo
di ricarica [m]
cavo USB [m] |
|
USB-oplaadkabel,
de |
oplaadkabel,
de
USB-kabel, de |
|
cabo
de carregamento USB [m] |
cabo
de carregamento [m]
cabo USB [m] |
|
cabo
de carregamento USB [m] |
cabo
de carregamento [m]
cabo USB [m]
cabo [m] (*) |
|
USB-кабель
для подзарядки [m] |
кабель
для подзарядки [m]
USB-кабель [m] |
|
USB
충전 케이블 |
USB
케이블 |
|
USB充電線 |
USB線 |
|
USB充电线 |
USB线 |
|
USB充电线 |
USB线 |
|
A
cable that connects the USB terminal (Type-C) on the Joy-Con grip or Nintendo
Switch Pro controller with the USB terminal (Type-A) on the Nintendo Switch
dock to charge the controller. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
USB
Type-C™ プラグ |
USB
Type-C™ プラグ（※1）
USBプラグ（※2） |
USB-C™
プラグ（※1） |
|
USB
Type-C™ connector |
USB
Type-C™ connector |
USB
connector |
|
connecteur
USB Type-C™ [m] |
connecteur
USB [m] |
|
conector
USB Type-C™ [m] |
conector
USB-C™ [m]
conector USB [m] |
|
USB
Type-C™-Anschluss [m] |
USB-Anschluss
[m] |
USB-Type-C-Anschluss |
connettore
USB Type-C™ [m] |
connettore
USB [m] |
|
USB
Type-C™-poort, de |
USB-poort,
de |
|
conetor
USB Type-C™ [m] |
conetor
USB [m] |
|
conector
USB Type-C™ [m] |
conector
USB-C™ [m]
conector USB [m] |
|
штекер
USB Type-C™ [m] |
USB-штекер
[m]
штекер USB [m] |
|
USB
Type-C™ 플러그（※1）
USB 플러그（※2） |
USB-C™
플러그（※1） |
|
USB
Type-C™ 插頭（※1）
USB插頭（※2） |
USB-C™
插頭（※1） |
|
USB
Type-C™ 插头（※1）
USB插头（※2） |
USB-C™
插头（※1） |
|
USB
Type-C™插头（※1）
USB插头（※2） |
USB-C™插头（※1） |
|
A
plug for connecting to the USB terminal (Type-C) of the Joy-Con grip or
Nintendo Switch Pro controller. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply to within game
software.)
（※1）Use USB Type-C端子 or USB-C端子 in places other than product packaging and
game software.
（※2）Use USB端子 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
The terms "USB Type-C" and "USB-C" are only permitted
when referring to the following parts of the Nintendo Switch system.
• The Nintendo Switch ports (on the console and the dock)
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
grip
• The charging cable that connects the Nintendo Switch to the Joy-Con
charging grip
• The Joy-Con charging grip port
• The AC Adaptor plug
These references can be made anywhere except for product packaging. Do not
use "USB Type-C" or "USB-C" on product packaging. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
（※1）Use USB Type-C 플러그 or USB-C 플러그 in places other than product packaging
and game software.
（※2）Use USB 플러그 for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
（※1）Use "USB Type-C插孔" or "USB-C插孔" in places other
than product packaging and game software.
（※2）Use "USB插孔" for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
（※1）Use "USB Type-C端口" or "USB-C端口" in places other
than product packaging and game software.
（※2）Use "USB端口" for product packaging and game software. |
The
™ notation is required when Type-C and USB-C first appear on each of the
various distribution media. (This does not apply within game software.)
（※1）Use USB Type-C端口 or USB-C端口 in places other than product packaging and
game software.
（※2）Use USB端口 for product packaging and game software. |
| Priority |
|
|
USB
Type-Aプラグ |
USB
Type-Aプラグ |
USB-Aプラグ
USBプラグ |
|
USB
Type-A connector |
USB
connector |
|
|
connecteur
USB [m] |
|
|
conector
USB [m] |
|
|
USB-Anschluss
[m] |
|
|
connettore
USB [m] |
|
|
USB-poort,
de |
|
|
conetor
USB [m] |
|
|
conector
USB |
entrada
USB [f] |
|
USB-штекер
[m]
штекер USB [m] |
|
|
USB
Type-A 플러그 |
USB-A
플러그
USB 플러그 |
|
USB
Type-A插頭 |
USB-A插頭
USB插頭 |
|
USB
Type-A插头 |
USB-A插头
USB插头 |
|
USB
Type-A插头 |
USB-A插头
USB插头 |
|
A
plug for connecting to the USB terminal (Type-A) of the Nintendo Switch dock. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.16 |
Joy-Con Wheel |
| Priority |
|
|
Joy-Conハンドル |
Joy-Conハンドル |
ハンドル |
JoyConハンドル |
Joy-Con
wheel |
Joy-Con
wheel |
wheel |
|
volant
Joy-Con [m] |
volant
[m] |
|
volante
Joy-Con [m] |
volante
[m] |
|
Joy-Con-Lenkrad [n] |
Lenkrad [n] |
|
volante Joy-Con [m] |
volante [m] |
|
Joy-Con-stuur,
het |
stuur,
het |
|
volante
Joy-Con [m] |
volante
[m] |
|
volante
Joy-Con [m] |
volante
[m] (*) |
volante
JoyCon |
руль Joy-Con [m] |
руль [m] |
|
Joy-Con
핸들 |
핸들 |
JoyCon
핸들 |
Joy-Con方向盤 |
方向盤 |
JoyCon方向盤 |
Joy-Con方向盘 |
方向盘 |
JoyCon方向盘 |
Joy-Con方向盘 |
方向盘 |
JoyCon方向盘 |
This
accessory can be used as wheel-type controller when the Joy-Con (L) or
Joy-Con (R) is attached. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase.
Katakana notation (ジョイコンハンドル) can also be used as a secondary option. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase.
Hangul notation (조이콘 핸들) can also be used as a secondary option. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Joy-Con" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
| Priority |
|
|
SLボタン |
SLボタン |
SL |
|
SL
Button |
SL
Button |
SL |
|
bouton
SL [m] |
SL |
|
botón
SL [m] |
SL |
|
SL-Knopf [m] |
SL |
|
pulsante SL [m] |
SL [m] |
|
SL-knop,
de |
SL |
|
botão
SL [m] |
SL |
|
botão
SL [m] |
SL |
|
кнопка SL [f] |
SL |
|
SL
버튼 |
SL |
|
SL鍵 |
SL |
|
SL键 |
SL |
|
SL键 |
SL |
|
The
button that can be used as the SL Button when attaching the Joy-Con
controller. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
| Priority |
|
|
SRボタン |
SRボタン |
SR |
|
SR
Button |
SR
Button |
SR |
|
bouton
SR [m] |
SR |
|
botón
SR [m] |
SR |
|
SR-Knopf [m] |
SR |
|
pulsante SR [m] |
SR [m] |
|
SR-knop,
de |
SR |
|
botão
SR [m] |
SR |
|
botão
SR [m] |
SR |
|
кнопка SR [f] |
SR |
|
SR
버튼 |
SR |
|
SR鍵 |
SR |
|
SR键 |
SR |
|
SR键 |
SR |
|
The
button that can be used as the SR Button when attaching the Joy-Con
controller. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
A
symbol shaped like the button can be used. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.17 |
Nintendo Switch Carrying Case [HAC-021] and
Nintendo Switch Screen Protector [HAC-018] |
| Priority |
|
|
Nintendo
Switchキャリングケース |
Nintendo
Switchキャリングケース |
キャリングケース
Switchキャリングケース（※） |
|
Nintendo
Switch carrying case |
Nintendo
Switch carrying case |
carrying case |
Switch
carrying case |
pochette
de transport Nintendo Switch [f] (NOE)
étui de transport Nintendo Switch [m] (NOA) |
pochette
de transport [f] (NOE)
pochette [f] (NOE)
étui de transport [m] (NOA)
étui [m] (NOA) |
pochette
de transport Switch
étui de transport Switch |
funda
de Nintendo Switch [f] |
funda
[f] |
funda
de Switch |
Nintendo
Switch-Tasche [f] |
Tasche
[f]
Nintendo Switch-Tasche & -Schutzfolie (*) |
Switch-Tasche |
custodia per
Nintendo Switch [f] |
custodia [f] |
custodia per Switch |
Nintendo
Switch-etui, het |
etui, het |
Switch-etui |
bolsa de transporte
da Nintendo Switch [f] |
bolsa de transporte
[f] |
bolsa de transporte
da Switch |
bolsa do Nintendo
Switch [f] |
bolsa
de transporte [f]
bolsa [f] (*) |
bolsa do Switch |
чехол Nintendo
Switch [m] |
чехол
[m]
чехол для Nintendo Switch [m] |
чехол
Switch
чехол для Switch |
Nintendo
Switch 휴대용 케이스 |
휴대용
케이스 |
Switch
휴대용 케이스 |
Nintendo
Switch便攜包 |
便攜包 |
Switch便攜包 |
Nintendo
Switch便携包 |
便携包 |
Switch便携包 |
Nintendo
Switch便携包 |
便携包 |
Switch便携包 |
A
carrying case that can hold a Nintendo Switch console with Joy-Con
controllers attached, plus five game cards and two Joy-Con straps.
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチキャリングケース) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch carrying case, may be used on subsequent
instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) Use the term as indicated in case both items have to be mentioned
alongside. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 휴대용 케이스) can also be used as a secondary option. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch画面保護シート |
Nintendo
Switch画面保護シート |
画面保護シート
Switch画面保護シート（※） |
|
Nintendo
Switch screen protector |
Nintendo
Switch screen protector |
screen
protector |
Switch
screen protector |
protection
d'écran Nintendo Switch [f] (NOE)
protecteur d'écran Nintendo Switch [m] (NOA)
|
protection
d'écran [f] (NOE)
protecteur d'écran [m] (NOA) |
protection
d'écran Switch
protecteur d'écran Switch
|
protector
de pantalla de Nintendo Switch [m] (NOE)
lámina protectora para la pantalla de Nintendo Switch [f] (NOA)
|
protector
de pantalla [m] (NOE)
lámina protectora [f] (NOA) |
protector
de pantalla de Switch
lámina protectora para la pantalla de Switch |
Nintendo
Switch-Schutzfolie [f] |
Schutzfolie
[f]
Nintendo Switch-Tasche & -Schutzfolie (*) |
Switch-Schutzfolie |
pellicola
protettiva per Nintendo Switch [f] |
pellicola
protettiva [f] |
pellicola
protettiva per Switch |
Nintendo
Switch-beschermfolie, de |
beschermfolie, de |
Switch-beschermfolie |
protetor de ecrã da
Nintendo Switch [m] |
protetor de ecrã [m] |
protetor de ecrã da
Switch |
protetor de tela do
Nintendo Switch [m] |
protetor
de tela [m] |
protetor
de tela do Switch
protetor do Switch |
защитная пленка для
Nintendo Switch [f] |
защитная пленка [f] |
защитная пленка для
Switch |
Nintendo
Switch 화면 보호 필름 |
화면
보호 필름 |
Switch
화면 보호 필름 |
Nintendo
Switch螢幕保護貼 |
螢幕保護貼 |
Switch螢幕保護貼 |
Nintendo
Switch屏幕保护膜 |
屏幕保护膜 |
Switch屏幕保护膜 |
Nintendo
Switch屏幕保护膜 |
屏幕保护膜 |
Switch屏幕保护膜 |
A
protector sheet that is applied to the screen on the Nintendo Switch
console[HAC-001/HAD-001]. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチ画面保護シート) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch screen protector, may be used on subsequent
instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) Use the term as indicated in case both items have to be mentioned
alongside. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 화면 보호 필름) can also be used as a secondary option. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.18 |
Nintendo Switch Carrying Case [HEG-021] and
Nintendo Switch – OLED Model Screen Protector [HEG-018] |
| Priority |
|
|
Nintendo
Switchキャリングケース |
Nintendo
Switchキャリングケース |
キャリングケース
Switchキャリングケース（※） |
|
Nintendo
Switch carrying case |
Nintendo
Switch carrying case |
carrying
case |
Switch
carrying case |
pochette
de transport Nintendo Switch [f] (NOE)
étui de transport Nintendo Switch [m] (NOA) |
pochette
de transport [f] (NOE)
étui de transport [m] (NOA)
étui [m] (NOA) |
pochette
de transport Switch (NOE)
étui de transport Switch (NOA) |
funda
de Nintendo Switch [f] |
funda
[f] |
funda
de Switch |
Nintendo
Switch-Tasche [f] |
Tasche
[f] |
Switch-Tasche |
custodia
per Nintendo Switch [f] |
custodia
[f] |
custodia
per Switch |
Nintendo
Switch-etui, het |
etui,
het |
Switch-etui |
bolsa de
transporte da Nintendo Switch [f] |
bolsa
de transporte [f] |
bolsa
de transporte da Switch |
bolsa do Nintendo
Switch [f] |
bolsa
de transporte [f]
bolsa [f] (*) |
bolsa do Switch |
чехол
для Nintendo Switch [m] |
чехол
[m]
чехол Nintendo Switch [m] |
чехол
для Switch [m]
чехол Switch |
Nintendo
Switch 휴대용 케이스 |
휴대용 케이스 |
Switch 휴대용 케이스 |
Nintendo
Switch便攜包 |
便攜包 |
Switch便攜包 |
Nintendo
Switch便携包 |
便携包 |
Switch便携包 |
Nintendo
Switch便携包 |
便携包 |
Switch便携包 |
A
carrying case that can hold a Nintendo Switch console with Joy-Con
controllers attached, plus five game cards. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチキャリングケース) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch carrying case, may be used on subsequent
instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although the standard practice
is to write "Nintendo Switch" in title case, uppercase
("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good reasons, such as
when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 휴대용 케이스) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch（有機ELモデル）画面保護シート |
Nintendo
Switch（有機ELモデル）画面保護シート |
画面保護シート
Switch（有機ELモデル）画面保護シート（※） |
|
Nintendo
Switch – OLED Model screen protector |
Nintendo
Switch – OLED Model screen protector |
screen
protector |
Switch
– OLED Model screen protector |
protection
d'écran Nintendo Switch – Modèle OLED [f] (NOE)
protecteur d'écran Nintendo Switch – Modèle OLED [m] (NOA) |
protection
d'écran [f] (NOE)
protecteur d'écran [m] (NOA) |
protection
d'écran Switch – Modèle OLED
protecteur d'écran Switch – Modèle OLED |
protector
de pantalla de Nintendo Switch – Modelo OLED [m] (NOE)
lámina protectora para la pantalla de Nintendo Switch – Modelo OLED [f]
(NOA) |
protector
de pantalla [m] (NOE)
lámina protectora [f] (NOA) |
protector
de pantalla de Switch (modelo OLED)
protector de pantalla de Switch – Modelo OLED
lámina protectora para la pantalla de Switch – Modelo OLED |
Schutzfolie
für Nintendo Switch – OLED-Modell [f] |
Schutzfolie
[f]
Nintendo Switch – OLED-Modell-Schutzfolie [f] |
Schutzfolie
für Switch – OLED-Modell
Switch – OLED-Modell-Schutzfolie |
pellicola
protettiva per Nintendo Switch – Modello OLED [f] |
pellicola
protettiva [f] |
pellicola
protettiva per Switch – Modello OLED |
Nintendo
Switch – OLED-Model-beschermfolie, de |
beschermfolie,
de |
Switch –
OLED-Model-beschermfolie |
protetor
de ecrã da Nintendo Switch – Modelo OLED [m] |
protetor
de ecrã [m] |
protetor
de ecrã da Switch – Modelo OLED |
protetor
de tela do Nintendo Switch – Modelo OLED [m] |
protetor
de tela [m] |
protetor
de tela do Switch – Modelo OLED
protetor de tela do Switch
protetor do Switch |
защитная
пленка для консоли Nintendo Switch – OLED-модель [f] |
защитная
пленка [f] |
|
Nintendo
Switch(OLED 모델) 화면 보호 필름 |
화면 보호 필름 |
Switch
화면 보호 필름 |
Nintendo
Switch（OLED款式）螢幕保護貼 |
螢幕保護貼 |
Switch（OLED款式）螢幕保護貼 |
Nintendo
Switch（OLED款式）屏幕保护膜 |
屏幕保护膜 |
Switch（OLED款式）屏幕保护膜 |
Nintendo
Switch（OLED款式）屏幕保护膜 |
屏幕保护膜 |
Switch（OLED款式）屏幕保护膜 |
A
protector sheet that is applied to the screen on the Nintendo Switch (OLED
model) console[HEG-001]. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチ（有機ELモデル）画面保護シート) can also be used as a
secondary option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch (OLED model) screen protector, may be used on subsequent
instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Nintendo Switch (OLED model) screen protector |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
protection d'écran Nintendo Switch (modèle OLED) (NOE)
protecteur d'écran Nintendo Switch (modèle OLED) (NOA) |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
protector de pantalla de Nintendo Switch (modelo OLED) (NOE)
lámina protectora para la pantalla de Nintendo Switch (modelo OLED) (NOA) |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Schutzfolie für Nintendo Switch (OLED-Modell)
Nintendo Switch (OLED-Modell)-Schutzfolie |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
pellicola protettiva per Nintendo Switch (modello OLED) |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
Nintendo Switch (OLED-model)-beschermfolie |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
protetor de ecrã da Nintendo Switch (modelo OLED) |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
protetor de tela do Nintendo Switch (modelo OLED) |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
The following is an older format. It may be kept in old documentation, but
do not use it for new documentation.
защитная пленка для Nintendo Switch (OLED-модель) |
Although the
standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치(OLED 모델) 화면 보호 필름) can also be used as a secondary
option. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" in title case,
uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are good
reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other
text is uppercase. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.19 |
Nintendo Switch Lite Carrying Case and Nintendo
Switch Lite Screen Protector |
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch Liteキャリングケース |
Nintendo
Switch Liteキャリングケース |
キャリングケース
Switch Liteキャリングケース（※） |
|
Nintendo
Switch Lite carrying case |
Nintendo
Switch Lite carrying case |
carrying
case |
Switch
Lite carrying case |
pochette
de transport Nintendo Switch Lite [f] (NOE)
étui de transport Nintendo Switch Lite [m] (NOA) |
pochette
de transport [f] (NOE)
pochette [f] (NOE)
étui de transport [m] (NOA)
étui [m] (NOA) |
pochette
de transport Switch Lite
étui de transport Switch Lite |
funda
de Nintendo Switch Lite [f] |
funda
[f] |
funda
de Switch Lite |
Nintendo
Switch Lite-Tasche [f] |
Tasche
[f]
Nintendo Switch Lite-Tasche & -Schutzfolie (*) |
Switch Lite-Tasche |
custodia
per Nintendo Switch Lite [f] |
custodia
[f] |
custodia
per Switch Lite |
Nintendo
Switch Lite-etui, het |
etui,
het |
Switch
Lite-etui |
bolsa
de transporte da Nintendo Switch Lite [f] |
bolsa
de transporte [f] |
bolsa
de transporte da Switch Lite |
bolsa
do Nintendo Switch Lite [f] |
bolsa
de transporte [f]
bolsa [f] (*) |
bolsa
do Switch Lite
bolsa do Switch
bolsa do Lite |
чехол
Nintendo Switch Lite [m] |
чехол
[m]
чехол для Nintendo Switch Lite [m] |
чехол
Switch Lite
чехол для Switch Lite |
Nintendo Switch Lite
휴대용 케이스 |
휴대용
케이스 |
Switch
Lite 휴대용 케이스 |
Nintendo
Switch Lite便攜包 |
便攜包 |
Switch Lite便攜包 |
Nintendo
Switch Lite便携包 |
便携包 |
Switch Lite便携包 |
— |
|
|
A
carrying case that can hold a Nintendo Switch Lite system and 8 game cards. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチライトキャリングケース) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch Lite carrying case, may be used on subsequent
instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) Use the term as indicated in case both items have to be mentioned
alongside. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 라이트 휴대용 케이스) can also be used as a secondary
option. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch Lite画面保護シート |
Nintendo
Switch Lite画面保護シート |
画面保護シート
Switch Lite画面保護シート（※） |
|
Nintendo
Switch Lite screen protector |
Nintendo
Switch Lite screen protector |
screen
protector |
Switch
Lite screen protector |
protection
d'écran Nintendo Switch Lite [f] (NOE)
protecteur d'écran Nintendo Switch Lite [m] (NOA) |
protection
d'écran [f] (NOE)
protecteur d'écran [m] (NOA) |
protection
d'écran Switch Lite
protecteur d'écran Switch Lite |
protector
de pantalla de Nintendo Switch Lite [m] (NOE)
lámina protectora para la pantalla de Nintendo Switch Lite [f] (NOA) |
protector
de pantalla [m] (NOE)
lámina protectora [f] (NOA) |
protector
de pantalla de Switch Lite
lámina protectora para la pantalla de Switch Lite |
Nintendo
Switch Lite-Schutzfolie [f] |
Schutzfolie
[f]
Nintendo Switch Lite-Tasche & -Schutzfolie (*) |
Switch
Lite-Schutzfolie |
pellicola
protettiva per Nintendo Switch Lite [f] |
pellicola
protettiva [f] |
pellicola
protettiva per Switch Lite |
Nintendo
Switch Lite-beschermfolie, de |
beschermfolie,
de
folie, de |
Switch
Lite-beschermfolie |
protetor
de ecrã da Nintendo Switch Lite [m] |
protetor
de ecrã [m] |
protetor
de ecrã da Switch Lite |
protetor
de tela do Nintendo Switch Lite [m] |
protetor
de tela [m] |
protetor
de tela do Switch Lite
protetor do Switch
protetor do Lite |
защитная
пленка для Nintendo Switch Lite [f] |
защитная
пленка [f] |
защитная
пленка для Switch Lite |
Nintendo Switch Lite
화면 보호 필름 |
화면
보호 필름 |
Switch
Lite 화면 보호 필름 |
Nintendo
Switch Lite螢幕保護貼 |
螢幕保護貼 |
Switch Lite螢幕保護貼 |
Nintendo
Switch Lite屏幕保护膜 |
屏幕保护膜 |
Switch Lite屏幕保护膜 |
— |
|
|
A
protector sheet that is applied to the screen on the Nintendo Switch Lite
system. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチライト画面保護シート) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch Lite screen protector, may be used on subsequent
instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) Use the term as indicated in case both items have to be mentioned
alongside. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 라이트 화면 보호 필름) can also be used as a secondary
option. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.20 |
Nintendo Switch Lite Flip Cover |
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch Liteフリップカバー |
Nintendo
Switch Liteフリップカバー |
フリップカバー
Switch Liteフリップカバー（※） |
|
Nintendo
Switch Lite flip cover |
Nintendo
Switch Lite flip cover |
flip
cover |
Switch
Lite flip cover |
pochette
à rabat Nintendo Switch Lite [f] (NOE)
étui à rabat Nintendo Switch Lite [m] (NOA) |
pochette
à rabat [f] (NOE)
pochette [f] (NOE)
étui à rabat [m] (NOA)
étui [m] (NOA) |
pochette
à rabat Switch Lite
étui à rabat Switch Lite |
funda plegable de Nintendo Switch
Lite [f] |
funda plegable [f] |
funda plegable de Switch Lite |
Nintendo
Switch Lite-Klapphülle [f]
Klapphülle [f] |
|
Switch
Lite-Klapphülle |
cover per Nintendo Switch Lite [f] |
cover
[f] |
cover per Switch Lite |
Nintendo Switch
Lite-flipcover, de |
flipcover,
de
cover, de |
Switch
Lite-flipcover |
capa da Nintendo Switch Lite [f] |
capa
[f] |
capa da Switch Lite |
capa do
Nintendo Switch Lite [f]
capa [f] |
|
capa do Switch
Lite
capa do Switch
capa do Lite |
чехол
с крышкой для Nintendo Switch Lite [m] |
чехол
с крышкой [m] |
чехол
с крышкой для Switch Lite |
Nintendo Switch Lite
플립 커버 |
플립
커버 |
Switch
Lite 플립 커버 |
Nintendo
Switch Lite掀蓋式保護殼 |
掀蓋式保護殼 |
Nintendo
Switch Lite掀盖式保护壳 |
掀盖式保护壳 |
|
|
— |
|
|
Flip
cover that enables users to store a Nintendo Switch Lite system. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチライトフリップカバー) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "Switch Lite flip cover" may be used on subsequent
instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) Use the term as indicated in case both items have to be mentioned
alongside. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 라이트 플립 커버) can also be used as a secondary option. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Lite" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.21 |
Nintendo USB Microphone (Japan Only) |
| |
|
|
ニンテンドーUSBマイク |
ニンテンドーUSBマイク |
マイク |
|
Nintendo
USB microphone |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
닌텐도
USB 마이크 |
마이크 |
|
Nintendo
USB麥克風 |
麥克風 |
|
Nintendo
USB麦克风 |
麦克风 |
|
— |
|
|
Microphone
that is used by connecting to the USB connector of compatible devices. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
電源スイッチ |
電源スイッチ |
|
|
POWER
switch |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
전원
스위치 |
|
|
電源開關 |
|
|
电源开关 |
|
|
— |
|
|
Switch
for turning the power on or off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
USBプラグ |
USBプラグ |
|
|
USB
connector |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
USB
플러그 |
|
|
USB插頭 |
|
|
USB插头 |
|
|
— |
|
|
A
plug for connecting to the USB terminal of compatible devices. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.22 |
Nintendo USB Wireless Microphone (Japan Only) |
| |
|
|
ニンテンドーUSBワイヤレスマイク |
ニンテンドーUSBワイヤレスマイク |
ワイヤレスマイク
マイク |
|
Nintendo
USB Wireless Microphone |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
닌텐도 USB 무선 마이크 |
무선
마이크
마이크 |
|
Nintendo
USB無線麥克風 |
無線麥克風
麥克風 |
|
Nintendo
USB无线麦克风 |
无线麦克风
麦克风 |
|
— |
|
|
Microphone
that connects to the USB connector of compatible devices. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
電源ランプ |
電源ランプ |
|
|
POWER
LED |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
전원 램프 |
|
|
電源指示燈 |
|
|
电源指示灯 |
|
|
— |
|
|
The
LED that indicates the power state and the remaining battery life of the
wireless microphone. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
電源ボタン |
電源ボタン |
|
|
POWER
Button |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
전원 버튼 |
|
|
電源鍵 |
|
|
电源键 |
|
|
— |
|
|
Button
for turning the power on and off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
スライド式電池ホルダー |
スライド式電池ホルダー |
|
|
sliding
battery holder |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
슬라이드 방식 전지 홀더 |
|
|
滑動式電池座 |
|
|
滑动式电池座 |
|
|
— |
|
|
A
sliding battery storage compartment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
電池カバー |
電池カバー |
|
|
battery
cover |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
전지 커버 |
|
|
電池蓋 |
|
|
电池盖 |
|
|
— |
|
|
A
cover for the battery housing. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ニンテンドーUSBワイヤレスマイクレシーバー |
ニンテンドーUSBワイヤレスマイクレシーバー |
レシーバー |
|
Nintendo
USB Wireless Microphone Receiver |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
닌텐도 USB 무선 마이크
리시버 |
리시버 |
|
Nintendo
USB無線麥克風接收器 |
接收器 |
|
Nintendo
USB无线麦克风接收器 |
|
|
— |
|
|
The
receiver that receives the signal from the wireless microphone. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
USBプラグ |
USBプラグ |
|
|
USB
connector |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
USB 플러그 |
|
|
USB插頭 |
|
|
USB插头 |
|
|
— |
|
|
A
plug for connecting to the USB terminal of compatible devices. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
識別番号 |
識別番号 |
|
|
identification
number |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
식별 번호 |
|
|
識別序號 |
|
|
识别序号 |
|
|
— |
|
|
A
number for identifying a wireless microphone and its receiver. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.23 |
Nintendo Labo |
| Core
Term |
|
|
Toy-Con |
Toy-Con |
|
ToyCon |
Toy-Con |
Toy-Con |
|
ToyCon |
Toy-Con
[m] |
|
|
Toy-Con
[m] (*) |
|
ToyCon |
Toy-Con [m] |
|
|
Toy-Con
[m] |
|
ToyCon |
Toy-Con,
de |
|
|
Toy-Con
[m] |
|
|
Toy-Con [m] |
|
ToyCon |
Toy-Con |
аксессуар
Toy-Con [m] |
ToyCon |
Toy-Con |
|
ToyCon |
Toy-Con |
|
ToyCon |
Toy-Con |
|
ToyCon |
— |
|
|
A
Joy-Con attachment produced for the Nintendo Switch software Nintendo Labo
series. Also refers to the attachment when it is equipped with a Joy-Con
controller. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Plural:
"accesorios Toy-Con". Plural without descriptor, "los
Toy-Con", can be used due to style or space issues.
Although the standard practice is to write "Toy-Con" in title
case, uppercase ("TOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase. |
When two or
more are being mentioned, the word "Modell" should be used to
indicate the plural. If it is not possible to display
"Toy-Con-Modelle" for any reason (space limitations, etc), then
using "Toy-Con" as the plural is also acceptable.
It is prohibited to put "Toy-Con" on two lines, it should be
treated as a single word and absolutely should not be broken up.
"Toy-Con" is the singular form.
The same non-splitting rules apply for the "Toy-Con" part (see
above). Whenever plural is needed, please add the descriptor
"Modelle", i.e. "die Toy-Con-Modelle". Whenever genitive
is needed, please use "des Toy-Con-Modells".
Only if there is absolutely no space "Toy-Con" may function as
genetive.
It is prohibited to put a plural or genitve "s" to Toy-Con.
Although the standard practice is to write "Toy-Con" in title
case, uppercase ("TOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
The plural
form is "Toy-Con-accessoires".
Although the standard practice is to write "Toy-Con" in title
case, uppercase ("TOY-CON") is permitted if there are good reasons,
such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
リモコンカーToy-Con |
リモコンカーToy-Con |
リモコンカー |
リモコンカーToyCon |
Toy-Con
RC Car |
Toy-Con
RC Car |
RC
Car |
|
Voiture
téléguidée Toy-Con [f] (NOE)
voiture téléguidée Toy-Con [f] (NOA)
|
Voiture
téléguidée [f] (NOE)
voiture téléguidée [f] (NOA)
voiture [f] |
|
Antenauta
Toy-Con [m] |
antenauta
[m] |
|
Toy-Con-RC-Auto [n] |
RC-Auto
[n] |
|
macchinina
RC Toy-Con [f] |
macchinina
RC [f]
macchinina [f] |
|
Toy-Con-modelauto,
de |
modelauto,
de |
|
carro
telecomandado Toy-Con [m] |
carro
telecomandado [m] |
|
carro
de controle remoto Toy-Con [m] |
carro
de controle remoto [m] (*)
carrinho de controle remoto [m] (*)
carrinho [m] (*)
carro [m] (*) |
carro
de controle remoto ToyCon |
радиоуправляемая
машинка Toy-Con [f] |
радиоуправляемая
машинка [f]
машинка [f] |
|
리모컨카
Toy-Con |
리모컨카 |
리모컨카
ToyCon |
遙控車Toy-Con |
遙控車 |
遙控車ToyCon |
遥控车Toy-Con |
遥控车 |
遥控车ToyCon |
— |
|
|
RC
car-shaped Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo
Toy-Con 01: Variety Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
つりToy-Con |
つりToy-Con |
つり |
つりToyCon |
Toy-Con
Fishing Rod |
Toy-Con
Fishing Rod |
Fishing
Rod |
|
Canne
à pêche Toy-Con [f] (NOE)
canne à pêche Toy-Con [f] (NOA) |
Canne
à pêche [f] (NOE)
canne à pêche (NOA)
Canne (NOE)
canne (NOA) |
|
Caña
Toy-Con [f] |
Caña
de pescar Toy-Con [f]
caña [f] |
|
Toy-Con-Angel [f] |
Angel
[f] |
|
canna
da pesca Toy-Con [f] |
canna
da pesca [f]
canna [f] |
|
Toy-Con-hengel,
de |
hengel, de |
|
cana
de pesca Toy-Con [f] |
cana
de pesca [f] |
|
vara
de pesca Toy-Con [f] |
vara
de pesca [f] (*)
vara [f] (*) |
vara
de pesca ToyCon |
удочка
Toy-Con [f] |
удочка
[f] |
|
낚시
Toy-Con |
낚시 |
낚시
ToyCon |
釣魚Toy-Con |
釣魚 |
釣魚ToyCon |
钓鱼Toy-Con |
钓鱼 |
钓鱼ToyCon |
— |
|
|
Fishing
rod-shaped Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo
Toy-Con 01: Variety Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
おうちToy-Con |
おうちToy-Con |
おうち |
おうちToyCon |
Toy-Con
House |
Toy-Con
House |
House |
|
Maison
Toy-Con [f] (NOE)
maison Toy-Con [f] (NOA) |
Maison
[f] (NOE)
maison [f] (NOA) |
|
Casa
Toy-Con [f] |
casa
[f] |
|
Toy-Con-Haus [n] |
Haus
[n] |
|
casa
Toy-Con [f] |
casa
[f] |
|
Toy-Con-huis,
het |
huis, het |
|
casa
Toy-Con [f] |
casa
[f] |
|
casa
Toy-Con [f] |
casa
[f] (*) |
casa
ToyCon |
дом
Toy-Con [m] |
дом
[m] |
|
집
Toy-Con |
집 |
집
ToyCon |
房屋Toy-Con |
房屋 |
房屋ToyCon |
房屋Toy-Con |
房屋 |
房屋ToyCon |
— |
|
|
House-shaped
Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo Toy-Con 01:
Variety Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
バイクToy-Con |
バイクToy-Con |
バイク |
バイクToyCon |
Toy-Con
Motorbike |
Toy-Con
Motorbike |
Motorbike |
|
Moto
Toy-Con [f] (NOE)
moto Toy-Con [f] (NOA) |
Moto
[f] (NOE)
moto [f] (NOA) |
|
Moto
Toy-Con [f] |
moto
[f] |
|
Toy-Con-Motorrad [n] |
Motorrad
[n] |
|
moto
Toy-Con [f] |
moto
[f] |
|
Toy-Con-motor,
de |
motor, de |
|
mota
Toy-Con [f] |
mota
[f] |
|
motocicleta
Toy-Con [f] |
motocicleta
[f] (*)
moto [f] (*) |
motocicleta
ToyCon |
мотоцикл
Toy-Con [m] |
мотоцикл
[m] |
|
바이크
Toy-Con |
바이크 |
바이크
ToyCon |
摩托車Toy-Con |
摩托車 |
摩托車ToyCon |
摩托Toy-Con |
摩托 |
摩托ToyCon |
— |
|
|
Motorbike-shaped
Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo Toy-Con 01:
Variety Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
ピアノToy-Con |
ピアノToy-Con |
ピアノ |
ピアノToyCon |
Toy-Con
Piano |
Toy-Con
Piano |
Piano |
|
Piano
Toy-Con [m] (NOE)
piano Toy-Con [m] (NOA) |
Piano
[m] (NOE)
piano [m] (NOA) |
|
Piano
Toy-Con [m] |
piano
[m] |
|
Toy-Con-Klavier [n] |
Klavier
[n] |
|
piano
Toy-Con [m] |
piano
[m] |
|
Toy-Con-piano,
de |
piano, de |
|
piano
Toy-Con [m] |
piano
[m] |
|
piano
Toy-Con [m]
|
piano
[m] (*) |
piano
ToyCon |
фортепиано
Toy-Con [n] |
фортепиано
[n] |
|
피아노
Toy-Con |
피아노 |
피아노
ToyCon |
鋼琴Toy-Con |
鋼琴 |
鋼琴ToyCon |
钢琴Toy-Con |
钢琴 |
钢琴ToyCon |
— |
|
|
Piano-shaped
Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo Toy-Con 01:
Variety Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is
uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
ロボットToy-Con |
ロボットToy-Con |
ロボット |
ロボットToyCon |
Toy-Con
Robot |
Toy-Con
Robot |
Robot |
|
Robot
Toy-Con [m] (NOE)
robot Toy-Con [m] (NOA) |
Robot
[m] (NOE)
robot [m] (NOA) |
|
Robot
Toy-Con [m] |
robot
[m] |
|
Toy-Con-Roboter [m] |
Roboter
[m] |
|
robot
Toy-Con [m] |
robot
[m] |
|
Toy-Con-robot,
de |
robot, de |
|
robô
Toy-Con [m] |
robô
[m] |
|
robô
Toy-Con [m] |
robô
[m] (*) |
robô
ToyCon |
робот
Toy-Con [m] |
робот
[m] |
|
로봇
Toy-Con |
로봇 |
로봇
ToyCon |
機器人Toy-Con |
機器人 |
機器人ToyCon |
机器人Toy-Con |
机器人 |
机器人ToyCon |
— |
|
|
Toy-Con
included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo Toy-Con 02: Robot
Kit. Wearing this allows the user to control the on-screen robot. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
クルマToy-Con |
クルマToy-Con |
クルマ |
クルマToyCon |
Toy-Con
Car |
Toy-Con
Car |
Car |
|
Voiture
Toy-Con [f] (NOE)
voiture Toy-Con [f] (NOA) |
Voiture
[f] (NOE)
voiture [f] (NOA) |
|
Coche
Toy-Con [m] (NOE)
Auto Toy-Con [m] (NOA) |
coche
[m] (NOE)
auto [m] (NOA) |
|
Toy-Con-Auto [n] |
Auto
[n] |
|
auto
Toy-Con [f] |
auto
[f] |
|
Toy-Con-auto,
de |
auto,
de |
|
carro
Toy-Con [m] |
carro
[m] |
|
carro
Toy-Con [m]
carrinho Toy-Con [m] |
carro
[m] (*)
carrinho [m] (*) |
carro
ToyCon
carrinho ToyCon |
машина
Toy-Con [f] |
машина
[f] |
|
자동차 Toy-Con |
자동차 |
자동차 ToyCon |
汽車Toy-Con |
汽車 |
汽車ToyCon |
汽车Toy-Con |
汽车 |
汽车ToyCon |
— |
|
|
Steering
wheel-shaped Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo
Toy-Con 03: Vehicle Kit.
|
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
センスイカンToy-Con |
センスイカンToy-Con |
センスイカン |
センスイカンToyCon |
Toy-Con
Submarine |
Toy-Con
Submarine |
Submarine |
|
Sous-marin
Toy-Con [m] (NOE)
sous-marin Toy-Con [m] (NOA) |
Sous-marin
[m] (NOE)
sous-marin [m] (NOA) |
|
Submarino
Toy-Con [m] |
submarino
[m] |
|
Toy-Con-U-Boot [n] |
U-Boot
[n] |
|
sottomarino
Toy-Con [m] |
sottomarino
[m] |
|
Toy-Con-duikboot,
de |
duikboot,
de |
|
submarino
Toy-Con [m] |
submarino
[m] |
|
submarino
Toy-Con [m]
|
submarino
[m] (*) |
submarino
ToyCon
|
батискаф
Toy-Con [m] |
батискаф
[m] |
|
잠수함 Toy-Con |
잠수함 |
잠수함 ToyCon |
潛水艇Toy-Con |
潛水艇 |
潛水艇ToyCon |
潜水艇Toy-Con |
潜水艇 |
潜水艇ToyCon |
— |
|
|
Submarine
yoke-shaped Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo
Toy-Con 03: Vehicle Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
ヒコウキToy-Con |
ヒコウキToy-Con |
ヒコウキ |
ヒコウキToyCon |
Toy-Con
Plane |
Toy-Con
Plane |
Plane |
|
Avion
Toy-Con [m] (NOE)
avion Toy-Con [m] (NOA) |
Avion
[m] (NOE)
avion [m] (NOA) |
|
Avión
Toy-Con [m] |
avión
[m] |
|
Toy-Con-Flugzeug [n] |
Flugzeug
[n] |
|
aereo
Toy-Con [m] |
aereo
[m] |
|
Toy-Con-vliegtuig,
het |
vliegtuig,
het |
|
avião
Toy-Con [m] |
avião
[m] |
|
avião
Toy-Con [m]
|
avião
[m] (*) |
avião
ToyCon
|
самолет
Toy-Con [m] |
самолет
[m] |
|
비행기 Toy-Con |
비행기 |
비행기 ToyCon |
飛機Toy-Con |
飛機 |
飛機ToyCon |
飞机Toy-Con |
飞机 |
飞机ToyCon |
— |
|
|
Airplane
yoke-shaped Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo
Toy-Con 03: Vehicle Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
VRゴーグルToy-Con |
VRゴーグルToy-Con |
VRゴーグル |
VRゴーグルToyCon |
Toy-Con
VR Goggles |
Toy-Con
VR Goggles |
VR
Goggles |
|
Lunettes
VR Toy-Con [f pl]
lunettes VR Toy-Con [f pl] (NOA) |
Lunettes
VR [f pl]
lunettes VR [f pl] |
|
Visor
VR Toy-Con [m] |
visor
VR [m]
visor [m] |
|
Toy-Con-VR-Brille
[f] |
VR-Brille
[f] |
|
visore
VR Toy-Con [m] |
visore
VR [m]
visore [m] |
|
Toy-Con-VR-bril |
VR-bril,
de |
|
óculos
Toy-Con VR [m] |
óculos
VR [m] |
|
óculos
VR Toy-Con [m] |
óculos
VR [m] (*) |
óculos
VR ToyCon |
очки
VR Toy-Con |
очки
VR |
|
VR 고글 Toy-Con |
VR
고글 |
VR
고글 ToyCon |
VR眼鏡Toy-Con |
VR眼鏡 |
VR眼鏡ToyCon |
VR眼镜Toy-Con |
VR眼镜 |
VR眼镜ToyCon |
— |
|
|
VR
goggle-shaped Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo
Labo Toy-Con 04: VR Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
バズーカToy-Con |
バズーカToy-Con |
バズーカ |
バズーカToyCon |
Toy-Con
Blaster |
Toy-Con
Blaster |
Blaster |
|
Canon
Toy-Con [m]
canon Toy-Con [m] (NOA) |
Canon
[m]
canon [m] |
|
Desintegrador
Toy-Con [m] |
desintegrador
[m] |
|
Toy-Con-Blaster
[m] |
Blaster
[m] |
|
blaster
Toy-Con [m] |
blaster
[m] |
|
Toy-Con-knaller |
knaller,
de |
|
desintegrador
Toy-Con [m] |
desintegrador
[m] |
|
desintegrador
Toy-Con [m] |
desintegrador
[m] (*) |
desintegrador
ToyCon |
бластер
Toy-Con [m] |
бластер
[m] |
|
바주카 Toy-Con |
바주카 |
바주카
ToyCon |
火箭筒Toy-Con |
火箭筒 |
火箭筒ToyCon |
火箭筒Toy-Con |
火箭筒 |
火箭筒ToyCon |
— |
|
|
Bazooka-shaped
Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo Toy-Con 04:
VR Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
カメラToy-Con |
カメラToy-Con |
カメラ |
カメラToyCon |
Toy-Con
Camera |
Toy-Con
Camera |
Camera |
|
Appareil
photo Toy-Con [m]
appareil photo Toy-Con [m] (NOA) |
Appareil
photo [m]
Appareil [m]
appareil photo [m]
appareil [m] |
|
Cámara
Toy-Con [f] |
cámara
[f] |
|
Toy-Con-Kamera
[f] |
Kamera
[f] |
|
fotocamera
Toy-Con [f] |
fotocamera
[f] |
|
Toy-Con-fototoestel |
fototoestel,
het |
|
câmara
Toy-Con [f] |
câmara
[f] |
|
câmera
Toy-Con [f] |
câmera
[f] (*) |
câmera
ToyCon |
фотоаппарат
Toy-Con [m] |
фотоаппарат
[m] |
|
카메라 Toy-Con |
카메라 |
카메라
ToyCon |
照相機Toy-Con |
照相機 |
照相機ToyCon |
照相机Toy-Con |
照相机 |
照相机ToyCon |
— |
|
|
Camera-shaped
Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo Toy-Con 04:
VR Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
ゾウToy-Con |
ゾウToy-Con |
ゾウ |
ゾウToyCon |
Toy-Con
Elephant |
Toy-Con
Elephant |
Elephant |
|
Éléphant
Toy-Con [m]
éléphant Toy-Con [m] (NOA) |
Éléphant
[m]
éléphant [m] |
|
Elefante
Toy-Con [m] |
elefante
[m] |
|
Toy-Con-Elefant
[m] |
Elefant
[m] |
|
elefante
Toy-Con [m] |
elefante
[m] |
|
Toy-Con-olifant |
olifant,
de |
|
elefante
Toy-Con [m] |
elefante
[m] |
|
elefante
Toy-Con [m] |
elefante
[m] (*) |
elefante
ToyCon |
слон
Toy-Con [m] |
слон
[m] |
|
코끼리 Toy-Con |
코끼리 |
코끼리
ToyCon |
大象Toy-Con |
大象 |
大象ToyCon |
大象Toy-Con |
大象 |
大象ToyCon |
— |
|
|
Elephant-shaped
Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo Toy-Con 04:
VR Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
トリToy-Con |
トリToy-Con |
トリ |
トリToyCon |
Toy-Con
Bird |
Toy-Con
Bird |
Bird |
|
Oiseau
Toy-Con [m]
oiseau Toy-Con [m] (NOA) |
Oiseau
[m]
oiseau [m] |
|
Pájaro
Toy-Con [m] |
pájaro
[m] |
|
Toy-Con-Vogel
[m] |
Vogel
[m] |
|
uccello
Toy-Con [m] |
uccello
[m] |
|
Toy-Con-vogel |
vogel,
de |
|
pássaro
Toy-Con [m] |
pássaro
[m] |
|
pássaro
Toy-Con [m] |
pássaro
[m] (*) |
pássaro
ToyCon |
птица
Toy-Con [f] |
птица
[f] |
|
새 Toy-Con |
새 |
새
ToyCon |
小鳥Toy-Con |
小鳥 |
小鳥ToyCon |
小鸟Toy-Con |
小鸟 |
小鸟ToyCon |
— |
|
|
Bird-shaped
Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo Toy-Con 04:
VR Kit. |
Although the standard practice
is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
| Core
Term |
|
|
風Toy-Con |
風Toy-Con |
風 |
風ToyCon |
Toy-Con
Wind Pedal |
Toy-Con
Wind Pedal |
Wind |
|
Pédale
à vent Toy-Con [f]
pédale à vent Toy-Con [f] (NOA) |
Pédale
[f]
pédale [f] |
|
Abanico
de pie Toy-Con [m] |
abanico
de pie [m]
abanico [m] |
|
Toy-Con-Windpedal
[n] |
Windpedal
[n] |
|
pedale
eolico Toy-Con [m] |
pedale
eolico [m]
pedale [m] |
|
Toy-Con-windpedaal |
windpedaal,
het |
|
pedal
de vento Toy-Con [m] |
pedal
de vento [m] |
|
pedal
de vento Toy-Con [m] |
pedal
de vento [m] (*)
pedal [m] (*) |
pedal
de vento ToyCon |
ветропедаль
Toy-Con [f] |
ветропедаль
[f] |
|
바람 Toy-Con |
바람 |
바람
ToyCon |
風Toy-Con |
風 |
風ToyCon |
风Toy-Con |
风 |
风ToyCon |
— |
|
|
Pedal-shaped
Toy-Con included with the Nintendo Switch software Nintendo Labo Toy-Con 04:
VR Kit. You can feel the wind by stepping on the pedal. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Katakana notation (トイコン) can also be used as a secondary option. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
Toy-Con. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
Although the
standard practice is to write "Toy-Con" in title case, uppercase
("TOY-CON") is permitted if there are good reasons, such as when a
lowercase font is unavailable, or if all of the other text is uppercase. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.24 |
Nintendo Switch Adjustable Charging Stand |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch充電スタンド（フリーストップ式） |
Nintendo
Switch充電スタンド（フリーストップ式） |
充電スタンド（※） |
|
Nintendo
Switch adjustable charging stand |
Nintendo
Switch adjustable charging stand |
adjustable
charging stand (*)
stand |
Switch
adjustable charging stand |
support
de recharge Nintendo Switch inclinable [m] |
support
de recharge inclinable [m] (*)
support [m] |
support
de recharge Switch inclinable |
soporte
ajustable de carga de Nintendo Switch [m] |
soporte
ajustable de carga [m] (*)
soporte [m] (*) |
soporte
ajustable de carga de Switch |
verstellbarer
Nintendo Switch-Ladeaufsteller [m] |
verstellbarer
Aufsteller mit Ladefunktion [m] (*)
Aufsteller [m] (*) |
verstellbarer
Switch-Ladeaufsteller |
stand
ricarica regolabile per Nintendo Switch [m] |
stand
ricarica regolabile [m] (*)
stand [m] |
stand
ricarica regolabile per Switch |
verstelbare
Nintendo Switch-oplaadstandaard, de |
verstelbare
oplaadstandaard, de (*)
oplaadstandaard, de
standaard, de |
verstelbare
Switch-oplaadstandaard |
suporte
ajustável de carregamento da Nintendo Switch [m] |
suporte
ajustável de carregamento [m] (*)
suporte [m] |
suporte
ajustável de carregamento da Switch |
suporte
de recarga ajustável do Nintendo Switch [m] |
suporte
de recarga ajustável [m] (*)
suporte de recarga [m]
suporte [m] (*) |
suporte
de recarga ajustável do Switch
suporte de recarga [do] Switch
suporte [do] Switch |
регулируемая
подставка для подзарядки Nintendo Switch [f] |
регулируемая
подставка для подзарядки [f] (*)
подставка для подзарядки [f]
подставка [f] |
регулируемая
подставка для подзарядки Switch |
Nintendo
Switch 충전 스탠드(프리 스톱 방식) |
충전
스탠드（※） |
Switch
충전 스탠드(프리 스톱 방식) |
Nintendo
Switch充電支架（轉軸式） |
充電支架（※） |
Switch充電支架（轉軸式） |
Nintendo
Switch充电支架（转轴式） |
充电支架（※） |
Switch充电支架（转轴式） |
Nintendo
Switch充电支架（转轴式） |
充电支架（※） |
Switch充电支架（转轴式） |
A
stand that allows you to play consoles in the Nintendo Switch family in
tabletop mode while charging. The adjustable charging stand allows the
Nintendo Switch screen to be set at any angle from 100 degrees to 150
degrees. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "充電スタンド" may be used on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "adjustable charging stand" may be used on
subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "support de recharge inclinable" may be used on
subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate terms "soporte ajustable de carga" and
"soporte"may be used on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
one of the alternate terms "verstellbarer Aufsteller mit
Ladefunktion"/"Aufsteller" may be used on subsequent
instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "stand ricarica regolabile" may be used on
subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "verstelbare oplaadstandaard" may be used on
subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "suporte ajustável de carregamento" may be used
on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate terms "suporte de recarga ajustável" and
"suporte" may be used on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "регулируемая подставка для подзарядки" may be
used on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "충전 스탠드" may be used on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "充電支架" may be used on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "充电支架" may be used on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term "充电支架" may be used on subsequent instances. |
| |
|
1 |
本体接続端子 |
本体接続端子 |
|
|
system
connector |
system
connector |
|
|
connecteur
de la console [m] |
|
|
conector
de la consola [m] |
|
|
Konsolenanschluss
[m] |
|
|
connettore
per la console [m] |
|
|
systeemaansluiting,
de |
|
|
conetor da consola
[m] |
|
|
conector
do console [m] |
conector
[m] |
|
штекер
для консоли [m] |
|
|
본체
연결 단자 |
|
|
主機連接插孔 |
|
|
主机连接端口 |
|
|
主机连接端口 |
|
|
USB
port (USB Type-C plug end) for connecting to a console in the Nintendo Switch
family. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
2 |
ACアダプター接続端子 |
ACアダプター接続端子 |
|
|
AC
adapter port |
AC
adapter port |
|
|
connecteur
de l'adaptateur secteur [m] (NOE)
prise de l'adaptateur secteur [f] (NOA) |
|
|
puerto
del adaptador de corriente [m] |
|
|
Netzteilanschluss
[m] |
|
|
presa
per blocco alimentatore [f] |
|
|
voedingsaansluiting,
de |
|
|
entrada do
carregador [f] |
|
|
entrada
do adaptador AC [f] |
entrada
do carregador [f]
entrada [f]
entrada do adaptador de corrente [f]
entrada do adaptador [f] |
|
порт
для блока питания [m] |
|
|
AC
어댑터 연결 단자 |
|
|
AC變壓器連接插孔 |
|
|
电源适配器连接端口 |
|
|
电源适配器连接端口 |
|
|
USB
port (USB Type-C receptacle end) for connecting to the AC adapter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
3 |
スタンド（フリーストップ式） |
スタンド（フリーストップ式） |
|
|
adjustable stand |
adjustable stand |
|
|
support inclinable
[m] |
|
|
soporte ajustable
[m] |
soporte [m] |
|
verstellbarer
Aufsteller [m] |
|
|
stand regolabile [m] |
|
|
verstelbare
standaard, de |
|
|
suporte ajustável
[m] |
|
|
suporte
ajustável [m] |
suporte
[m] |
|
регулируемая
подставка [f] |
|
|
스탠드(프리
스톱 방식) |
|
|
支架（轉軸式） |
|
|
支架（转轴式） |
|
|
支架（转轴式） |
|
|
A
stand that allows the console to be set at any angle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2.25 |
Leg Strap |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
|
レッグバンド |
レッグバンド |
|
|
leg strap |
leg strap |
|
|
sangle de
jambe [f] |
|
|
cinta de la pierna [f] |
|
|
Beingurt [m] |
|
|
fascia per la gamba [f] |
|
|
beenband, de |
|
|
correia para a perna [f] |
|
|
cinta para a perna [f] |
|
|
ремень на ногу [m] |
|
|
레그 스트랩 |
|
|
腿部固定帶 |
|
|
腿部固定带 |
|
|
腿部固定带 |
|
|
Device that holds the Joy-Con
controller. Made up of the strap and the pocket. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
1 |
バンド |
バンド |
|
|
strap |
strap |
|
|
sangle
[f] |
|
|
cinta
[f] |
|
|
Gurt
[m] |
|
|
fascia
[f] |
|
|
band,
de |
|
|
correia
[f] |
|
|
cinta
[f] |
|
|
ремень
[m] |
|
|
스트랩 |
|
|
固定帶 |
|
|
固定带 |
|
|
|
|
|
The strap
portion of the leg strap. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
2 |
ポケット |
ポケット |
|
|
pocket |
pocket |
|
|
poche
[f] |
|
|
bolsillo
de la cinta [m] |
bolsillo [m] |
|
Tasche
[f] |
|
|
tasca
[f] |
|
|
vakje,
het |
|
|
bolso
[m] |
|
|
bolso
[m] |
|
|
карман
[m] |
|
|
주머니 |
|
|
口袋 |
|
|
口袋 |
|
|
|
|
|
The
pocket portion of the leg strap. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
3 |
Usage |
| |
3.1 |
How to Play |
| |
|
|
プレイモード |
プレイモード |
モード |
|
play mode |
play mode |
mode |
|
mode d'utilisation
[m] |
mode
[m] |
|
modo de juego [m] |
modo [m] |
|
Spiel-Modus
[m] |
|
|
modalità
di gioco [f] |
modalità
[f] |
|
speelstijl, de |
stijl, de |
|
modo
de jogo [m] |
estilo
de jogo [m]
modo [m] |
|
modo
de jogo [m] |
estilo
de jogo [m]
modo [m] |
|
игровой режим [m] |
режим [m] |
|
플레이 모드 |
모드 |
|
遊玩模式 |
模式 |
|
游戏模式 |
模式 |
|
游戏模式 |
模式 |
|
A
collective term that refers to TV mode, tabletop mode, and handheld mode. |
You
can also use a general term such as 遊び方. |
You
can also use a general term such as gameplay. |
When
needed, you can specify "mode d'utilisation de la console". |
|
|
You
can also use a general term. |
|
|
|
You
can also use a general term such as геймплей. |
You
can also use a general term such as 플레이 방법. |
You
can also use a general term such as "遊玩方法". |
You
can also use a general term such as "游戏方法". |
You
can also use a general term such as 游戏方法. |
| Priority |
|
|
TVモード
TVスタイル（※） |
TVモード |
|
|
TV
mode |
TV
mode |
TV style |
|
mode
téléviseur [m] |
mode
télé [m]
mode TV [m] |
|
modo
televisor [m] |
modo
TV [m] |
|
TV-Modus
[m] |
|
|
modalità
TV [f] |
stile
TV [m] |
|
tv-stijl |
televisie |
|
modo
estático [m] |
modo
TV [m] |
|
modo
TV [m] |
|
|
режим
ТВ [m] |
|
|
TV
모드 |
|
|
TV模式 |
|
|
TV模式 |
|
|
电视模式 |
|
|
A play mode in which the user plays with
the game screen displayed on the TV.
|
|
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation.
（※）Keeping this because it was used in previous documentation. Use
"TVモード" in new documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
| Priority |
|
|
テーブルモード
スタンドスタイル（※） |
テーブルモード |
|
|
tabletop
mode |
tabletop
mode |
tabletop
style |
|
mode
sur table [m] |
mode
semi-nomade [m] |
|
modo
sobremesa [m] (NOE)
modo semiportátil [m] (NOA) |
|
|
Tisch-Modus
[m] |
|
|
modalità
da tavolo [f] |
stile
da tavolo [m] |
|
tafelstijl |
los
scherm |
|
modo
de superfície estável [m] |
modo
estável [m] |
|
modo
semiportátil [m] |
|
|
настольный
режим [m] |
|
|
테이블
모드 |
|
|
桌上模式 |
|
|
桌面模式 |
|
|
桌面模式 |
|
|
| A play mode in which the user places the
console on the floor or on a table and plays using a wireless controller
while looking at the screen on the console itself. While this generally
means that the Nintendo Switch console is placed vertically on the stand,
positioning the unit horizontally without using the stand also counts as
"tabletop mode". |
|
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation.
（※）Keeping this because it was used in previous documentation. Use
"テーブルモード" in new documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
| Priority |
|
|
携帯モード
携帯スタイル（※） |
携帯モード |
|
|
handheld
mode |
handheld
mode |
handheld
style |
|
mode
portable [m] |
mode
nomade [m] |
|
modo
portátil [m] |
|
|
Handheld-Modus
[m] |
|
|
modalità
portatile [f] |
stile
portatile [m] |
|
handheldstijl |
handheld |
|
modo
portátil [m] |
|
|
modo
portátil [m] |
|
|
портативный
режим [m] |
|
|
휴대
모드 |
|
|
手提模式 |
|
|
掌上模式 |
|
|
掌上模式 |
|
|
| A play mode in which the user plays while
holding the console like a handheld system. |
|
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation.
（※）Keeping this because it was used in previous documentation. Use
"携帯モード" in new documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
For
more information, see the Play Mode Guide in the Nintendo Switch documentation. |
| |
3.2 |
Holding the Joy-Con |
| |
|
|
縦持ち |
縦持ち |
|
|
solo remote
grip
held vertically |
solo remote
grip
held vertically |
|
|
(style)
solo vertical [m]
tenir [la manette] verticalement |
|
|
sujetar
un mando verticalmente con una mano (NOE)
(mando) sujeto verticalmente (NOE)
sujetar un control verticalmente con una mano (NOA)
(control) sujetado verticalmente (NOA) |
(mando)
en vertical (NOE)
(control) en vertical (NOA) |
|
Solo-senkrecht-Griffweise
[f]
senkrecht gehalten |
senkrechte
Griffweise
einen Joy-Con einhändig senkrecht haltend
Halte einen Joy-Con einhändig/mit einer Hand in senkrechter Position.
Verwende einen Joy-Con einhändig/mit einer Hand in senkrechter
Position
senkrechte Position
senkrechte Griffweise |
|
in
verticale
verticale |
|
|
verticaal
verticaal houden |
|
|
segurar
um comando na posição vertical |
na
vertical
segurar um comando verticalmente |
|
segurar
[um/o] controle na posição vertical |
segurar
[um/o] controle verticalmente |
|
держать
один контроллер вертикально
держать вертикально |
|
|
세로
잡기 |
|
|
直握 |
|
|
竖握 |
|
|
竖握 |
|
|
| Holding either the Joy-Con (L) or the
Joy-Con (R) vertically while using it with one hand. |
|
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
| |
|
|
横持ち |
横持ち |
|
|
solo
horizontal grip
held horizontally |
solo
horizontal grip
held horizontally |
|
|
(style)
solo horizontal [m]
tenir [la manette] horizontalement |
|
|
sujetar
un mando horizontalmente con ambas
manos (NOE)
(mando) sujeto horizontalmente (NOE)
sujetar un control horizontalmente con ambas manos (NOA)
(control) sujetado horizontalmente (NOA) |
(mando)
en horizontal (NOE)
(control) en horizontal (NOA) |
|
Solo-waagerecht-Griffweise
[f]
waagerecht gehalten |
waagerechte
Griffweise
einen/ein Joy-Con beidhändig waagerecht haltend
Halte einen/ein Joy-Con beidhändig/mit beiden Händen in waagerechter
Position.
Bediene einen/ein Joy-Con beidhändig/mit beiden Händen.
waagerechte Position |
|
in
orizzontale
orizzontale |
alle
estremità |
|
horizontaal
horizontaal houden |
|
|
segurar
um comando na posição horizontal |
na
horizontal
segurar um comando horizontalmente |
|
segurar
[um/o] controle na posição horizontal |
segurar
[um/o] controle horizontalmente |
|
держать
один контроллер горизонтально
держать горизонтально |
|
|
가로
잡기 |
|
|
橫握 |
|
|
横握 |
|
|
横握 |
|
|
| Holding either the Joy-Con (L) or the
Joy-Con (R) horizontally while using it with both hands. |
|
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
| |
|
|
2本持ち |
2本持ち |
|
|
dual-controller
grip
holding both controllers |
dual-controller
grip
holding both controllers |
|
|
(style)
manettes séparées [m]
tenir [une manette] dans chaque main |
|
|
sujetar
ambos mandos (NOE)
sujetar ambos controles (NOA) |
modo
con dos mandos [m] (NOE)
modo con dos controles [m] (NOA) |
|
Doppel-Controller-Griffweise
[f]
beide Controller gleichzeitig halten |
in
je einer Hand einen Joy-Con haltend
Halte einen Joy-Con in jeder Hand.
Verwende die Joy-Con, indem du einen in jede Hand nimmst. |
|
entrambi
i controller |
|
|
beide
controllers
beide controllers vasthouden |
|
|
segurar
ambos os comandos |
|
|
segurar
ambos os controles |
segurar
os dois controles
modo de dois controles |
|
держать
оба контроллера |
|
|
2개
잡기 |
|
|
左右握著
左右握持（※1） |
|
|
双手柄竖握
左右握持（※2） |
|
|
双手柄竖握
左右握持（※2） |
|
|
| Holding the Joy-Con (L) in the left hand
and the Joy-Con (R) in the right hand and operating them simultaneously. |
|
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable.
Although it is possible to use 「左右握著」and 「左右握持」we prefer to use「左右握持」as
much as possible. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable.
Although it is possible to use 「双手柄竖握」and 「左右握持」we prefer to use「左右握持」as
much as possible. |
A
descriptive approach or the use of a name appropriate for the software is
also acceptable.
Although it is possible to use 「双手柄竖握」and 「左右握持」we prefer to use「左右握持」as
much as possible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
3.3 |
Descriptions of Operations |
| |
|
|
○○カードを差し込む/抜く |
○○カードを差し込む/抜く |
|
|
insert/remove
the [game card/microSD card] |
insert/remove
the [game card/microSD card] |
|
|
insérer/retirer
la [carte de jeu/carte microSD] |
|
|
insertar/extraer
la [tarjeta de juego/tarjeta microSD] |
sacar
la [tarjeta de juego/tarjeta microSD] (NOA) |
|
[Softwarekarte/microSD
Card] einstecken/entfernen |
[Karte/microSD
Card] einstecken/entfernen
Entferne die [Softwarekarte/microSD Card] von/aus <...>.
Stecke die [Softwarekarte/microSD Card] in <...> ein. |
|
inserire/estrarre
la [scheda di gioco/scheda microSD] |
inserire/rimuovere
(*) la [scheda di gioco/scheda microSD] |
|
de/het
[game card/microSD card] invoeren/verwijderen |
|
|
inserir/retirar
o [cartão de jogo, cartão microSD] |
inserir/remover
o [cartão de jogo (da) Nintendo Switch, cartão microSD]
introduzir/remover o [cartão de jogo, cartão microSD] |
|
inserir/remover
o [cartão de jogo Nintendo Switch, cartão microSD, cartão] |
inserir/retirar
o [cartão de jogo, cartão microSD, cartão] |
|
вставить/извлечь
[игровую карту / карту microSD] |
|
|
○○
카드를 꽂는다/뽑는다 |
|
|
插入/取出○○卡 |
|
|
插入/拔出ＸＸ卡 |
|
|
插入/拔出ＸＸ卡 |
|
|
For
inserting and removing game cards or microSD cards from the system. |
|
|
|
|
|
(*) although
"rimuovere" is not wrong, "estrarre" is the preferred
term. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
Joy-Conを取り付ける/取り外す |
Joy-Conを取り付ける/取り外す |
|
|
attach/detach
the Joy-Con |
attach/detach
the Joy-Con |
|
|
attacher/détacher
les Joy-Con |
|
|
encajar/desencajar
[el/los mandos] Joy-Con (NOE)
encajar/desencajar [el/los controles] Joy-Con (NOA) |
encajar/desencajar
el mando/los mandos (NOE)
encajar/desencajar el control/los controles (NOA)
acoplar/desacoplar [el/los mandos] Joy-Con (NOE)
acoplar/desacoplar [el/los controles] Joy-Con (NOA)
acoplar/desacoplar el mando/los mandos (NOE)
acoplar/desacoplar el control/los controles (NOA)
fijar/extraer [el/los mandos] Joy-Con (NOE)
fijar/extraer [el/los controles] Joy-Con (NOA)
fijar/extraer el mando/los mandos (NOE)
fijar/extraer el control/los controles (NOA) |
|
Joy-Con
anschließen/entfernen (*) |
Joy-Con
anbringen/entfernen (**) |
|
collegare/scollegare
il Joy-Con |
|
|
de
Joy-Con vastmaken/losmaken |
|
|
encaixar/desencaixar
o Joy-Con
|
ligar/desligar
o Joy-Con
inserir/remover o Joy-Con |
|
encaixar/desencaixar
o Joy-Con
|
inserir/remover
o Joy-Con
inserir/remover o contole |
|
прикрепить/отсоединить
Joy-Con |
|
|
Joy-Con을
장착한다/분리한다 |
|
|
安裝/取下Joy-Con |
|
|
装上/取下Joy-Con |
|
|
装上/取下Joy-Con |
|
|
To
physically connect the Joy-Con controller to the Nintendo Switch console or
Joy-Con grip. |
Because
there is a "取り外しボタン" to press when detaching the Joy-Con, the
description has been unified.
This expression can only be used for the specific action of attaching or
detaching the Joy-Con from the console. It is discouraged to include
instructions for attaching or detaching the Joy-Con when explaining in the
software itself how to play, the number of players, or how to hold the
Joy-Con. (This is because there are cases where the Joy-Con controllers might
be attached to the console for charging while the player uses a different
Joy-Con.) |
This
expression can only be used for the specific action of attaching or detaching
the Joy-Con from the console. It is discouraged to include instructions for
attaching or detaching the Joy-Con when explaining in the software itself how
to play, the number of players, or how to hold the Joy-Con. (This is because
there are cases where the Joy-Con controllers might be attached to the
console for charging while the player uses a different Joy-Con.) |
This
expression can only be used for the specific action of attaching or detaching
the Joy-Con from the console. It is discouraged to include instructions for
attaching or detaching the Joy-Con when explaining in the software itself how
to play, the number of players, or how to hold the Joy-Con. (This is because
there are cases where the Joy-Con controllers might be attached to the
console for charging while the player uses a different Joy-Con.) |
This
expression can only be used for the specific action of attaching or detaching
the Joy-Con from the console. It is discouraged to include instructions for
attaching or detaching the Joy-Con when explaining in the software itself how
to play, the number of players, or how to hold the Joy-Con. (This is because
there are cases where the Joy-Con controllers might be attached to the
console for charging while the player uses a different Joy-Con.) |
Because
there is a "release button" to press when detaching the Joy-Con,
the description has been unified.
This expression can only be used for the specific action of attaching or
detaching the Joy-Con from the console. It is discouraged to include
instructions for attaching or detaching the Joy-Con when explaining in the
software itself how to play, the number of players, or how to hold the
Joy-Con. (This is because there are cases where the Joy-Con controllers might
be attached to the console for charging while the player uses a different
Joy-Con.)
(*) When attaching the Joy-Con to the console, please use
"anschließen".
(**) When attaching the Joy Con to the Joy-Con grip, please use "anbringen". |
This
expression can only be used for the specific action of attaching or detaching
the Joy-Con from the console. It is discouraged to include instructions for
attaching or detaching the Joy-Con when explaining in the software itself how
to play, the number of players, or how to hold the Joy-Con. (This is because
there are cases where the Joy-Con controllers might be attached to the
console for charging while the player uses a different Joy-Con.) |
This
expression can only be used for the specific action of attaching or detaching
the Joy-Con from the console. It is discouraged to include instructions for
attaching or detaching the Joy-Con when explaining in the software itself how
to play, the number of players, or how to hold the Joy-Con. (This is because
there are cases where the Joy-Con controllers might be attached to the
console for charging while the player uses a different Joy-Con.) |
This
expression can only be used for the specific action of attaching or detaching
the Joy-Con from the console. It is discouraged to include instructions for
attaching or detaching the Joy-Con when explaining in the software itself how
to play, the number of players, or how to hold the Joy-Con. (This is because
there are cases where the Joy-Con controllers might be attached to the
console for charging while the player uses a different Joy-Con.) |
This
expression can only be used for the specific action of attaching or detaching
the Joy-Con from the console. It is discouraged to include instructions for
attaching or detaching the Joy-Con when explaining in the software itself how
to play, the number of players, or how to hold the Joy-Con. (This is because
there are cases where the Joy-Con controllers might be attached to the
console for charging while the player uses a different Joy-Con.) |
This
expression can only be used for the specific action of attaching or detaching
the Joy-Con from the console. It is discouraged to include instructions for
attaching or detaching the Joy-Con when explaining in the software itself how
to play, the number of players, or how to hold the Joy-Con. (This is because
there are cases where the Joy-Con controllers might be attached to the
console for charging while the player uses a different Joy-Con.) |
Because
there is a "분리 버튼" to press when detaching the Joy-Con, the
description has been unified.
This expression can be used only to describe the step where the user is
attaching or detaching the Joy-Con. It is prohibited to instruct users to
attach or detach Joy-Con when merely prompting users to change the way they
are holding the Joy-Con. For example, if the Joy-Con controllers are attached
to the console for charging while the game player is using a different
Joy-Con, instruct the users to hold the Joy-Con in a certain way, such as
"Joy-Con을 2개 잡기해 주십시오." |
Because
there is a "卸除鍵" to press when detaching the Joy-Con, the
description has been unified.
This expression can be used only to describe the step where the user is
attaching or detaching the Joy-Con. It is prohibited to instruct users to
attach or detach Joy-Con when merely prompting users to change the way they
are holding the Joy-Con. For example, if the Joy-Con controllers are attached
to the console for charging while the game player is using a different
Joy-Con, instruct the users to hold the Joy-Con in a certain way, such as
"請左右握持Joy-Con". |
Because
there is a "解锁键" to press when detaching the Joy-Con, the
description has been unified.
This expression can be used only to describe the step where the user is
attaching or detaching the Joy-Con. It is prohibited to instruct users to
attach or detach Joy-Con when merely prompting users to change the way they
are holding the Joy-Con. For example, if the Joy-Con controllers are attached
to the console for charging while the game player is using a different
Joy-Con, instruct the users to hold the Joy-Con in a certain way, such as
"請左右握持Joy-Con". |
Because
there is a "解锁键" to press when detaching the Joy-Con, the
description has been unified.
This expression can be used only to describe the step where the user is
attaching or detaching the Joy-Con. It is prohibited to instruct users to
attach or detach Joy-Con when merely prompting users to change the way they
are holding the Joy-Con. For example, if the Joy-Con controllers are attached
to the system for charging while the game player is using a different
Joy-Con, instruct the users to hold the Joy-Con in a certain way, such as
"請左右握持Joy-Con". |
| |
|
|
（周辺機器名）を登録する |
（周辺機器名）を登録する |
|
|
pair
[peripheral name] |
pair
[peripheral name] |
|
|
synchroniser
[] |
|
|
sincronizar
[peripheral name] |
|
|
synchronisiere
den/die/das [peripheral name] |
Synchronisiere
den/die/das [peripheral name] mit der Konsole.
Synchronisiere den/die/das Joy-Con mit der Konsole. |
|
sincronizzare
[peripheral name] |
|
|
[peripheral
name] synchroniseren |
|
|
sincronizar
[peripheral name] |
emparelhar
[peripheral name] |
|
sincronizar
[peripheral name] |
emparelhar
[peripheral name] |
|
синхронизировать
[peripheral name] |
|
|
(주변기기명)을/를
등록한다 |
|
|
登錄(周邊設備名稱) |
|
|
匹配（外设名称） |
|
|
匹配（外设名称） |
|
|
The
action of pairing the Joy-Con controller or a peripheral to the system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
（周辺機器名）の登録を解除する |
（周辺機器名）の登録を解除する |
|
|
delete
[peripheral name] pairing |
delete
[peripheral name] pairing |
disconnect
from [peripheral name] |
|
désynchroniser
[] |
effacer
les informations de synchronisation de []
déconnecter [] |
|
desincronizar [peripheral name]
|
eliminar
la sincronización de [peripheral name]
borrar (los datos de/la) sincronización de [peripheral name]
desconectar [peripheral name] |
|
Synchronisierung
des/der/des [peripheral name] aufheben |
Synchronisierung
des/der/des [peripheral name] mit der Konsole aufheben.
Synchronisierung des/der/des Joy-Con mit der Konsole aufheben. |
|
disattivare
la sincronizzazione |
scollegare
[peripheral name] |
|
synchronisatie
van [peripheral name] wissen |
verbinding
verbreken met [peripheral name]
[peripheral name](-)synchronisatie wissen |
|
dessincronizar
[peripheral name] |
desemparelhar
desligar
eliminar dados de sincronização do/de/da [peripheral name] |
|
dessincronizar
[peripheral name] |
desemparelhar
desligar
eliminar dados de sincronização do/de/da [peripheral name]
apagar dados de sincronização do/de/da [peripheral name] |
|
удалить
данные синхронизации [peripheral name] |
отключить
от [peripheral name] |
|
(주변기기명)의
등록을 해제한다 |
|
|
解除(周邊設備名稱)之登錄 |
|
|
解除（外设名称）的匹配 |
|
|
解除（外设名称）的匹配 |
|
|
To
delete pairing of the Joy-Con controller or a peripheral from the system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
（周辺機器名）とつなぐ |
（周辺機器名）とつなぐ |
|
|
connect to
[peripheral name] |
connect to
[peripheral name] |
|
|
connecter
[] |
|
|
conectar
con [peripheral name] |
|
|
mit
dem/der [peripheral name] (drahtlos) verbunden |
Der/Die/Das
Joy-Con ist mit der Konsole (drahtlos) verbunden.
Der/Die/Das [peripheral name] ist mit der Konsole (drahtlos) verbunden. |
|
collegare
[peripheral name] |
|
|
met
[peripheral name] verbinden |
|
|
ligar
a/ao/à [peripheral name] |
ligar |
|
conectar
[ao/à] [peripheral name] |
conectar |
|
подключить
к [peripheral name] |
|
|
(주변기기명)와/과
접속한다 |
|
|
連接(周邊設備名稱) |
|
|
连接（外设名称） |
|
|
连接（外设名称） |
|
|
To
reach the state where wireless communication is established between the
Joy-Con controller or peripheral and the console. |
In
cases where just "つなぐ" may not convey the meaning of a wireless
connection (where it may be confused for a physical connection), use
additional supporting terms such as "無線でつなぐ" as required. |
In
cases where just "connect" may not convey the meaning of a wireless
connection (where it may be confused for a physical connection), use
additional supporting terms such as "connect via wireless" as
required. |
|
|
In
cases where just "verbinden" may not convey the meaning of a
wireless connection (where it may be confused for a physical connection), use
additional supporting terms such as "drhatlos verbunden" as
required. |
Since
the term is the same for the physical connection, if the user might be
confused, use additional supporting terms such as "collega tramite
wireless" as required. |
In
cases where just "verbinden" may not convey the meaning of a
wireless connection (where it may be confused for a physical connection), use
additional supporting terms such as "draadloos verbinding maken" as
required. |
In
cases where just "ligar" may not convey the meaning of a wireless
connection (where it may be confused for a physical connection), use
additional supporting terms such as "estabelecer ligação através de uma
ligação sem fios" as required. |
In
cases where just "conectar" may not convey the meaning of a
wireless connection (where it may be confused for a physical connection), use
additional supporting terms such as "estabelecer conexão por meio de uma
conexão sem fios" as required. |
In
cases where just "подключить" may not convey the meaning of a
wireless connection (where it may be confused for a physical connection), use
additional supporting terms such as "подключить в беспроводном
режиме" as required. |
In
cases where just "접속한다" may not convey the meaning of a wireless
connection (where it may be confused for a physical connection), use
additional supporting terms such as "무선으로 접속한다" as required. |
In
cases where just "連接" may not convey the meaning of a wireless
connection (where it may be confused for a physical connection), use
additional supporting terms such as "利用無線來連接" as required. |
In
cases where just "连接" may not convey the meaning of a wireless
connection (where it may be confused for a physical connection), use
additional supporting terms such as "利用无线来连接" as required. |
In
cases where just "连接" may not convey the meaning of a wireless
connection (where it may be confused for a physical connection), use
additional supporting terms such as "利用无线来连接" as required. |
| |
|
|
— |
— |
|
|
[tap/drag/swipe/flick/pinch/double-tap/tap
and hold] the touch screen |
[tap/drag/swipe/flick/pinch/double-tap/tap
and hold] the touch screen |
touch the
screen |
|
Various
operations include:
[Touch, tap]
toucher l'écran tactile
[Drag, swipe]
faire glisser [] sur l'écran tactile
balayer l'écran tactile
[Pinch]
rapprocher/écarter deux doigts sur l'écran tactile
pincer
[Double-tap]
toucher deux fois l'écran tactile
[Tap and hold]
maintenir [] sur l'écran tactile |
|
|
tocar
brevemente
arrastrar el dedo sobre/por
deslizar horizontalmente el dedo
deslizar rápidamente el dedo
pellizcar
tocar dos veces
tocar unos instantes
la pantalla táctil |
tocar
la pantalla táctil
tocar la pantalla
acercar, ampliar, separar dos dedos
alejar, reducir, unir dos dedos |
|
berühren
ziehen
wischen
schnippen
zusammenziehen/ausdehnen (vergrößern/verkleinern)
doppeltippen
berühren und halten |
den
Touchscreen berühren (*)
Berühre den Touchscreen. (*)
über den Touchscreen ziehen (*)
Ziehe <...> über den Touchscreen. (*)
über den Touchscreen wischen (*)
Wische über den Touchscreen. (*)
(auf/über) dem/den Touchscreen schnippen (*)
Schnippe (<...>) auf dem/über den Touchscreen. (*)
den Touchscreen zusammenziehen/ausdehnen (*)
Ziehe (das Bild auf dem/den) Touchscreen zusammen. (Vergrößere (das Bild
auf dem/den) Touchscreen.) (*)
Dehne (das Bild auf dem/den) Touchscreen aus.
(Verkleinere (das Bild auf dem/den) Touchscreen.) (*)
(auf) den Touchscreen doppeltippen (*)
Doppeltippe auf den Touchscreen. (*)
halte den Touchscreen (mit dem Touchpen) berührt (*) |
|
[tocca/trascina/passa
il dito sullo schermo/fai scorrere il dito sullo schermo/avvicina le
dita/allontana le dita/tocca due volte/tocca (lo schermo) e tieni il dito a
contatto (con lo schermo)] |
tocca
lo schermo |
|
het
touchscreen (kort/lang) aanraken
over het touchscreen slepen
(kort) op het touchscreen tikken
dubbeltikken op het touchscreen
(je vingers samen)knijpen op het touchscreen
(je vingers) spreiden op het touchscreen
Inzoomen/uitzoomen op het touchscreen
het touchscreen blijven aanraken |
het
touchscreen aanraken
het scherm aanraken
over het touchscreen vegen
over het scherm vegen |
|
[tocar/arrastar/deslizar/deslizar
rapidamente/aumentar/diminuir/tocar duas vezes/manter premido] no/o ecrã
tátil
|
tocar
no ecrã |
|
[tocar/arrastar/deslizar/percorrer/deslizar
rapidamente/aumentar/diminuir/tocar duas vezes/tocar e segurar] na/a tela
tátil
|
tocar
na tela |
|
коснуться
/ дважды коснуться сенсорного экрана
перетащить на сенсорном экране
прокрутить / коснуться и удерживать сенсорный экран
провести по сенсорному экрану
уменьшить/увеличить изображение на сенсорном экране |
коснуться
экрана |
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Operations
involving light presses on the screen. |
|
|
|
|
(*) These
phrases are only examples. Use the given verbs, but please consider the
context and a natural wording when creating a sentence. |
These are only
examples. Try to use the given verbs, but please consider the context and a
natural wording when creating a sentence. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
電源をONにする/OFFにする |
電源をONにする/OFFにする |
電源ON/電源OFF |
|
turn the
console/system [on or off] |
turn the
console/system [on/off] |
power [on/off]
the console/system |
|
allumer/éteindre
la console |
|
|
[encender/apagar]
la consola |
|
|
die
Konsole einschalten
die Konsole ausschalten |
Schalte
die Konsole ein.
Schalte die Konsole aus. |
|
accendere/spegnere
la console |
|
|
het
systeem aanzetten/uitzetten |
|
|
ligar/desligar
a consola |
|
|
[ligar/desligar]
o console |
|
|
[включить/выключить]
консоль/систему |
|
|
전원을
켠다/끈다 |
|
|
[開啟/關閉]電源 |
電源ON/電源OFF |
|
[开启/关闭]电源 |
开启电源/关闭电源 |
|
[开启/关闭]电源 |
开启电源/关闭电源 |
|
This
expression is used to describe changing whether the console is powered on or
off by holding the POWER Button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
スリープにする |
スリープにする |
|
|
put to sleep |
put the
console/system into sleep mode |
put the
console/system to sleep |
|
mettre
la console en mode veille |
activer
le mode veille
mettre la console en veille |
|
activar
el modo de espera |
|
|
den
Standby-Modus der Konsole aktivieren |
Aktiviere
den Standby-Modus der Konsole.
die Konsole in den Standby-Modus versetzen
Versetze die Konsole in den Standby-Modus.
in den Standby-Modus wechseln |
|
attivare
la modalità riposo |
far
entrare la console in modalità riposo |
|
het
systeem in de slaapstand zetten |
|
|
ativar
o modo de descanso |
colocar
a consola no modo de descanso |
|
ativar
o modo de descanso |
colocar
o console no modo de descanso |
|
перевести
консоль/систему в режим ожидания |
включить
режим ожидания |
|
슬립으로
전환한다 |
|
|
進入待玩模式
進入睡眠模式（※） |
|
|
进入休眠模式 |
|
|
进入休眠模式 |
|
|
This
expression is used when putting the device into sleep mode by pressing the
POWER Button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Although it is
possible to use "進入待玩模式" and "進入睡眠模式" we prefer to use
"進入睡眠模式" as much as possible. |
|
|
| |
|
|
スリープを解除する |
スリープを解除する |
|
|
clear sleep |
wake the
console/system from sleep mode |
|
|
quitter
le mode veille |
sortir
la console de veille (NOE)
sortir la console du mode veille |
|
salir
del modo de espera |
desactivar
el modo de espera |
|
den
Standby-Modus der Konsole deaktivieren |
den
Standby-Modus der Konsole beenden/verlassen
Deaktiviere den Standby-Modus der Konsole. |
|
disattivare
la modalità riposo |
far
uscire la console dalla modalità riposo |
|
het
systeem uit de slaapstand brengen |
|
|
desativar
o modo de descanso |
retirar
a consola do modo de descanso
cancelar o modo de descanso |
|
desativar
o modo de descanso |
retirar
o console do modo de descanso |
|
вывести
консоль/систему из режима ожидания |
выключить
режим ожидания |
|
슬립을
해제한다 |
|
|
解除待玩模式
解除睡眠模式（※） |
|
|
解除休眠模式 |
|
|
解除休眠模式 |
|
|
This
expression is used when waking the device from sleep mode by pressing the
POWER Button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Although it is
possible to use "解除待玩模式" and "解除睡眠模式" we prefer to use
"解除睡眠模式" as much as possible. |
|
|
| |
|
|
（コントローラー名）をX個用意してください
（コントローラー名）をX人分用意してください |
（コントローラー名）をX個用意してください
（コントローラー名）をX人分用意してください |
|
|
"prepare
X [controller
name]s"
"prepare [controller name]s for X players". |
"prepare
X [controller
name]s"
"prepare [controller name]s for X players". |
|
|
"préparer
X [controller
name]"
"préparer [controller name] pour X joueurs" |
|
|
preparar
X [controller names]
preparar [controller names] para X jugadores |
|
|
"halte
X [controller name]
bereit"
"halte [controller name] für X Spieler bereit" |
"bereite
X [controller name]
vor"
"bereite [controller name] für X Spieler vor" |
|
"prepara
X [controller
name]"
"prepara i/le [controller name] necessari/e per X giocatori". |
|
|
X [controller name]
voorbereiden
[controller name] voor X speler(s) voorbereiden |
|
|
"preparar
X [controller
name](s)"
"preparar [controller name](s) para X jogadores". |
|
|
"preparar
o(s) X [controller
name](s)"
"preparar o(s) [controller name](s) para X
jogadores". |
|
|
"подготовить
X [controller
name]"
"подготовить [controller name] для X игроков". |
|
|
(컨트롤러명)을/를
X개 준비해 주십시오
(컨트롤러명)을/를 X명분 준비해 주십시오 |
|
|
請準備X個(控制器名稱)
請準備X人份的(控制器名稱) |
|
|
请准备X个（手柄名称）
请准备X人用的（手柄名称） |
|
|
请准备X个（手柄名称）
请准备X人用的（手柄名称） |
|
|
The
initial description when explaining the controllers to be used and number of
players, or when instructing players to change the way they hold the Joy-Con
controller. First use this description to inform the user of the controller
names and the number of players, and then explain the details such as how to
hold the Joy-Con controller. |
For
Nintendo Switch, the controllers used and how they need to be held or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is discouraged to include instructions for attaching or detaching the
Joy-Con when explaining in the software itself how to play, the number of
players, or how to hold the Joy-Con. (This is because there are cases where
the Joy-Con controllers might be attached to the console for charging while
the player uses a different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used and how they need to be held or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is discouraged to include instructions for attaching or detaching the
Joy-Con when explaining in the software itself how to play, the number of
players, or how to hold the Joy-Con. (This is because there are cases where
the Joy-Con controllers might be attached to the console for charging while
the player uses a different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used and how they need to be held or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is discouraged to include instructions for attaching or detaching the
Joy-Con when explaining in the software itself how to play, the number of
players, or how to hold the Joy-Con. (This is because there are cases where
the Joy-Con controllers might be attached to the console for charging while
the player uses a different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used and how they need to be held or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is discouraged to include instructions for attaching or detaching the
Joy-Con when explaining in the software itself how to play, the number of
players, or how to hold the Joy-Con. (This is because there are cases where
the Joy-Con controllers might be attached to the console for charging while
the player uses a different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used and how they need to be held or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is discouraged to include instructions for attaching or detaching the
Joy-Con when explaining in the software itself how to play, the number of
players, or how to hold the Joy-Con. (This is because there are cases where
the Joy-Con controllers might be attached to the console for charging while
the player uses a different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used and how they need to be held or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is discouraged to include instructions for attaching or detaching the
Joy-Con when explaining in the software itself how to play, the number of
players, or how to hold the Joy-Con. (This is because there are cases where
the Joy-Con controllers might be attached to the console for charging while
the player uses a different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used and how they need to be held or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is discouraged to include instructions for attaching or detaching the
Joy-Con when explaining in the software itself how to play, the number of
players, or how to hold the Joy-Con. (This is because there are cases where
the Joy-Con controllers might be attached to the console for charging while
the player uses a different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used and how they need to be held or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is discouraged to include instructions for attaching or detaching the
Joy-Con when explaining in the software itself how to play, the number of
players, or how to hold the Joy-Con. (This is because there are cases where
the Joy-Con controllers might be attached to the console for charging while
the player uses a different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used and how they need to be held or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is discouraged to include instructions for attaching or detaching the
Joy-Con when explaining in the software itself how to play, the number of
players, or how to hold the Joy-Con. (This is because there are cases where
the Joy-Con controllers might be attached to the console for charging while
the player uses a different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used and how they need to be held or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is discouraged to include instructions for attaching or detaching the
Joy-Con when explaining in the software itself how to play, the number of
players, or how to hold the Joy-Con. (This is because there are cases where
the Joy-Con controllers might be attached to the console for charging while
the player uses a different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used, how they need to be held, or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is prohibited to instruct users to attach or detach Joy-Con when
explaining the gameplay, number of players, or how to hold Joy-Con within an
application. (This is because there are cases where the Joy-Con controllers
could be attached to the console for charging while the game player uses a
different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used, how they need to be held, or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is prohibited to instruct users to attach or detach Joy-Con when
explaining the gameplay, number of players, or how to hold Joy-Con within an
application. (This is because there are cases where the Joy-Con controllers
could be attached to the console for charging while the game player uses a
different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used, how they need to be held, or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is prohibited to instruct users to attach or detach Joy-Con when
explaining the gameplay, number of players, or how to hold Joy-Con within an
application. (This is because there are cases where the Joy-Con controllers
could be attached to the console for charging while the game player uses a
different Joy-Con.) |
For
Nintendo Switch, the controllers used and how they need to be held or the
number of controllers required differs depending on the play style of each
piece of software and the number of players. Therefore, this information
needs to be explained clearly to the user. This description was unified to
make it easier for users to understand.
It is discouraged to include instructions for attaching or detaching the
Joy-Con when explaining in the software itself how to play, the number of
players, or how to hold the Joy-Con. (This is because there are cases where
the Joy-Con controllers might be attached to the system for charging while
the player uses a different Joy-Con.) |
| |
|
|
NFCエリアにタッチする |
NFCエリアにタッチする |
|
|
touch
to the NFC touchpoint |
touch
to the NFC touchpoint |
touch
to the NFC area
tap the NFC touchpoint
tap the NFC area
hold to the NFC touchpoint
hold to the NFC area |
|
toucher
la zone NFC/le point de contact NFC avec XXX (NOE)
toucher la zone CCP/le point de contact CCP avec XXX (NOA) |
placer
XXX sur la zone NFC/le point de contact NFC (NOE)
tenir XXX sur la zone NFC/le point de contact NFC (NOE)
placer XXX sur la zone CCP/le point de contact CCP (NOA)
tenir XXX sur la zone CCP/le point de contact CCP (NOA)
scanner XXX |
|
acercar
al punto de contacto NFC |
mantener
sobre el punto de contacto NFC
mantener sobre el punto NFC
mantener sobre el área NFC
acercar al punto NFC
acercar al área NFC |
|
den
NFC-Kontaktpunkt [damit] berühren (*) |
berühre
[damit] den NFC-Kontaktpunkt |
|
toccare
il sensore NFC |
toccare
l'area NFC
tenere a contatto con il sensore NFC
tenere a contatto con l'area NFC
tenere sul sensore NFC
tenere sull'area NFC |
|
tegen
het NFC-aanraakpunt houden |
tegen
de NFC-sensor houden
tegen het aanraakpunt houden |
|
tocar
no ponto de contacto NFC |
tocar
com (…) na área NFC
tocar no ponto de contacto NFC
tocar na área NFC
manter (…) no ponto de contacto NFC
manter (…) na área NFC |
|
tocar
no ponto NFC [m] |
tocar
no ponto de contato NFC [m]
tocar no ponto de comunicação de curto alcance (NFC) [m]
tocar no ponto de comunicação de curto alcance [m] |
|
коснуться
области NFC |
удерживать
на области NFC |
|
NFC
영역에 터치한다 |
|
|
點觸NFC範圍 |
|
|
触碰NFC区域 |
|
|
触碰NFC区域 |
|
|
The
NFC touchpoint prompts reading of the NFC tags found in items such as amiibo. |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "Rスティックにタッチする". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "touch the amiibo to the Right Stick". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "touchez le stick droit avec l'amiibo." (NOE)
or "touchez le levier droit avec l'amiibo." (NOA) |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "acerca el amiibo a la palanca derecha". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "berühre den rechten Stick mit dem
amiibo".
(*) In both cases "NFC-Feld" can also be used if limitation is
tight. The usage should be kept consistent. |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "tocca lo stick destro con l'amiibo". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "houd de amiibo tegen de rechterstick". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "toca com o amiibo no manípulo direito". |
When
using amiibo it is ok to say "Tocar com o amiibo..." |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "коснуться фигуркой amiibo правого
мини-джойстика". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "R 스틱에 터치한다". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "點觸R操控搖桿". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "触碰R摇杆". |
When
describing touching an amiibo, etc., to the NFC touchpoint on the Joy-Con, it
is acceptable to use "触碰R摇杆". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
4 |
Software |
| Priority |
|
|
アプリケーション
アプリ |
Nintendo
Switchソフト（※1） |
ソフト（※1）
Switchソフト（※1）（※2） |
|
software
application
app |
Nintendo
Switch software |
software
game
application (*)
app |
Switch
software |
logiciel
Nintendo Switch [m] |
logiciel
[m]
jeu [m]
application [f] (*)
appli [f] |
logiciel
Switch |
programa
de Nintendo Switch [m] |
programa
[m]
juego [m]
aplicación [f] (*)
título [m]
app [f] (NOA) |
programa
de Switch |
Nintendo
Switch-Software [f] |
Software
[f]
Anwendung [f] (*)
App [f] |
Switch-Software |
software
per Nintendo Switch [m] |
software
[m]
gioco [m]
applicazione [f] (*)
app [f] |
software
per Switch |
Nintendo
Switch-software, de |
software,
de
game, de
applicatie, de (*)
app, de |
Switch-software |
aplicação
da Nintendo Switch [f] |
aplicação
[f]
jogo [m]
software [m]
título [m] |
aplicação
da Switch |
software
do Nintendo Switch [m] |
aplicativo
[m] (*)
jogo [m]
software [m]
título [m] |
software
do Switch |
программа
Nintendo Switch [f] |
программа
[f]
программное обеспечение [n]
игра [f]
приложение [n] (*) |
программа
Switch |
Nintendo
Switch 소프트웨어（※） |
소프트웨어（※） |
Switch 소프트웨어 |
Nintendo
Switch軟體（※） |
軟體（※） |
Switch軟體（※） |
Nintendo
Switch软件 |
软件 |
Switch软件 |
Nintendo
Switch软件 |
软件 |
Switch软件 |
Software
that runs on consoles in the Nintendo Switch family.
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Katakana
notation (ニンテンドースイッチソフト) can also be used as a secondary option.
To avoid inconsistent notation, do not use "タイトル" or any other
expressions.
（※1）The terms "app" or "application" may be used when
appropriate depending on the nature of the software and its target users, but
Nintendo generally recommends using the easier term
"software."
（※2）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term, Switch software, may be used on subsequent instances. |
The
word "software" can apply to all executable content for Nintendo's
game systems. It is the recommended term because of its flexibility.
(*) "Application" is an acceptable alternate term for either
built-in software or downloadable software. |
The word
"logiciel" can apply to all executable content for Nintendo's game
systems. It is the recommended term because of its flexibility.
(*) "Application" is an acceptable alternate term for either
built-in software or downloadable software. |
The word
"programa" can apply to all executable content for Nintendo's game
systems. It is the recommended term because of its flexibility.
(*) "Aplicación" is an acceptable alternate term for either
built-in software or downloadable software. |
The word
"Software" can apply to all executable content for Nintendo's game
systems. It is the recommended term because of its flexibility.
(*) "Anwendung" is an acceptable alternate term for either
built-in software or downloadable software. |
The word
"software" can apply to all executable content for Nintendo's game
systems. It is the recommended term because of its flexibility.
(*) "Applicazione" is an acceptable alternate term for either
built-in software or downloadable software. |
The word
"software" can apply to all executable content for Nintendo's game
systems. It is the recommended term because of its flexibility.
(*) "applicatie" is an acceptable alternate term for either
built-in software or downloadable software. |
The word
"aplicação" can apply to all executable content for Nintendo's game
systems. It is the recommended term because of its flexibility. |
The word
"aplicativo" can apply to the executable content for Nintendo's
game systems, if the content are not game related, i.e. third party video
player. |
The word
"программа" can apply to all executable content for Nintendo's game
systems. It is the recommended term because of its flexibility.
(*) "Приложение" is an acceptable alternate term for either
built-in software or downloadable software. |
Although the standard practice
is to write "Nintendo Switch" as a combination of upper and lower
case characters, using all uppercase is permitted if there are good reasons,
such as lowercase font being unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 소프트웨어) can also be used as a secondary
option.
To avoid inconsistent notation, do not use "타이틀" or any other
expressions.
（※）The terms "앱" or "애플리케이션" may be used when appropriate
depending on the nature of the software and its target users, but Nintendo
generally recommends using the easier term "소프트웨어" |
Although the
standard practice is to write "Nintendo Switch" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase.
To avoid inconsistent notation, do not use "標題" or any other
expressions.
（※）The terms "應用程式" may be used when appropriate depending on the
nature of the software and its target users, but Nintendo generally
recommends using the easier term "軟體". |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
To avoid inconsistent notation, do not use "标题" or any other
expressions. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
To avoid inconsistent notation, do not use "标题" or any other
expressions. |
| |
|
|
カードソフト（※） |
カードソフト |
|
|
card-based
software (*) |
card-based
software |
game
card-based software
card software |
|
logiciel
sur carte [m] |
logiciel
sur carte de jeu [m] |
|
programa
en tarjeta [m] |
programa
en soporte físico [m]
programa en formato físico [m] |
|
Karten-Software
[f] |
kartenbasierte
Software [f] |
|
software
su scheda [m] |
software
su scheda di gioco [m] |
|
gamecardsoftware,
de |
cardsoftware,
de |
|
aplicação
em cartão [f] |
aplicação
em cartão de jogo [f] |
|
software
em cartão [m] |
|
|
программа
на карте [f] |
программа
на игровой карте [f] |
|
카드
소프트웨어 |
|
|
遊戲卡軟體 |
|
|
卡式软件 |
|
|
卡式软件 |
|
|
The
name for software saved on a game card and available for packaged sales. |
You
can also use パッケージ版, カード版, and other expressions.
（※）As a developer-facing term, you can also use カードアプリ. |
(*)
May also be represented as "card version" or "card-based
application". |
(*)
May also be represented as "version sur carte de jeu"/"version
physique" or "application sur carte de jeu". |
(*)
May also be represented as "versión en tarjeta" or "aplicación
en tarjeta". |
(*)
May also be represented as "Kartenversion" or "kartenbasierte
Anwendung". |
(*)
May also be represented as "versione su scheda" or
"applicazione su scheda". |
(*)
May also be represented as "gamecardversie" or
"cardversie". |
(*)
May also be represented as "versão em cartão". |
(*)
May also be represented as "versão em cartão". |
(*)
May also be represented as "версия на карте" or "приложение на
карте". |
You can also
use "패키지 버전," "카드 버전," and other expressions. |
You
can also use "盒裝版","遊戲卡版" and other expressions. |
You
can also use "盒装版", "卡式" and other expressions. |
You
can also use "盒装版", "卡式" and other expressions. |
| |
|
|
ダウンロードソフト（※） |
ダウンロードソフト |
|
|
downloadable
software (*) |
downloadable
software |
download
software
download-only software |
|
logiciel
téléchargeable [m] |
|
|
programa
descargable [m] |
programa
en soporte digital [m]
programa en formato digital [m] |
|
herunterladbare
Software [f] |
Download-Software
[f] |
|
software
scaricabile [m] |
software
solo scaricabile [m] |
|
downloadsoftware,
de |
|
|
aplicação
descarregável [f] |
aplicação
de download [f]
aplicação apenas para download [f] |
|
software
para download [m] |
|
|
загружаемая
программа [f] |
программа
только для загрузки [f] |
|
다운로드
소프트웨어 |
|
|
下載軟體 |
|
|
下载软件 |
|
|
下载软件 |
|
|
Software
downloaded from a venue like Nintendo eShop. |
May
also be represented as ダウンロード版 and other expressions.
（※）As a developer-facing term, you can also use ダウンロードアプリ. |
(*)
May also be represented as "downloadable version" or
"downloadable application". |
(*)
May also be represented as "version téléchargeable" or
"application téléchargeable". |
(*)
May also be represented as "versión descargable" or
"aplicación descargable". |
(*)
May also be represented as "Downloadversion" or
"herunterladbare Anwendung". |
(*)
May also be represented as "versione scaricabile" or
"applicazione scaricabile". |
(*)
May also be represented as "downloadversie " or "downloadbare
versie". |
(*)
May also be represented as "versão descarregável". |
(*)
May also be represented as "versão descarregável". |
(*)
May also be represented as "загружаемая версия" or
"загружаемое приложение". |
May
also be represented as "다운로드 버전" and other expressions. |
May
also be represented as "下載版" and other expressions. |
May
also be represented as "下载版" and other expressions. |
May
also be represented as "下载版" and other expressions. |
| |
|
|
オンカード追加コンテンツ |
— |
|
|
on-card
downloadable content
on-card DLC
on-card add-on content
on-card AOC |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Specification
for writing add-on content to a game card, then manufacturing or selling it.
Also refers to the content itself. |
In
general, to avoid inconsistent notation, do not use オンカードAOC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In
general, to avoid inconsistent notation, do not use "온카드 AOC." |
|
|
|
| |
|
|
オンカードパッチ |
— |
|
|
on-card
update data
on-card update
on-card patch |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Specification
for writing a patch to a game card, then manufacturing or selling it. Also
refers to the patch itself. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
マルチアプリケーションカード |
— |
MAC |
|
multi-application
card |
— |
MAC |
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
MAC |
|
— |
MAC |
|
— |
MAC |
|
— |
— |
|
A
game card with multiple applications written on it. When inserted into a
console in the Nintendo Switch family, application icons for the multiple
applications written on the card will be displayed in the HOME Menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
マルチプログラムアプリケーション |
— |
MPA |
|
multi-program
application |
— |
MPA |
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
MPA |
|
— |
MPA |
|
— |
MPA |
|
— |
— |
|
An
application containing multiple programs (executable images for applications,
NCA file format used as a data container). You can internally switch the
program to run while the application is running. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
コンパクション済みアプリケーション |
— |
|
|
compacted
application |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
An
application for which the size was reduced by deleting unnecessary data (data
that is no longer referenced due to patch fixes). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
5 |
Account |
| |
|
|
ユーザー
ユーザーアカウント |
（アプリケーションごとに独自の名称を使用してよい）（※） |
|
|
user
user account |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
（애플리케이션별
독자적인 명칭 사용 가능）（※） |
|
|
（每個軟體都可使用自己獨立的名稱）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
A
local account on a console in the Nintendo Switch family. The system will
operate under the assumption that each real-world user creates one account. |
To
avoid inconsistent notation, do not use 本体アカウント.
（※）Use an appropriate term that fits the context for user-facing text, such
as common noun like 人 or 相手 or the actual name of the player within the game.
The term ユーザー is used for system features, where the use of a more specific
term would be difficult. |
Use an
appropriate term that fits the context for user-facing text, such as common
noun like "person" or "player" or the actual name of the
player within the game. The "user" term is used for the system
settings, where the use of a more specific term would be more
difficult.
To avoid inconsistent notation, do not use "system account." |
Use an
appropriate term that fits the context for user-facing text, such as common
noun like person or player or the actual name of the player within the game.
The term "utilisateur" is used for the system settings, where the
use of a more specific term would be more difficult.
To avoid inconsistent notation, do not use "compte système." |
Use an
appropriate term that fits the context for user-facing text, such as common
noun like person or player or the actual name of the player within the game.
The user term is used for the system settings, where the use of a more
specific term would be more difficult.
To avoid inconsistent notation, do not use "cuenta de la
consola". |
Use an
appropriate term that fits the context for user-facing text, such as common
noun like person or player or the actual name of the player within the game.
The user term is used for the system settings, where the use of a more
specific term would be more difficult.
To avoid inconsistent notation, do not use "System-Account." |
Use an
appropriate term that fits the context for user-facing text, such as common
noun like person or player or the actual name of the player within the game.
The user term is used for the system settings, where the use of a more
specific term would be more difficult.
To avoid inconsistent notation, do not use "account della
console." |
Use an
appropriate term that fits the context for user-facing text, such as common
noun like person or player or the actual name of the player within the game.
The user term is used for the system settings, where the use of a more
specific term would be more difficult.
To avoid inconsistent notation, do not use "systeemaccount." |
Use an
appropriate term that fits the context for user-facing text, such as common
noun like person or player or the actual name of the player within the game.
The user term is used for the system settings, where the use of a more
specific term would be more difficult.
To avoid inconsistent notation, do not use "conta da consola". |
Use an
appropriate term that fits the context for user-facing text, such as common
noun like person or player or the actual name of the player within the game.
The user term is used for the system settings, where the use of a more
specific term would be more difficult.
To avoid inconsistent notation, do not use "conta do console". |
Use an
appropriate term that fits the context for user-facing text, such as common
noun like "person" or "player" or the actual name of the
player within the game. The "user" term is used for the system
settings, where the use of a more specific term would be more
difficult.
To avoid inconsistent notation, do not use "учетная запись
системы." |
To
avoid inconsistent notation, do not use "본체 어카운트".
（※）Use an appropriate term that fits the context for user-facing text, such
as common noun like person or player or the actual name of the player within
the game. The term 유저 is used for system features, where the use of a more
specific term would be difficult. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "主機account."
（※）Use an appropriate term that fits the context for user-facing text, such
as common noun like 人 or 玩家 or the actual name of the player within the game.
The term 用戶 is used for system features, where the use of a more specific
term would be difficult. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "主机account."
（※）Use an appropriate term that fits the context for user-facing text, such
as common noun like 人 or 玩家 or the actual name of the player within the game.
The term 用户 is used for system features, where the use of a more specific
term would be difficult. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "主机account" or
"主机账号".
（※）Use an appropriate term that fits the context for user-facing text, such
as common noun like 人 or 玩家 or the actual name of the player within the game.
The term 用户 is used for system features, where the use of a more specific
term would be difficult. |
| |
|
|
ネットワークサービスアカウント |
— |
|
|
network
service account |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
An
account created on the server corresponding to a user account. Nintendo
Switch network services, such as the Friends system, run based on the
internal ID of this account. It is not exposed to users. |
To
avoid inconsistent notation, do not use ネットワークアカウント or BaaS ID. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "network account" or
"BaaS ID". |
To
avoid inconsistent notation, do not use "compte réseau" or
"BaaS ID". |
To
avoid inconsistent notation, do not use "cuenta de red" or
"BaaS ID". |
To
avoid inconsistent notation, do not use "network account" or
"BaaS ID". |
To
avoid inconsistent notation, do not use "network account" or
"BaaS ID". |
To
avoid inconsistent notation, do not use "netwerkaccount" or
"BaaS ID". |
To
avoid inconsistent notation, do not use "network account" or
"BaaS ID". |
To
avoid inconsistent notation, do not use "conta da rede" or
"BaaS ID". |
To
avoid inconsistent notation, do not use "учетная запись сети" or
"BaaS ID". |
To
avoid inconsistent notation, do not use "네트워크 어카운트" or "BaaS
ID". |
|
|
|
| Core
Term |
|
|
ニンテンドーアカウント |
ニンテンドーアカウント（※1） |
|
|
Nintendo
Account |
Nintendo
Account (*) |
|
|
compte
Nintendo [m] (*) |
|
|
cuenta
Nintendo [f] (*) |
|
|
Nintendo-Account
[m] (*) |
|
Konto |
account
Nintendo [m] (*) |
|
|
Nintendo-account,
de (*) |
|
|
Conta
Nintendo [f] (*) |
|
|
conta
Nintendo [f] (*) |
|
|
учетная
запись Nintendo [f] (*) |
|
|
닌텐도 어카운트（※1） |
|
|
Nintendo
Account（※1）
Nintendo帳號 |
|
|
Nintendo
Account（※1）
Nintendo账号 |
|
|
— |
|
|
The
account needed to use Nintendo services. Used on the Nintendo Switch when
using network services. |
When
using the term in Japanese, write it out in katakana.
Do not use terms like 任天堂アカウント, ニンテンドーID, or NA.
（※1）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like "Nintendo ID" and "NA".
(*) This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do not use
terms like "identifiant Nintendo" and "CN".
(*) This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like "Nintendo ID" and "NA".
(*) This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do not use
terms like "Nintendo ID" and "NA".
(*) This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like "Nintendo ID" and "NA".
(*) This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like "Nintendo ID" and "NA".
(*) This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like "Nintendo ID" and "NA".
(*) This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like "Nintendo ID" and "NA".
(*) This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like "Nintendo ID" and "NA".
(*) This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like 닌텐도 ID or NA.
（※1）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like "任天堂Account", "Nintendo ID", or
"NA".
（※1）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like "任天堂Account", "Nintendo ID", or
"NA".
（※1）This name is used within the system features. When referring to
Nintendo Accounts, do not use it within your application outside of system
features. For more information, see "0208: Prohibition of using Nintendo
Account-related terms" in the Nintendo Switch
Guidelines. |
|
| |
|
|
— |
— |
|
|
— |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
账号 |
|
|
The
account needed to use the network services of Nintendo Switch. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nintendo
Account is not provided for Nintendo Switch released in China. This "账号" is instead of it.
Therefore, do not use "Nintendo Account", "任天堂Account",
"Nintendo ID", "NA" etc. |
| |
|
|
子どもアカウント |
子どもアカウント（※） |
|
|
child
account |
child
account |
|
|
compte
enfant [m] (NOE)
compte pour enfant [m] (NOA) |
|
|
cuenta
Nintendo infantil [f] |
cuenta
infantil [f] |
|
Kinder-Account
[m] |
Nintendo-Account
für Kinder [m] |
|
account
per bambini [m] |
|
|
kinderaccount,
de |
|
|
conta
infantil [f] |
|
|
conta
de criança [f] |
conta
Nintendo de criança [f]
conta |
|
детская
учетная запись [f] |
|
|
어린이 어카운트（※） |
|
|
兒童帳號 |
|
|
儿童账号 |
|
|
— |
|
|
Account
that can be used by someone 12 years of age or under. Can be created with the
consent of another user or guardian who is at least 18 years of age. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "子供アカウント" or
"こどもアカウント".
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
This
name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
This
name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
This
name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
This
name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
This
name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
This
name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
This
name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
This
name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
This
name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
In
Korea, child accounts can be used by someone 14 years of age or under.
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
（※）This
name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
（※）This
name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
|
| |
|
|
ログイン/ログアウト |
ログイン/ログアウト（※） |
|
|
sign
in / sign out |
sign
in / sign out |
|
|
se
connecter/se déconnecter |
|
|
iniciar
[la] sesión / cerrar [la] sesión |
|
|
anmelden/abmelden |
|
|
accedere/uscire |
eseguire
l'accesso |
|
inloggen
/ uitloggen |
|
|
iniciar
sessão/terminar sessão |
iniciar
sessão/encerrar sessão |
|
fazer
login / sair |
iniciar
[a] sessão / encerrar [a] sessão |
|
войти/выйти |
выполнить
вход/выход |
|
로그인/로그아웃（※） |
|
|
登入/登出 |
|
|
登录/退出（※） |
|
|
登录/退出 |
|
|
Performing
authentication using a Nintendo Account, or clearing that authentication. |
Do
not use terms like サインイン/サインアウト or ログオン/ログオフ, to avoid inconsistency. You are
free, however, to use desired terms for proprietary account systems or for
server authentication.
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use terms like "log on" and
"log off". However, you are free to use desired terms for
proprietary account systems or for server authentication.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
authentication using Nintendo Accounts. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
You
are free to use desired terms for proprietary account systems or for server
authentication.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
authentication using Nintendo Accounts. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
You
are free to use desired terms for proprietary account systems or for server
authentication.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
authentication using Nintendo Accounts. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
You
are free to use desired terms for proprietary account systems or for server
authentication.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
authentication using Nintendo Accounts. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
You
are free to use desired terms for proprietary account systems or for server
authentication.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
authentication using Nintendo Accounts. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use terms like "aanmelden" and
"afmelden". However, you are free to use desired terms for
proprietary account systems or for server authentication.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
authentication using Nintendo Accounts. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use terms like "estabelecer
ligação" and "desligar". However, you are free to use desired
terms for proprietary account systems or for server authentication.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
authentication using Nintendo Accounts. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use terms like "logar" and
"deslogar". However, it is acceptable to use other terms for
proprietary account systems or for server authentication.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
authentication using Nintendo Accounts. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
You
are free to use desired terms for proprietary account systems or for server
authentication.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
authentication using Nintendo Accounts. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like 로그온 and 로그오프, to avoid inconsistency. You
are free, however, to use desired terms for proprietary account systems or
for server authentication.
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like "進入/退出", to avoid inconsistency. You are free,
however, to use desired terms for proprietary account systems or for server
authentication.
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
Do
not use terms like "进入/退出",
to avoid inconsistency. You are free, however, to use desired terms for
proprietary account systems or for server authentication.
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use 进入/退出. You are free, however, to use desired terms for
proprietary account systems or for server authentication.. |
| |
|
|
作成する |
作成する（※） |
|
|
create |
create |
|
|
créer |
|
|
crear |
|
|
erstellen |
|
|
creare |
|
|
aanmaken |
|
|
criar |
|
|
criar |
|
|
создать |
|
|
작성한다（※） |
|
|
建立（※） |
|
|
创建（※） |
|
|
创建 |
|
|
Creating
a Nintendo Account. |
To
avoid inconsistent notation, do not use 作る.
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing the creation of a Nintendo Account.
This name is used within the system features.
Contact Nintendo if you want to use it within your application outside of
system features to refer to creating Nintendo Accounts. For more information,
see "0208: Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in
the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing the creation of a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
creating Nintendo Accounts. For more information, see "0208: Prohibition
of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo
Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing the creation of a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
creating Nintendo Accounts. For more information, see "0208: Prohibition
of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo
Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing the creation of a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
creating Nintendo Accounts. For more information, see "0208: Prohibition
of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo
Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing the creation of a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
creating Nintendo Accounts. For more information, see "0208: Prohibition
of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo
Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing the creation of a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
creating Nintendo Accounts. For more information, see "0208: Prohibition
of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo
Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing the creation of a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
creating Nintendo Accounts. For more information, see "0208: Prohibition
of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo
Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing the creation of a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
creating Nintendo Accounts. For more information, see "0208: Prohibition
of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo
Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing the creation of a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
creating Nintendo Accounts. For more information, see "0208: Prohibition
of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo
Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use 만든다.
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "製造".
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "制造".
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "制造".
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
| |
|
|
連携する |
連携する（※） |
|
|
link |
link |
|
|
associer |
|
|
vincular |
|
|
verknüpfen |
eine
Verknüpfung erstellen |
|
collegare |
|
|
koppelen |
|
|
vincular |
associar |
|
vincular |
|
|
связать |
установить
связь |
|
연동한다（※） |
|
|
連動 |
|
|
关联（※） |
|
|
关联 |
|
|
Associates
data for an account like a Nintendo Account with a different account, such as
a user account, held by the same user, to enable use of the associated
services. |
To
avoid inconsistent notation, do not use terms like 紐付ける or 関連付ける.
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing a link to a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
associating Nintendo Accounts with user accounts. For more information, see
"0208: Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing a link to a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
associating Nintendo Accounts with user accounts. For more information, see
"0208: Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing a link to a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
associating Nintendo Accounts with user accounts. For more information, see
"0208: Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing a link to a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
associating Nintendo Accounts with user accounts. For more information, see
"0208: Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing a link to a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
associating Nintendo Accounts with user accounts. For more information, see
"0208: Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing a link to a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
associating Nintendo Accounts with user accounts. For more information, see
"0208: Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing a link to a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
associating Nintendo Accounts with user accounts. For more information, see
"0208: Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing a link to a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
associating Nintendo Accounts with user accounts. For more information, see
"0208: Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, we strongly recommend using the Term for Users
when referencing a link to a Nintendo Account.
This name is used within the system features. Contact Nintendo if you want
to use it within your application outside of system features to refer to
associating Nintendo Accounts with user accounts. For more information, see
"0208: Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use terms like 연계한다 and 연결한다.
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use terms like "聯繫".
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use terms like "联系".
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
To
avoid inconsistent notation, do not use terms like "联系".
（※）This name is used within the system features. Do not use it within your
application outside of system features. For more information, see "0208:
Prohibition of using Nintendo Account-related terms" in the Nintendo Switch Guidelines. |
| Priority |
|
|
ニックネーム |
ニックネーム |
|
|
nickname |
nickname |
|
|
surnom
[m] |
|
|
apodo
[m] |
|
|
Spitzname
[m] |
|
|
nickname
[m] |
|
|
naam,
de |
|
|
alcunha
[f] |
|
|
apelido
[m] |
|
|
ник
[m] |
|
|
닉네임 |
|
|
暱稱 |
|
|
昵称 |
|
|
昵称 |
|
|
A
name of a user's own choice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
ユーザーアイコン |
ユーザーアイコン |
アイコン |
|
user
icon |
user icon |
icon |
|
icône
d'utilisateur [f] |
icône
[f] |
|
icono
de usuario [m] (NOE)
ícono de usuario [m] (NOA) |
icono
[m] (NOE)
ícono [m] (NOA) |
|
Nutzersymbol
[n] |
Symbol
[n] (*) |
|
icona
utente [f] |
icona
[f] |
|
profielafbeelding,
de |
afbeelding,
de |
|
símbolo
do utilizador [m] |
ícone
do utilizador [m]
símbolo [m]
ícone [m] |
|
ícone
de usuário [m] |
ícone
[m] |
|
значок
пользователя [m] |
значок
[m] |
|
유저
아이콘 |
아이콘 |
|
用戶頭像 |
頭像 |
|
用户头像 |
头像 |
|
用户头像 |
头像 |
|
An
image that a user chooses to represent themself. |
|
|
|
|
(*)
The alternate term "Symbol" may only be used where it is clear that
it refers to the user icon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
フレンド |
フレンド |
|
|
friend |
friend |
|
|
ami
[m] (*) |
|
|
amigo
[m] |
|
|
Freund
[m] |
|
|
amico
[m] |
|
|
vriend,
de |
|
|
amigo
[m] |
amiga
[f] |
|
amigo
[m] |
amiga
[f] |
|
друг
[m] |
|
|
친구 |
|
|
朋友 |
|
|
好友 |
|
|
好友 |
|
|
A
person whom you have finished registering as someone to continue playing with
on the Nintendo Switch system. |
Be
careful to distinguish this from friends on other services. |
|
(*)
Whenever possible, the plural form "amis" should be preferred to
the masculine singular form "ami", to avoid female users being
referred to in the masculine singular. |
|
|
|
|
|
|
|
Be
careful to distinguish this from friends on other services. |
Be
careful to distinguish this from friends on other services. |
Be
careful to distinguish this from friends on other services. |
Be
careful to distinguish this from friends on other services. |
| |
|
|
フレンドプレゼンス |
— |
|
|
friend
presence |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
general term for friends' gameplay status and the feature to check that
status. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
お気に入りフレンド |
お気に入りフレンド |
|
|
best
friend |
best friend |
|
|
meilleur
ami [m] (*) |
|
|
mejor
amigo [m] |
|
|
bester
Freund [m] |
|
|
miglior
amico [m] |
|
|
beste
vriend, de |
|
|
melhor
amigo [m] |
melhor
amiga [f] |
|
melhor
amigo [m] |
melhor
amiga [f] |
|
лучший
друг [m] |
|
|
즐겨
찾는 친구 |
|
|
喜愛朋友 |
|
|
喜爱的好友 |
|
|
喜爱的好友 |
|
|
Friends
that have been registered as favorites by the user. Best friends are given
priority and are displayed first in the friend list. |
|
|
(*)
Whenever possible, the plural form "amis" should be preferred to
the masculine singular form "ami", to avoid female users being
referred to in the masculine singular. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
フレンド申請 |
フレンド申請 |
|
|
friend
request |
friend request |
request |
|
demande
d'ajout à la liste d'amis [f] |
demande
d'ami [f]
invitation [f] |
|
solicitud
de amistad [f] |
solicitud
[m] |
|
Freundesanfrage
[f] |
|
|
richiesta
di amicizia [f] |
richiesta
[f] |
|
vriendschapsverzoek,
het |
verzoek,
het |
|
pedido
de amizade [m] |
pedido
[m] |
|
solicitação
de amizade [m] |
solicitação
[m] (*) |
|
предложение
дружбы [n] |
предложение
[n] |
|
친구
신청 |
|
|
朋友申請 |
|
|
好友申请 |
|
|
好友申请 |
|
|
A
process to ask a user who is not a friend to become your friend. The friend
relationship is established when the recipient approves the request. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
フレンドコード |
フレンドコード |
|
|
friend
code |
friend code |
|
|
code
ami [m] |
|
|
clave
de amigo [f] |
|
|
Freundescode
[m] |
|
|
codice
amico [m] |
|
|
vriendcode,
de |
|
|
código
de amigo [m] |
código
[m] |
|
código
de amigo [m] |
código
[m] |
|
код
друга [m] |
|
|
친구
코드 |
|
|
朋友編號 |
|
|
好友编号 |
|
|
好友编号 |
|
|
A
number that uniquely identifies a user, used as one method for friend
requests. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
ブロックリスト |
ブロックリスト |
|
|
blocked-user
list |
blocked-user
list |
|
|
liste
des utilisateurs bloqués [f] |
utilisateurs
bloqués [m pl] (*) |
|
lista
de usuarios bloqueados [f] |
usuarios
bloqueados [m] |
|
Liste
gesperrter Nutzer [f] |
Gesperrte
Nutzer verwalten
Liste der gesperrten Nutzer [f]
Gesperrte Nutzer [m pl] |
|
lista
degli utenti bloccati [f] |
lista
utenti bloccati [f]
utenti bloccati [m pl]
lista [f] (*) |
|
lijst
met geblokkeerde gebruikers, de |
|
|
lista
de utilizadores bloqueados [f] |
|
|
lista
de usuários bloqueados [f] |
lista
[f]
usuários bloqueados [m pl] |
|
список
заблокированных пользователей [m] |
|
|
차단
목록 |
|
|
拒絕名單
封鎖名單（※） |
|
|
拒绝列表 |
|
|
拒绝列表 |
|
|
A
list that registers the players a user does not want to become friends with
and players the user does not want to enter matchmaking with in online play. |
|
|
(*) The main
term should be used as much as possible, but it is acceptable to use the
shorter alternative in case of space issues if the context is clear enough. |
|
|
(*) The
alternate term "lista" may only be used where it is clear that it
refers to the blocked-user settings . |
|
|
|
|
|
（※）Although it
is possible to use "拒絕名單"
and "封鎖名單" we prefer to use
"封鎖名單" as much as possible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6 |
System Functions |
| |
6.1 |
System Menu Terminology |
| |
|
|
システムメニュー |
— |
|
|
system
menu |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
The
group of menus that can be called with the HOME Button or the POWER Button.
Can start and resume applications (including system applications), and
perform simple settings.
• Nintendo Switch Online
• Entrance
• HOME Menu
• Full launcher
• Quick settings
• Power Options menu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Of
the applications described in the Description field, Nintendo Switch Online
is not available for consoles for China. |
| Priority |
|
|
HOMEメニュー |
HOMEメニュー |
|
|
HOME
Menu |
HOME Menu |
|
|
menu
HOME [m] |
|
|
menú
HOME [m] |
|
|
HOME-Menü
[n] |
|
|
menu
HOME [m] |
|
|
HOME-menu,
het |
|
|
menu
HOME [m] |
|
|
menu
HOME [m] |
|
menu
Home |
меню
HOME [n] |
|
|
HOME
메뉴 |
|
|
HOME選單 |
|
|
HOME菜单 |
|
|
主页菜单 |
|
|
A
screen that can generally be opened at any time by pressing the HOME Button.
Software icons for recently played software are displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
アプリアイコン |
ソフトアイコン |
アイコン |
|
application
icon |
software
icon |
icon |
|
icône
du logiciel [f]
icône de logiciel [f] |
icône
[f] |
|
icono
de programa [m] (NOE)
ícono de programa [m] (NOA) |
icono
[m] (NOE)
ícono [m] (NOA) |
|
Softwaresymbol
[n] |
Symbol
[n] |
|
icona
del software [f] |
icona
[f] |
|
softwarepictogram,
het |
pictogram,
het |
|
símbolo
da aplicação [m] |
símbolo
[m]
ícone [m]
ícone da aplicação [m] |
|
ícone
de software [m] |
ícone
[m]
ícone de/do jogo [m] |
|
значок
программы [m] |
значок
[m] |
|
소프트웨어
아이콘 |
아이콘 |
|
軟體圖示 |
圖示 |
|
软件图标 |
图标 |
|
软件图标 |
图标 |
|
Illustrations
for each software title that can be selected to start the software. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
オプション |
オプション |
|
|
options |
options |
|
|
options
[f pl] |
|
|
opciones
[f pl] |
|
|
Optionen
[f pl] |
|
|
opzioni
[f] |
|
|
opties |
|
|
opções
[f pl] |
|
|
opções
[f pl] |
|
|
параметры |
|
|
옵션 |
|
|
選項 |
|
|
选项 |
|
|
选项 |
|
|
Detailed
information for software that is displayed when a certain button is pressed
while that software is selected. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
システム状態表示 |
— |
状態表示 |
|
system
status display |
status bar |
status
display |
|
ligne
de statut [f]
ligne d'informations générales [f] |
statut
[m]
informations générales [f pl] |
|
barra
de estado [f] |
información
de estado [f]
estado [m] |
|
Statusanzeige
[f] |
|
|
barra
di stato [f] |
informazioni
sullo stato [m pl] |
|
statusbalk,
de |
|
|
barra
de estado [f] |
estado
[m]
apresentação de estado [f] |
|
barra
de estado [f] |
estado
[m] |
|
панель
состояния [m] |
|
|
— |
상태
표시 |
|
— |
狀態顯示 |
|
— |
显示状态 |
|
— |
显示状态 |
|
Information
such as remaining battery, communication status, and time. This is displayed
on the HOME Menu and Entrance screens. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
フルランチャー |
— |
|
|
launcher |
launcher |
|
|
écran
des applications [m] |
|
|
menú
de aplicaciones [m] |
|
|
App-Menü
[n] |
|
|
schermo
di avvio [m] |
|
|
startmenu,
het |
|
|
iniciador
de aplicações [m] |
iniciador
[m] |
|
menu
de softwares |
iniciar
software |
|
меню
запуска приложений [n] |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
screen that displays all owned applications. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
エントランス |
エントランス |
|
|
entrance |
entrance |
|
|
écran
d'accueil [m] |
accueil
[m] |
|
pantalla
de entrada [f] |
entrada
[f] |
|
Eingangsbildschirm
[m] |
|
|
schermo
di benvenuto [m] |
|
|
beginscherm,
het |
|
|
ecrã
de entrada [m] |
entrada
[f] |
|
tela
de entrada [f] |
entrada
[f] |
|
экран
запуска [m] |
|
|
엔트런스 |
|
|
入口 |
|
|
入口 |
|
|
入口 |
|
|
A
standby screen that is displayed after turning on system power or returning
from a sleep state. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
画面ロック |
画面ロック |
|
|
screen
lock |
screen
lock |
lock |
|
verrouillage
d'écran [m] |
verrouillage
de l'écran [m]
verrouillage [m] |
|
bloqueo
de pantalla [m] |
bloqueo
[m] |
|
Bildschirmsperre
[f] |
|
|
blocco
dello schermo [m] |
blocco
[m] |
|
schermvergrendeling,
de |
vergrendeling,
de |
|
bloqueio
de ecrã [m] |
bloqueio
[m] |
|
bloqueio
de tela [m] |
bloqueio
[m] |
|
блокировка
экрана [f] |
блокировка
[f] |
|
화면
잠금 |
잠금 |
|
鎖屏 |
鎖上 |
|
锁屏 |
锁定 |
|
锁屏 |
锁定 |
|
A
feature requiring particular input that prevents accidental operations when
returning from a sleep state. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
クイック設定 |
クイック設定 |
|
|
Quick
Settings |
Quick
Settings |
|
|
paramétrage
rapide [m] (NOE)
configuration rapide [f] (NOA) |
|
|
configuración
de acceso rápido [f] |
ajustes
de acceso rápido [m pl] |
|
Schnelleinstellungen
[f pl] |
|
|
impostazioni
rapide [f pl] |
|
|
Instellingen |
|
|
definições
rápidas [f pl] |
|
|
configurações
rápidas [f pl] |
|
|
быстрые
настройки |
|
|
퀵
설정 |
|
|
快速設定 |
|
|
快速设置 |
|
|
快速设置 |
|
|
A
feature containing frequently used settings, such as screen brightness.
Overlays and coexists with the screen that is running. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
電源メニュー |
電源メニュー |
|
|
Power
Menu |
Power
Menu |
|
|
menu
POWER [m] |
menu
d'alimentation [m] |
|
menú
de apagado [m] |
|
|
POWER-Menü
[n] |
|
|
menu
Power [m] |
|
|
POWER-menu,
het |
|
|
menu
Power [m] |
|
|
menu
de desligar [m] |
menu
Power [m] (*) |
|
меню
электропитания [n] |
|
|
전원
메뉴 |
|
|
電源選單 |
|
|
电源菜单 |
|
|
电源菜单 |
|
|
A
menu that is displayed after pressing and holding down the POWER Button for a
certain amount of time. Lets you choose whether to turn the power off or put
the system into sleep mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*) The term
"menu Power" is here as possible legacy term for past
documentation. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
メンテナンスモード |
メンテナンスモード |
|
|
recovery
mode |
recovery
mode |
|
|
mode
restauration [m] |
|
|
modo
de recuperación [m] |
|
|
Wiederherstellungsmodus
[m] |
Modus
zur Wiederherstellung [m] |
|
modalità
ripristino [f] |
|
|
herstelstand,
de |
|
|
modo
de recuperação [m] |
|
|
modo
de recuperação [m] |
|
|
режим
восстановления [m] |
|
|
점검
모드 |
|
|
維護模式 |
|
|
维护模式 |
|
|
维护模式 |
|
|
Mode
for safely restoring the system after a serious problem occurs by performing
a system update or resetting the system information. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.2 |
System Application |
| |
|
|
システムアプリ |
— |
|
|
system
application |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
|
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Applications
built into the system that can be started from the HOME Menu. Applies to the
following items.
• News
• Nintendo eShop
• Album
• User page
• System Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.2.1 |
News |
| |
|
|
ゲームニュース |
ゲームニュース |
ニュース |
|
News |
News |
Featured
News |
|
Nouvelles
[f] |
À
la une [f] |
|
Noticias |
Noticias
destacadas |
|
Neuigkeiten
[f pl] |
Highlights
[n pl] |
|
notizie
[f] |
|
|
nieuws,
het |
nieuwsoverzicht,
het |
|
novidades
[f pl] |
notícias
[f]
em destaque |
|
novidades
[f pl] |
em
destaque
notícias [f pl] |
|
новости |
подборка
новостей [f] |
|
게임
뉴스 |
뉴스 |
|
遊戲資訊
遊戲新聞（※） |
資訊
新聞（※） |
|
游戏新闻 |
新闻 |
|
游戏新闻 |
新闻 |
|
Functionality
that enables the downloading of the following types of game-related
information.
• Notifications that are more promotional in nature
• Notifications from the application
• Notifications such as how to use system features |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself.
Although it is possible to use "遊戲資訊" and "遊戲新聞" we
prefer to use "遊戲新聞" as much as possible. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
Can
be used to refer to both the content received and the feature itself. |
| |
|
|
チャンネル |
チャンネル |
|
|
channel |
channel |
|
|
chaîne
[f] |
|
|
canal
[m] |
|
|
Kanal
[m] |
|
|
canale
[m] |
|
|
kanaal,
het |
|
|
canal
[m] |
|
|
canal
[m] |
|
|
канал
[m] |
|
|
채널 |
|
|
頻道 |
|
|
频道 |
|
|
频道 |
|
|
The
unit of distribution for News, such as the Nintendo Information Agency and
the Nintendo Switch Information Center. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
チャンネル |
— |
|
|
Title-Specific
News |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Channels
that publishers can distribute for each application. Items such as event
notifications in the application and download content can be
distributed.
To avoid inconsistent notation, we recommend avoiding the use of
"Game-Specific News". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.2.2 |
Album |
| |
|
|
アルバム |
アルバム |
|
|
album |
album |
gallery |
|
album
[m] |
|
|
álbum
[m] |
galería
[f] |
|
Album
[n] |
Galerie
[f] |
|
album
[m] |
galleria
[f] |
|
album,
het |
|
|
álbum
[m] |
galeria
[f] |
|
|
|
|
альбом
[m] |
галерея
[f] |
|
앨범 |
|
|
相簿 |
|
|
相册 |
|
|
相册 |
|
|
Name
for the location for viewing captured data. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
画面写真 |
画面写真 |
|
|
screenshot |
screenshot |
|
|
capture
d'écran [f] |
capture
[f] |
|
captura
de pantalla [f] |
captura
[f]
imagen [f] |
|
Screenshot
[m] |
|
|
cattura
immagine [f] |
immagine
[f]
immagine catturata [f]
screenshot [m]
cattura [f]
[other descriptive term] |
|
screenshot,
het |
schermafbeelding,
de |
|
captura
de ecrã [f] |
captura
[f]
imagem [f] |
|
captura
de tela [f] |
captura
[f]
imagem [f] |
|
скриншот
[m] |
снимок
экрана [m] |
|
화면
사진 |
|
|
畫面照片 |
|
|
截图 |
|
|
截图 |
|
|
Still
image that is captured by pressing the Capture Button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
動画 |
動画 |
|
|
video |
video |
|
|
vidéo
[f] |
|
|
vídeo
[m] (NOE)
video [m] (NOA) |
|
|
Video
[n] |
|
|
cattura
video [f] |
video
[m]
filmato [m]
[other descriptive term] |
|
video,
de |
|
|
vídeo
[m] |
filme
[m] |
|
vídeo
[m] |
|
|
видеоролик
[m] |
видео
[n] |
|
동영상 |
|
|
影片 |
|
|
视频 |
|
|
视频 |
|
|
Images
captured when you hold down the Capture Button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
撮影機能 |
— |
|
|
capture
feature |
capture
feature |
|
|
fonction
de capture d'écran [f] |
|
|
función
de captura [f] |
|
|
Aufnahmefunktion
[f] |
|
|
funzione
di cattura [f] |
cattura
[f] |
|
opnamefunctie,
de |
|
|
funcionalidade
de captura [f] |
|
|
funcionalidade
de captura [f] |
função
de captura [f] |
|
функция
захвата кадра [f] |
функция
захвата [f]
захват кадра [m] |
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
The
feature for capturing the screen by pressing the Capture Button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch Share |
Nintendo
Switch Share |
Switch
Share（※） |
|
Nintendo
Switch Share |
Nintendo
Switch Share |
|
Switch
Share |
fonction
de partage Nintendo Switch [f] |
partage
Nintendo Switch [m] |
partage
Switch |
Compartir
desde Nintendo Switch |
|
Compartir
desde Switch |
Nintendo
Switch-Teilfunktion [f] |
|
Switch-Teilfunktion |
condivisione
Nintendo Switch [f] |
|
condivisione
Switch |
Nintendo
Switch-deelfunctie, de |
|
Switch-deelfunctie |
funcionalidade
de partilha da Nintendo Switch [f] |
partilha
da Nintendo Switch [f] |
funcionalidade
de partilha da Switch [f]
partilha da Switch [f] |
funcionalidade
de compartilhamento do Nintendo Switch [f] |
compartilhamento
do Nintendo Switch [f]
funcionalidade de compartilhamento [f]
função de compartilhamento [f] |
funcionalidade
de compartilhamento do Switch [f]
compartilhamento do Switch [f] |
Публикация
Nintendo Switch |
|
Публикация
Switch |
Nintendo
Switch Share |
|
Switch
Share |
Nintendo
Switch Share |
|
Switch
Share |
Nintendo
Switch Share |
|
Switch
Share |
NintendoSwitch分享 |
|
|
Name
of the posting feature. Shows up when setting up links to social networking
services (SNS). |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Share" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチシェア) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Share" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "partage Nintendo Switch" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Compartir desde Nintendo Switch"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch-Teilfunktion" as
a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "condivisione Nintendo Switch" as
a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Share" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Partilha da Nintendo Switch" as
a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Compartilhar do Nintendo Switch" as a combination of
upper and lower case characters, using all uppercase is permitted if there
are good reasons, such as lowercase font being unavailable, or if all
notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Share" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Share" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 셰어) can also be used as a secondary option. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Share" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Share" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
There
is no single-byte space between "Nintendo" and "Switch"
because specifications on social networking services (SNS) do not allow
single-byte spaces in the names of linked features.
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch分享" in
title case, uppercase ("NINTENDO SWITCH") is permitted if there are
good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of the
other text is uppercase. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.2.3 |
User Page |
| Priority |
|
|
マイページ |
マイページ |
|
|
[User
Name]'s Page |
[User
Name]'s Page |
User Page |
|
page
de /d'[User Name] [f] |
page
de l'utilisateur [f] |
|
página
de [User Name] [f] |
página
de usuario [f]
página personal [f] |
|
Seite
von [User Name] [f] |
Nutzerseite
[f] |
|
pagina
di [User Name] [f] |
pagina
utente [f] |
|
pagina
van [User Name], de |
gebruikerspagina,
de |
|
página
de [User Name] [f] |
página
do utilizador [f] |
|
página
de [User Name] [f] |
página
do usuário [f] |
|
страница
пользователя [User Name] [f] |
страница
пользователя [f] |
|
마이
페이지 |
|
|
我的頁面 |
|
|
我的页面 |
|
|
我的页面 |
|
|
Screen
collecting information associated with the user. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
フレンドリスト |
— |
|
|
friend
list |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
The
ability to view and manage a friend list. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
フレンド招待 |
招待 |
|
|
friend
invitation |
invitation |
invite |
|
invitation
[f] |
inviter |
|
invitación
[f] |
invitar |
|
einladen |
Einladung
[f] |
|
invito
[m] |
|
|
uitnodiging,
de |
|
|
convite
[m] |
convidar |
|
convite
[m] |
convidar |
|
приглашение
[n] |
пригласить |
|
초대 |
|
|
邀請 |
|
|
邀请 |
|
|
邀请 |
|
|
Feature
that enables users to invite friends to play with them online in supported
applications. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.2.4 |
System Settings |
| Priority |
|
|
本体設定 |
設定（※） |
|
|
system
settings (*) |
system
settings (*) |
|
|
paramètres
de la console [m pl] (*) |
|
|
configuración
de la consola [f] (*) |
ajustes
de la consola [m pl] |
|
Systemeinstellungen
[f pl] (*) |
|
|
impostazioni
di sistema [f pl] (*) |
|
|
systeeminstellingen
(*) |
|
|
definições
da consola [f pl] (*) |
definições
[f pl] |
|
configurações
do console [f pl] (*) |
configurações
[f pl] |
|
системные
настройки (*) |
|
|
설정（※） |
|
|
設定（※） |
|
|
设置（※） |
|
|
设置（※） |
|
|
Name
of the location where system settings are collected. |
（※）If
設定 is insufficient, add words, such as 本体の設定, to make the meaning clear. |
(*)
This is a general term, not a title. Use the definite article ("the
system settings") for more natural wording. |
(*)
This is a general term, not a title. Use the definite article ("les
paramètres de la console") for more natural wording. |
(*)
This is a general term, not a title. Use the definite article ("la
configuración de la consola/los ajustes de la consola") for more natural
wording. |
(*)
This is a general term, not a title. Use the definite article ("die
Systemeinstellungen") for more natural wording. |
(*)
This is a general term, not a title. Use the definite article ("le
impostazioni di sistema") for more natural wording. |
(*)
This is a general term, not a title. Use the definite article ("de
systeeminstellingen") for more natural wording. |
(*)
This is a general term, not a title. Use the definite article ("as
definições da consola") for more natural wording. |
(*)
This is a general term, not a title. Use the definite article ("as
configurações do console") for more natural wording. |
(*) This is a
general term, not a title. Please decline for more natural wording. |
（※）If
"설정" is insufficient, add words, such as "본체 설정" to make
the meaning clear. |
（※）If
"設定" is insufficient, add words such as "系統設定" to make
the meaning clear. |
（※）If
"设置" is insufficient, add words such as "系统设置" to make
the meaning clear. |
（※）If
"设置" is insufficient, add words such as "系统设置" to make
the meaning clear. |
| |
|
|
システムバージョン |
システムバージョン |
|
|
system
version |
system
version |
|
|
version
du logiciel système [f] |
version
du logiciel interne de la console [f]
version du logiciel interne [f] |
|
versión
de la consola [f] (*) |
versión
[f] |
|
Systemversion
[f] |
|
|
versione
di sistema [f] |
versione
[f] |
|
systeemversie,
de |
versie,
de |
|
versão
da consola [f] |
versão
[f] |
|
versão
do console [f] |
versão
[f]
|
|
версия
системы [f] |
|
|
시스템
버전 |
|
|
系統版本 |
|
|
系统版本 |
|
|
系统版本 |
|
|
The
version of the system features. |
|
|
|
(*)
Please translate structures like "system version X.X.X" as
"versión X.X.X [de la consola]". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Nintendo
Switch利用規約 |
Nintendo
Switch利用規約 |
利用規約 |
|
End-User
License Agreement |
End-User
License Agreement |
|
|
contrat
de licence d'utilisateur final [m] |
|
|
Acuerdo
de licencia para el usuario final [m] |
|
|
Nutzungsvereinbarung
[f] |
|
|
accordo
di licenza per l'utente finale [m] |
|
|
licentieovereenkomst
voor eindgebruikers, de |
licentieovereenkomst,
de |
|
Contrato
de licença do utilizador final [m] |
contrato
[m] |
|
acordo
de usuário [m] |
acordo
[m] |
|
лицензионное
соглашение [n] |
|
|
Nintendo
Switch 이용 약관 |
|
Switch
이용 약관 |
Nintendo
Switch使用條款 |
|
Switch使用條款 |
Nintendo
Switch使用条款 |
|
Switch使用條款 |
Nintendo
Switch使用条款 |
|
Switch使用条款 |
Terms
that you must accept to use Nintendo Switch. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.2.5 |
Parental Controls |
| Priority |
|
|
ペアレンタルコントロール |
みまもり設定（※） |
|
|
Parental
Controls |
Parental
Controls |
|
|
contrôle
parental [m] |
|
|
control
parental [m] |
|
|
Altersbeschränkungen
[f pl] |
|
|
filtro
famiglia [m] |
|
|
ouderlijk
toezicht, het |
|
|
controlo
parental [m] |
|
|
controle
dos pais [m] |
|
|
родительский
контроль [m] |
|
|
Parental
Controls |
|
|
Parental
Controls設定 |
|
|
Parental
Controls设置 |
|
|
监护管理设置 |
|
|
Mechanism
that enables a guardian to restrict the available features, and to check the
gameplay status of a child. |
（※）みまもり設定
(Parental Controls) is the name used in system versions 3.0.0 and later. The
old name is 保護者による使用制限 (Parental Controls). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
プレイタイマー |
プレイタイマー |
|
|
play
timer |
play
timer |
|
|
horaires
de jeu [m pl] |
|
|
temporizador
de juego [m] |
temporizador
[m] |
|
Spieldauer-Timer
[m] |
|
|
timer
di gioco [m] |
|
|
speeltimer,
de |
|
|
temporizador
de jogo [m] |
temporizador
[m] |
|
temporizador
de jogo [m] |
temporizador
[m]
contador de tempo de jogo [m] |
|
Конец
игры |
|
|
플레이
타이머 |
|
|
遊玩計時器 |
|
|
游戏计时器 |
|
|
游戏计时器 |
|
|
Feature
that limits the number of hours of play per day or that sets until what time
play is possible. Includes internal processing to count time. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
あそぶ時間 |
あそぶ時間 |
|
|
play
time |
play
time |
|
|
temps
de jeu [m] |
|
|
sesión
de juego [f] |
tiempo
de juego [m] |
|
Spieldauer
[f] |
|
|
tempo
di gioco [m] |
|
|
speeltijd,
de |
|
|
tempo
de jogo [m] |
|
|
tempo
de jogo [m] |
|
|
Время
на игру |
|
|
플레이
시간 |
|
|
遊玩時間 |
|
|
游玩时间 |
|
|
游玩时间 |
|
|
Item
that limits the number of hours of play per day or that sets until what time
play is possible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
制限するソフト・ゲームニュース |
制限するソフト・ゲームニュース |
|
|
restricted
software |
restricted
software |
|
|
logiciels
restreints [m pl] |
|
|
programas
restringidos [m pl] |
|
|
Gesperrte
Software [n] |
|
|
software
limitati [m] |
|
|
beperkte
software, de |
|
|
aplicações
restringidas [f pl] |
aplicação
restringida [f] |
|
softwares
restritos [m pl] |
software
restrito [m] |
|
Ограничение
программ |
|
|
제한하는 소프트웨어・게임
뉴스 |
|
|
要限制的軟體、遊戲新聞 |
|
|
要限制的软件・游戏新闻 |
|
|
— |
|
|
Specifies
whether game software can be started based on its rating. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
画面写真や動画のSNS投稿 |
画面写真や動画のSNS投稿 |
|
|
posting
screenshots/videos to social media |
posting
screenshots/videos to social media (NOA)
posting screenshots/videos on social networks (NOE) |
|
|
publication
de captures d'écran/de vidéos [f] (NOE)
publication de fichiers sur réseaux sociaux [f] (NOA) |
|
|
publicación
de capturas y vídeos en redes sociales [f] (NOE)
publicación de capturas y videos en redes sociales [f] (NOA) |
publicación
de capturas y vídeos [f] (NOE)
publicación de capturas y videos [f] (NOA)
publicación en redes sociales [f] |
|
Screenshots/Videos
in sozialen Netzwerken posten |
|
|
pubblicazione
di catture immagine e video [f] |
pubblicazione
di catture immagine e video sui social network [f] |
|
screenshots/video's
posten op sociale media |
|
|
publicar
capturas ou vídeos em redes sociais |
fazer
publicações em redes sociais
publicação em redes sociais [f] |
|
publicação
de capturas de tela e vídeo em redes sociais [f]
publicar capturas de tela e vídeo em redes sociais |
publicação
em redes sociais [f]
publicar em redes sociais
publicação [f] |
|
Публикация
скриншотов/видео в соц. сетях |
|
|
화면 사진이나 동영상의
SNS 공유 |
|
|
發表畫面照片或影片至社群網站 |
|
|
发布截图或视频到SNS |
|
|
发布截图或视频到社交平台 |
|
|
Specifies
whether to permit posting of data captured with the system capture feature to
SNS. |
|
|
|
|
|
The term for
users is the text appearing on screen, while the alternate contains the full
meaning of the English term. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
VRモード（3D映像）の制限 |
VRモード（3D映像）の制限 |
|
|
VR
mode (3D visuals) |
VR
mode (3D visuals) |
|
|
mode
VR (vue en 3D) |
|
|
modo
VR (entorno 3D) [m] |
modo
VR [m] |
|
VR-Modus
(3D-Sicht) [m] |
|
|
Modalità
VR (visuale 3D) [f] |
|
|
VR-stijl
(3D-beelden) |
|
|
modo
VR (vista em 3D) [m] |
|
|
modo
VR (visuais em 3D) [m] |
modo
VR [m] |
|
Режим
VR (3D-изображения) |
|
|
VR
모드(3D 영상)의 제한 |
|
|
限制VR模式（3D影像） |
|
|
限制VR模式（3D影像） |
|
|
限制VR模式（3D影像） |
|
|
An
option to determine whether to restrict the use of VR mode using VR
mode-compatible software. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ほかの人との自由なコミュニケーション |
ほかの人との自由なコミュニケーション |
|
|
communicating
with others |
communicating
with others (NOA)
free communication with others (NOE) |
|
|
communication
libre entre utilisateurs [f] (NOE)
communication entre utilisateurs [f] (NOA) |
|
|
comunicación
con otros usuarios [f] |
|
|
Freie
Kommunikation mit anderen |
|
|
comunicazione
libera con altri utenti [f] |
|
|
communicatie
met anderen, de |
|
|
comunicação
livre com outros utilizadores [f] |
comunicação
com outros utilizadores [f] |
|
comunicação
com outros usuários [f] |
|
|
Свободное
общение |
|
|
다른
사람과의 자유로운 커뮤니케이션 |
|
|
與其他用戶自由溝通 |
|
|
与他人自由交流 |
|
|
与他人自由交流 |
|
|
Specifies
whether to permit the use of features for the exchange of words, drawings,
etc. through the internet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
レーティング制度 |
レーティング制度 |
|
|
software
rating organization |
software
rating organization (NOA)
content rating system (NOE) |
content
rating system (NOA) |
|
classification
par âge [f] (NOE)
organisation de classification des logiciels [f] (NOA) |
classification
par âge [f] (NOA) |
|
sistema
de clasificación de contenido [m] |
clasificación
de contenido [f] |
|
Alterseinstufungssystem
[n] |
|
|
sistema
di classificazione per contenuto [m] |
|
|
contentclassificatiesysteem,
het |
|
|
sistema
de classificação etária [m] |
classificação
etária [f] |
|
classificação
indicativa [f] |
classificação
etária [f] (*)
classificação [f] (*) (**) |
|
система
оценки контента [f] |
|
|
등급
제도 |
|
|
分級制度 |
|
|
分级制度 |
|
|
— |
|
|
System
that denotes a target age for a game, based on application content. Enables
the user to select the rating system that will be used to determine the Software Rating Restrictions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
Please use alternate terms when referring to software rating organizations
other than Classificação Indicativa.
(**) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the
main term. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
Nintendo
みまもり Switch™ |
Nintendo
みまもり Switch™ |
みまもりSwitch（※） |
|
Nintendo
Switch™ Parental Controls |
Nintendo
Switch™ Parental Controls |
|
Switch
Parental Controls |
Contrôle
parental Nintendo Switch™ [m] |
|
Contrôle
parental Switch |
Control
parental de Nintendo Switch™ (*) |
aplicación
Control parental de Nintendo Switch™ [f] (*) |
Control
parental de Switch |
Nintendo
Switch™-Altersbeschränkungen [f pl] |
|
Switch-Altersbeschränkungen |
Filtro
famiglia per Nintendo Switch™ [m] |
|
Filtro
famiglia per Switch |
Ouderlijk
toezicht voor Nintendo Switch™ |
|
Ouderlijk
toezicht voor Switch |
Controlo
parental da Nintendo Switch™ [m] |
|
Controlo
parental da Switch |
— |
|
|
Родительский
контроль Nintendo Switch™ |
|
Родительский
контроль Switch |
Nintendo
Switch™ Parental Controls |
|
Switch
Parental Controls |
Nintendo
Switch Parental Controls™ |
|
Switch
Parental Controls |
Nintendo
Switch Parental Controls™ |
|
Switch
Parental Controls |
— |
|
|
Smart
Device App Service enabling guardians to check parental controls settings or
the player history. |
The
™ notation is required when "Nintendo みまもり Switch" first appears on
each of the various distribution mediums. (This does not apply to within game
software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo みまもり Switch"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドーみまもりスイッチ) can also be used as a secondary
option.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
The
™ notation is required when "Nintendo Switch Parental Controls"
first appears on each of the various distribution mediums. (This does not
apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Parental
Controls" as a combination of upper and lower case characters, using all
uppercase is permitted if there are good reasons, such as lowercase font
being unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The
™ notation is required when "Contrôle parental Nintendo Switch"
first appears on each of the various distribution mediums. (This does not
apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Contrôle parental Nintendo
Switch" as a combination of upper and lower case characters, using all
uppercase is permitted if there are good reasons, such as lowercase font
being unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The
™ notation is required when "Control parental de Nintendo Switch"
first appears on each of the various distribution mediums. (This does not
apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Control parental de
Nintendo Switch" as a combination of upper and lower case characters,
using all uppercase is permitted if there are good reasons, such as lowercase
font being unavailable, or if all notation is in uppercase.
(*) Please note that the main term should be used with uppercase C and
without an article in front of it. If an article is needed, the alternate
term should be used instead. |
The
™ notation is required when "Nintendo Switch-Altersbeschränkungen"
first appears on each of the various distribution mediums. (This does not
apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo
Switch-Altersbeschränkungen" as a combination of upper and lower case
characters, using all uppercase is permitted if there are good reasons, such
as lowercase font being unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The
™ notation is required when "Filtro famiglia per Nintendo Switch"
first appears on each of the various distribution mediums. (This does not
apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Filtro famiglia per
Nintendo Switch" as a combination of upper and lower case characters,
using all uppercase is permitted if there are good reasons, such as lowercase
font being unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The
™ notation is required when "Ouderlijk toezicht voor Nintendo
Switch" first appears on each of the various distribution mediums. (This
does not apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Ouderlijk toezicht voor
Nintendo Switch" as a combination of upper and lower case characters,
using all uppercase is permitted if there are good reasons, such as lowercase
font being unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The
™ notation is required when "Controlo parental da Nintendo Switch"
first appears on each of the various distribution mediums. (This does not
apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Controlo parental da
Nintendo Switch" as a combination of upper and lower case characters,
using all uppercase is permitted if there are good reasons, such as lowercase
font being unavailable, or if all notation is in uppercase. |
As
there is no user term set for the application for NOA Portuguese, it should
be referred descriptively as “aplicativo de controle dos pais do Nintendo
Switch” when possible. If the name of the application needs to be used in
conjunction with the application logo or video, NOE Portuguese term
"Controlo parental da Nintendo Switch" is accepted, until a NOA
Portuguese term is added to this terminology. |
The
™ notation is required when "Родительский контроль Nintendo Switch"
first appears on each of the various distribution mediums. (This does not
apply to within game software.)
Although the standard practice is to write "Родительский контроль
Nintendo Switch" as a combination of upper and lower case characters,
using all uppercase is permitted if there are good reasons, such as lowercase
font being unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The
™ notation is required when Nintendo Switch Parental Controls first appears
on each of the various distribution mediums. (This does not apply to within
game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Parental
Controls" as a combination of upper and lower case characters, using all
uppercase is permitted if there are good reasons, such as lowercase font
being unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The
™ notation is required when Nintendo Switch Parental Controls first appears
on each of the various distribution mediums. (This does not apply to within
game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Parental Controls"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
The
™ notation is required when Nintendo Switch Parental Controls first appears
on each of the various distribution mediums. (This does not apply to within
game software.)
Although the standard practice is to write "Nintendo Switch Parental Controls"
as a combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
|
| |
|
|
— |
— |
|
|
— |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
监护管理
Nintendo Switch专用 |
|
|
Mini-program
for the smart device app WeChat. Service enabling guardians to check parental
controls settings or the player history. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3 |
Library Applet |
| |
|
|
ライブラリアプレット |
— |
|
|
library
applet |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A small,
modularized application created for a specific purpose. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3.1 |
Account Management Applet |
| |
|
|
アカウント管理アプレット |
— |
|
|
account
management applet |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Applet that
provides features for user selection and Nintendo Account login. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3.2 |
Controller Support Applet |
| |
|
|
コントローラーサポートアプレット |
— |
|
|
controller
support applet |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Applet
that supplements the implementation of controllers. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3.3 |
Software Keyboard Applet |
| |
|
|
ソフトウェアキーボードアプレット |
— |
|
|
software
keyboard applet |
keyboard |
|
|
clavier [m] |
|
|
teclado [m] |
|
|
Tastatur
[f] |
|
|
tastiera [f] |
|
|
toetsenbord,
het |
|
|
teclado [m] |
|
|
teclado [m] |
|
|
клавиатура [f] |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Applet called
when the user needs to input characters. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3.4 |
My Page Applet |
| |
|
|
マイページアプレット |
— |
|
|
My
Page applet |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Applet
that provides the user page feature. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3.5 |
Mii Applet |
| Core
Term |
|
|
Mii |
Mii |
|
|
Mii |
Mii |
Mii character |
|
Mii [m] |
|
|
Mii |
|
|
Mii [n] |
Mii-Charakter
[m] |
WiiMii
Wii Mii |
Mii [m] |
|
|
Mii, de |
Mii-personage,
het |
|
Mii |
personagem Mii
[f] |
|
Mii |
personagem Mii
[m] |
|
Mii |
образ Mii [m] |
|
Mii |
|
|
Mii |
|
|
Mii |
|
|
Mii |
|
|
A general term
for any character created using the Mii applet. |
|
When using
"Mii" in a plural or possessive form, add the word
"character" and modify that word. Do not modify the word
"Mii." |
When using
"Mii" in a plural or possessive form, do not modify the word
"Mii."
The plural of "Mii" is "des personnages Mii" or
"des Mii". |
When using
"Mii" in a plural or possessive form, add the word
"character" and modify that word. Do not modify the word
"Mii."
The plural of "Mii" is "Mii" or "personajes
Mii." |
When using
"Mii" in a plural or possessive form, add the word
"character" and modify that word. Do not modify the word
"Mii."
The plural of "Mii" is "Mii-Charaktere." |
The plural of
"Mii" is "personaggi Mii". If it is not possible to display
"personaggi Mii" for any reason (space limitations, etc), then
using "Mii" as the plural is also acceptable. Do not modify the
word "Mii." |
When using
"Mii" in a possessive form, use "van het Mii-personage"
or similar phrasing. Do not modify the word "Mii."
The plural of "Mii" is "Mii-personages". |
When using
"Mii" in a plural or possessive form, add the word
"personagem" and modify that word. Do not modify the word
"Mii."
The plural of "Mii" is "personagens Mii." |
When using
"Mii" in a plural or possessive form, add the word
"personagem" and modify that word. Do not modify the word
"Mii."
The plural of "Mii" is "personagens Mii." |
When using
"Mii" in a plural or possessive form, add the word
"образ" and modify that word. Do not modify the word
"Mii." |
|
|
|
|
| |
|
|
Mii作成・編集アプレット |
— |
|
|
Mii
applet |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Applet for
creating and/or editing Mii characters. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3.6 |
amiibo Settings Applet |
| |
|
|
amiibo設定アプレット |
— |
|
|
amiibo
settings applet |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Applet that
registers information to an amiibo and runs other utilities. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3.7 |
EC Applet |
| |
|
|
ECアプレット |
— |
|
|
ec
applet |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Applet
for purchasing and managing downloadable content and service items. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3.8 |
Web Applet |
| |
|
|
Webアプレット |
— |
|
|
web
applet |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Applet that
displays web pages. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ページ情報 |
ページ情報 |
|
|
web
page information |
web page
information |
page
information |
|
informations
sur la page [f pl] |
|
|
información
de la página web [f] |
información
de la página [f]
información [f]
info. [f] (NOA) |
|
Website-Information
[f] |
Seiteninformation
[f] |
|
informazioni
della pagina web [f] |
informazioni
della pagina [f]
informazioni pagina [f]
info pagina [f] |
|
webpagina-informatie,
de |
pagina-informatie,
de |
|
informações
da página web [f pl] |
informações
da página [f pl] |
|
informações
da página [f pl] |
informações
[f pl] |
|
информация
о веб-сайте [f] |
информация
о сайте [f] |
|
페이지
정보 |
|
|
頁面資訊 |
|
|
页面信息 |
|
|
页面信息 |
|
|
Screen
that shows the title, address, and security information for a web page. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
JavaScriptダイアログ |
— |
|
|
JavaScript
dialog box |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Dialog
box displayed by a web page. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ユーザー認証ダイアログ |
— |
|
|
user
authentication dialog box |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Name
of the dialog box for Basic authentication and Digest authentication on a web
page. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
エリアズーム |
エリアズーム |
|
|
zoom |
zoom |
|
|
zoom
[m] |
|
|
ampliar |
acercar |
|
Zoom
[m] |
Zoom-Funktion
[f] |
|
zoom
[m] |
|
|
zoomfunctie,
de |
|
|
zoom |
aumentar/diminuir
fazer zoom
ampliar/reduzir |
|
zoom
[m] |
aumentar/diminuir
dar [um] zoom
ampliar/reduzir |
|
увеличение/уменьшение
области просмотра [n] |
изменение
масштаба [n]
увеличение/уменьшение [n]
масштаб [m] |
|
영역
줌 |
|
|
變焦 |
|
|
范围缩放 |
|
|
范围缩放 |
|
|
Feature
for zooming in on text, images, or other elements of a web page. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
再生バー |
再生バー |
|
|
playback
bar |
playback bar |
|
|
barre
de lecture [f] |
|
|
barra
de reproducción [f] |
|
|
Wiedergabeleiste
[f] |
|
|
barra
di riproduzione [f] |
|
|
laadbalk,
de |
|
|
barra
de reprodução [f] |
indicador
de reprodução [m] |
|
barra
de reprodução [f] |
indicador
de reprodução [m]
barra [f]
indicador [m] (*) |
|
полоса
воспроизведения [f] |
|
|
재생
바 |
|
|
重播列 |
|
|
播放条 |
|
|
播放条 |
|
|
An
indicator that shows the playback position in the movie player. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*) This
alternate term can be used if the full term has been mentioned at least once
and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main term. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
ローディングインジケーター |
— |
|
|
loading
indicator |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
bar that indicates the loading status of a web page. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
スクロールインジケーター |
— |
|
|
scroll
indicator |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
bar that indicates the scroll location (displayed only, cannot be operated). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3.9 |
Offline Web Applet |
| |
|
|
オフラインWebアプレット |
— |
|
|
Offline
Web Applet |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
An
applet that displays offline HTML. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
オフラインHTML |
— |
|
|
offline
HTML |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
HTML data
displayed in the Offline Web Applet. Built into the game software. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3.10 |
Error Viewer Applet |
| |
|
|
エラービューアアプレット |
— |
|
|
error
viewer applet |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Name
of the applet that displays unique error messages (such as for communication
errors) and messages using formats specified in the guidelines. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
エラーコード |
エラーコード |
|
|
error
code |
error code |
|
|
code
d'erreur [m] |
|
|
código
de error [m] |
|
|
Fehler-Code
[m] |
|
|
codice
errore [m] |
|
|
foutcode,
de |
|
|
código
de erro [m] |
|
|
código
de erro |
código
[m] (*) |
|
код
ошибки [m] |
|
|
에러
코드 |
|
|
錯誤代碼 |
|
|
错误代码 |
|
|
错误代码 |
|
|
An
ID assigned to each error. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.3.11 |
Album Applet |
| |
|
|
アルバムアプレット |
— |
|
|
album
applet |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Name of the
applet for calling the album. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6.4 |
Other Features |
| |
|
|
オーバーレイ通知 |
— |
|
|
overlay
notifications |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Feature
that displays notifications over the currently displayed screen. Also, the
contents displayed with this feature. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
アラーム |
アラーム |
|
|
alarm |
alarm |
|
|
alerte
[f] |
|
|
alarma
[f] |
|
|
Alarm
[m] |
|
|
avviso
[m] |
|
|
alarm,
het |
|
|
alarme
[m] |
|
|
alarme
[m] |
|
|
оповещение
[n] |
|
|
알람 |
|
|
鬧鐘 |
|
|
闹钟 |
|
|
闹钟 |
|
|
Feature
to notify the user of a date and time specified in advance. Settings are
configured in compatible applications. The feature can illuminate the HOME
Button and make the controller vibrate on the set date and time. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
致命的なエラー |
— |
|
|
fatal
error |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Errors
where the system has fallen into a state such that normal processing cannot
be continued and the power must be turned off. |
To
avoid inconsistent notation, do not use FATALエラー or any other expressions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To
avoid inconsistent notation, do not use "FATAL 에러" or any other
expressions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
7 |
Communication |
| |
|
|
無線通信 |
無線通信 |
|
|
wireless
communication |
wireless
communication |
|
|
communication
sans fil [f] |
|
|
comunicación
inalámbrica [f] |
|
|
drahtlose
Verbindung [f] |
|
|
comunicazione
wireless [f] |
|
|
draadloze
communicatie, de |
|
|
comunicação
sem fios [f] |
|
|
comunicação
sem fio [f] |
|
|
беспроводной
режим [m] |
беспроводная
связь [f] |
|
무선
통신 |
|
|
無線通訊 |
|
|
无线连接 |
|
|
无线连接 |
|
|
Refers
to wireless communication features that can be used by Nintendo Switch, such
as Wi-Fi and Bluetooth. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
|
Bluetooth
Bluetooth Classic（※） |
Bluetooth |
|
|
Bluetooth
Bluetooth Classic (*) |
Bluetooth |
|
|
Bluetooth
[m] |
|
|
Bluetooth |
|
|
Bluetooth
[-] |
|
|
Bluetooth
[m] |
|
|
Bluetooth |
|
|
Bluetooth |
|
|
Bluetooth |
|
|
Bluetooth |
|
|
Bluetooth |
|
|
Bluetooth |
|
|
蓝牙 |
|
|
蓝牙 |
|
|
This
is one of the communication methods that can be used by Nintendo Switch. |
（※）Use
this term when you want to explicitly refer to the Bluetooth Classic
standard.
A ® symbol is required for the first instance (or a representative instance
if the first instance cannot be determined) in text documents, web pages, offline
HTML pages, user guides, or applications. |
(*)
Use this term when you want to refer specifically to the Bluetooth Classic
standard.
A ® symbol is required for the first instance (or is required for the first
instance (or a representative instance if the first instance cannot be determined)
in text documents, web pages, offline HTML pages, user guides, or
applications. |
A
® symbol is required for the first instance (or is required for the first
instance (or a representative instance if the first instance cannot be
determined) in text documents, web pages, offline HTML pages, user guides, or
applications. |
A
® symbol is required for the first instance (or is required for the first
instance (or a representative instance if the first instance cannot be
determined) in text documents, web pages, offline HTML pages, user guides, or
applications. |
A
® symbol is required for the first instance (or is required for the first
instance (or a representative instance if the first instance cannot be
determined) in text documents, web pages, offline HTML pages, user guides, or
applications. |
A
® symbol is required for the first instance (or is required for the first
instance (or a representative instance if the first instance cannot be
determined) in text documents, web pages, offline HTML pages, user guides, or
applications. |
A
® symbol is required for the first instance (or is required for the first
instance (or a representative instance if the first instance cannot be
determined) in text documents, web pages, offline HTML pages, user guides, or
applications. |
A
® symbol is required for the first instance (or is required for the first
instance (or a representative instance if the first instance cannot be
determined) in text documents, web pages, offline HTML pages, user guides, or
applications. |
A
® symbol is required for the first instance (or is required for the first
instance (or a representative instance if the first instance cannot be
determined) in text documents, web pages, offline HTML pages, user guides, or
applications. |
A
® symbol is required for the first instance (or is required for the first
instance (or a representative instance if the first instance cannot be
determined) in text documents, web pages, offline HTML pages, user guides, or
applications. |
A
® symbol is required for the first instance (or is required for the first
instance (or a representative instance if the first instance cannot be
determined) in text documents, web pages, offline HTML pages, user guides, or
applications. |
A
® symbol is required for the first instance (or is required for the first
instance (or a representative instance if the first instance cannot be
determined) in text documents, web pages, offline HTML pages, user guides, or
applications. |
A
™ symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications. |
A
™ symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications. |
| |
|
|
Bluetoothオーディオ |
Bluetoothオーディオ |
|
|
Bluetooth
audio |
Bluetooth
audio |
|
|
audio
Bluetooth [m] |
|
|
audio
Bluetooth [m] |
audio
a través de Bluetooth [m]
audio por Bluetooth [m] |
|
Bluetooth-Audio
[n] |
|
|
audio
Bluetooth [m] |
|
|
Bluetooth-audio,
de |
|
|
áudio
Bluetooth [m] |
|
|
áudio
Bluetooth [m] |
|
|
звук
Bluetooth |
аудиоустройство
Bluetooth [n]
устройство Bluetooth [n] |
|
Bluetooth
오디오 |
|
|
Bluetooth音訊 |
|
|
蓝牙音频 |
|
|
蓝牙音频 |
|
|
A
Bluetooth audio device that is compatible with Nintendo Switch. Specifically,
it refers to Bluetooth headphones and speakers. |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "Bluetoothオーディオ." |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "Bluetooth audio." |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "audio Bluetooth". |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "audio Bluetooth". |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "Bluetooth-Audio". |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "audio Bluetooth". |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "Bluetooth-audio". |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "áudio Bluetooth." |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "áudio Bluetooth." |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "звук Bluetooth".
If only "Bluetooth audio" is used, please use the main term,
if "Bluetooth audio device"
is used, please use alternate terms. |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "Bluetooth 오디오". |
A
® symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "Bluetooth" with the ® symbol,
you are not required to add the ® symbol to "Bluetooth音訊". |
A
™ symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "蓝牙" with the ™ symbol, you
are not required to add the ™ symbol to "蓝牙音频". |
A
™ symbol is required for the first instance (or a representative instance if
the first instance cannot be determined) in text documents, web pages,
offline HTML pages, user guides, or applications.
If there is already an instance of "蓝牙" with the ™ symbol, you
are not required to add the ™ symbol to "蓝牙音频". |
| |
|
|
ローカル通信 |
ローカル通信 |
|
|
local
communication |
local
communication |
|
|
communication
sans fil locale [f] |
mode
sans fil local [m]
sans fil local [m]
local(e) |
|
comunicación
local [f] |
|
|
lokaler
Datenaustausch [m] |
lokale
Verbindung [f]
lokaler Modus [m]
lokale Kommunikation [f] |
|
comunicazione
locale [f] |
|
|
lokale
communicatie, de |
|
|
comunicação
local [f] |
|
|
comunicação
local [f] |
|
|
локальный
режим [m] |
|
|
로컬
통신 |
|
|
鄰近主機通訊 |
|
|
本地联机 |
|
|
本地联机 |
|
|
A
method of communication that transmits data directly between consoles in the
Nintendo Switch family, without using the internet. |
|
Please
use a term like "local play" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "multijoueur local" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "juego local" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "lokales Spiel/lokal spielen" when referring to actual
gameplay. |
Please use a
term like "gioco in locale" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "lokaal spelen" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "jogo local" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "jogo local" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "локальная игра" when referring to actual gameplay. |
|
|
|
|
| |
|
|
インターネット通信 |
インターネット通信 |
|
|
internet
communication |
online
communication |
|
|
communication
en ligne [f] |
en
ligne
communication via Internet [f]
Internet |
|
comunicación
en línea [f] |
comunicación
a través de internet [f] |
|
Online-Datenaustausch
[m] |
Datenaustausch
über das Internet [m]
Online-Verbindung [f]
Online-Kommunikation [f] |
|
comunicazione
online [f] |
|
|
onlinecommunicatie,
de |
|
|
comunicação
online [f] |
|
|
comunicação
online [f] |
comunicação
pela internet [f] |
|
режим
онлайн [m] |
|
|
인터넷
통신 |
|
|
網路通訊 |
|
|
互联网连接 |
|
|
互联网连接 |
|
|
A
method of communication that transmits data over the internet wirelessly. |
|
Please
use a term like "online play" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "jeu en ligne" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "juego en línea" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "Online-Spiel/online spielen" or when referring to actual
gameplay. |
Please use a
term like "gioco online" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "online spelen" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "jogo online" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "jogo online" when referring to actual gameplay. |
Please use a
term like "игра онлайн" when referring to actual gameplay. |
|
|
|
|
| |
|
|
BCATデータ配信 |
（アプリケーションごとに独自の名称を使用してよい）（※） |
|
|
BCAT data delivery |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
（애플리케이션별
독자적인 명칭 사용 가능）（※） |
|
|
（每個軟體都可使用自己獨立的名稱）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
BCAT
is a system where data is downloaded to the console from Nintendo servers.
This is an abbreviation of Background Contents Asymmetric sync delivery and
Transmission, and is read as B-CAT. |
（※）Do
not use SpotPass. |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"SpotPass communication". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"communication SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicación por SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"SpotPass-Kommunikation". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicazione SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"SpotPass-communicatie". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicação SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicação por SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using "связь
SpotPass". |
（※）Do
not use 어느새 통신. |
（※）Do
not use "悄悄通訊". |
（※）Do
not use "悄然连接". |
（※）Do
not use "悄然连接". |
| |
|
|
即時同期 |
（アプリケーションごとに独自の名称を使用してよい）（※） |
|
|
immediate
synchronization |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
（애플리케이션별
독자적인 명칭 사용 가능）（※） |
|
|
（每個軟體都可使用自己獨立的名稱）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
Receiving
data through BCAT data delivery by operations in an application. |
（※）Do
not use SpotPass. |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"SpotPass communication". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"communication SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicación por SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"SpotPass-Kommunikation". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicazione SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"SpotPass-communicatie". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicação SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicação SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using "связь
SpotPass". |
（※）Do
not use 어느새 통신. |
（※）Do
not use "悄悄通訊". |
（※）Do
not use "悄然连接". |
（※）Do
not use "悄然连接". |
| |
|
|
バックグラウンド同期 |
（アプリケーションごとに独自の名称を使用してよい）（※） |
|
|
background
synchronization |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
（애플리케이션별
독자적인 명칭 사용 가능）（※） |
|
|
（每個軟體都可使用自己獨立的名稱）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
Receiving
data through BCAT data delivery automatically by the system. |
（※）Do
not use SpotPass. |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"SpotPass communication". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"communication SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicación por SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"SpotPass-Kommunikation". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicazione SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"SpotPass-communicatie". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicação SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using
"comunicação SpotPass". |
Although
it is fine to use a unique name for each application, avoid using "связь
SpotPass". |
（※）Do
not use 어느새 통신. |
（※）Do
not use "悄悄通訊". |
（※）Do
not use "悄然连接". |
（※）Do
not use "悄然连接". |
| |
|
|
NEX |
— |
|
|
NEX |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
library package with extended communication functionality. NEX is an
abbreviation for "network extension". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ゲームサーバー
NGS |
— |
|
|
game
server
NGS |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
server that can use the NEX library and provides features for matchmaking,
ranking, and data stores. NGS is an abbreviation for Nintendo Game Server. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ゲームサーバーID |
— |
|
|
game
server ID |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
ID
that is assigned to each application that has applied to use NEX. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
BAN |
— |
|
|
ban |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
measure to prohibit the use of network services. There are multiple types of
bans, based on the method of identifying the target user and the range of
services to be prohibited. |
There
are multiple types of bans, but for situations like the following you may use
the general term "BAN."
• When used as a general name to indicate all bans.
• When the type of ban does not need to be clearly listed.
• When the type of ban does not need to be specified. |
There
are multiple types of bans, but for situations like the following you may use
the general term "ban."
• When used as a general name to indicate all bans.
• When the type of ban does not need to be clearly listed.
• When the type of ban does not need to be specified. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Device
BAN |
— |
|
|
device
ban |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
type of ban. Prohibits a specific console from using all network services
that use a Nintendo Account. |
To
avoid inconsistent notation, do not use 本体BAN. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "system ban." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Device
App BAN |
— |
|
|
device
app ban |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
type of ban. Prohibits a specific console from using network services for a
particular application that uses a Nintendo Account. |
To
avoid inconsistent notation, do not use アプリケーションBAN, 本体 x アプリケーション BAN, or 本体
x アプリケーションID BAN. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "application ban,"
"system x application ban," or "system x application ID
ban." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
NSA
BAN |
— |
|
|
NSA
ban |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
type of ban. Prohibits a specific Nintendo Account from using all Nintendo
Switch network services. |
To
avoid inconsistent notation, do not use アカウントBAN. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "account ban." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
NSA
App BAN |
— |
|
|
NSA
app ban |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
type of ban. Prohibits a specific Nintendo Account from using network
services that use a Nintendo Account for a specific Nintendo Switch
application. |
To
avoid inconsistent notation, do not use NSA x アプリケーション BAN or NSA x
アプリケーションID BAN. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "NSA x application ban" or
"NSA x application ID ban." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
NA
BAN |
— |
|
|
NA
ban |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
type of ban. Prohibits a specific Nintendo Account from using all network
services on a Nintendo Switch console or anywhere else. |
To
avoid inconsistent notation, do not use アカウントBAN. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "account ban." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ROM
ID BAN |
— |
|
|
ROM
ID ban |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
type of ban. Prohibits a specific game card or downloadable software from
using network services. |
To
avoid inconsistent notation, do not use ゲームカードBAN. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "Game Card ban." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
8 |
E-Commerce |
| Core
Term |
|
|
ニンテンドーeショップ
Nintendo eShop |
ニンテンドーeショップ
Nintendo eShop |
|
eショップ（※）
eShop（※） |
Nintendo
eShop |
Nintendo
eShop |
eShop
(*) |
e-Shop
e Shop |
Nintendo
eShop [m] |
eShop
(*) |
e-Shop
e Shop |
Nintendo
eShop |
eShop
[f] (*) |
e-Shop
e Shop
tienda |
Nintendo
eShop [m] |
eShop
[m] (*) |
NX
Shop
e-Shop
e Shop |
Nintendo
eShop [m] |
eShop
[m] (*) |
e-Shop
e Shop |
Nintendo
eShop, de |
winkel,
de
eShop, de (*) |
e-Shop
e Shop |
Nintendo
eShop [f] |
eShop
(*) |
e-Shop
e Shop |
Nintendo
eShop [f] |
eShop
(*) |
e-Shop
e Shop |
Nintendo
eShop [m] |
магазин
Nintendo eShop [m]
eShop (*) |
e-Shop
e Shop |
닌텐도
e숍
Nintendo eShop |
|
e숍（※）
eShop（※） |
Nintendo
eShop |
|
e商店（※）
eShop（※） |
Nintendo
eShop |
|
e商店（※）
eShop（※） |
Nintendo
e商店 |
|
e商店（※） |
A
shopping application that is provided as a system feature, as well as the
online store that is accessed from that application. Allows the distribution
of items such as downloadable software, add-on content, and service items. |
（※）Although
these abbreviations generally may not be used, they can be used in the
following situations where it is unavoidable due to space restrictions.
"When ニンテンドーeショップ or Nintendo eShop appears on the screen displaying
this abbreviation or on the previous screen, and it is clear that the
abbreviation refers to the Nintendo eShop." |
Although
the standard practice is to write "Nintendo eShop" as a combination
of uppercase and lowercase characters, all uppercase ("NINTENDO
ESHOP") is permitted if there are good reasons, such as when a lowercase
font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Do not put a space or hyphen ("-") between the "e" and
"Shop."
(*) After "Nintendo eShop" is used once in a document or
application, the terms "Nintendo eShop" and "eShop" can
be used interchangeably. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo eShop" as a combination
of uppercase and lowercase characters, all uppercase ("NINTENDO
ESHOP") is permitted if there are good reasons, such as when a lowercase
font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Use of article:
(NOE) French uses the definite article -> "le Nintendo
eShop"
(NOA) French does not use any article -> "Nintendo
eShop"
Do not put a space or hyphen ("-") between the "e" and
"Shop."
(*) After "Nintendo eShop" is used once in a document or
application, the terms "Nintendo eShop" and "eShop" can
be used interchangeably. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo eShop" as a combination
of uppercase and lowercase characters, all uppercase ("NINTENDO
ESHOP") is permitted if there are good reasons, such as when a lowercase
font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Do not put a space or hyphen ("-") between the "e" and
"Shop."
(*) After "Nintendo eShop" is used once in a document or
application, the terms "Nintendo eShop" and "eShop" can
be used interchangeably only when limitation is very restricted. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo eShop" as a combination
of uppercase and lowercase characters, all uppercase ("NINTENDO
ESHOP") is permitted if there are good reasons, such as when a lowercase
font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Do not put a space or hyphen ("-") between the "e" and
"Shop."
(*) After "Nintendo eShop" is used once in a document or
application, the terms "Nintendo eShop" and "eShop" can
be used interchangeably. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo eShop" as a combination
of uppercase and lowercase characters, all uppercase ("NINTENDO
ESHOP") is permitted if there are good reasons, such as when a lowercase
font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Do not put a space or hyphen ("-") between the "e" and
"Shop."
(*) After "Nintendo eShop" is used once in a document or
application, the terms "Nintendo eShop" and "eShop" can
be used interchangeably. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo eShop" as a combination
of uppercase and lowercase characters, all uppercase ("NINTENDO
ESHOP") is permitted if there are good reasons, such as when a lowercase
font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Do not put a space or hyphen ("-") between the "e" and
"Shop."
(*) After "Nintendo eShop" is used once in a document or
application, the terms "Nintendo eShop" and "eShop" can
be used interchangeably. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo eShop" as a combination
of uppercase and lowercase characters, all uppercase ("NINTENDO
ESHOP") is permitted if there are good reasons, such as when a lowercase
font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Do not put a space or hyphen ("-") between the "e" and
"Shop."
(*) After "Nintendo eShop" is used once in a document or
application, the terms "Nintendo eShop" and "eShop" can
be used interchangeably. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo eShop" as a combination
of uppercase and lowercase characters, all uppercase ("NINTENDO
ESHOP") is permitted if there are good reasons, such as when a lowercase
font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Do not put a space or hyphen ("-") between the "e" and
"Shop."
(*) After "Nintendo eShop" is used once in a document or
application, the terms "Nintendo eShop" and "eShop" can
be used interchangeably only when limitation is very restricted. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo eShop" as a combination
of uppercase and lowercase characters, all uppercase ("NINTENDO
ESHOP") is permitted if there are good reasons, such as when a lowercase
font is unavailable, or if all of the other text is uppercase.
Do not put a space or hyphen ("-") between the "e" and
"Shop."
(*) After "Nintendo eShop" is used once in a document or
application, the terms "Nintendo eShop" and "eShop" can
be used interchangeably. |
（※）Although
these abbreviations generally may not be used, they can be used in the
following situations where it is unavoidable due to space restrictions.
"When 닌텐도 e숍 or Nintendo eShop appears on the screen displaying this
abbreviation or on the previous screen, and it is clear that the abbreviation
refers to the Nintendo eShop." |
（※）Although
these abbreviations generally may not be used, they can be used in the
following situations where it is unavoidable due to space restrictions.
"When Nintendo eShop appears on the screen displaying this
abbreviation or on the previous screen, and it is clear that the abbreviation
refers to Nintendo eShop." |
（※）Although
these abbreviations generally may not be used, they can be used in the
following situations where it is unavoidable due to space restrictions.
"When Nintendo eShop appears on the screen displaying this
abbreviation or on the previous screen, and it is clear that the abbreviation
refers to Nintendo eShop." |
（※）Although
these abbreviations generally may not be used, they can be used in the
following situations where it is unavoidable due to space restrictions.
"When Nintendo e商店 appears on the screen displaying this abbreviation
or on the previous screen, and it is clear that the abbreviation refers to
Nintendo e商店." |
| |
|
|
追加コンテンツ |
追加コンテンツ（※） |
|
|
downloadable
content
DLC
add-on content (*)
AOC (*) |
downloadable
content |
add-on
content (**)
DLC (***)
AOC (***) |
|
contenu
additionnel [m] (*)
contenu téléchargeable [m] |
DLC [m] (**) |
|
contenido
descargable [m] |
contenido
adicional [m] (NOE)
contenidos adicionales [m pl] (NOE) (*)
contenidos descargables [m pl] (*)
c. adicional [m] (**)
c. descargable [m] (**)
descargables (**)
descarga [f] (**)
contenido [m] (***) |
|
herunterladbarer
Inhalt [m] |
herunterladbare
Inhalte [m pl]
DLC [m] (**)
zusätzlicher Inhalt [m] (*)
Zusatzinhalt [m] (*)
zusätzliche Inhalte [m pl] (*)
Zusatzinhalte [m] (*)
AOC [m] (**) |
|
contenuti
scaricabili [m pl]
|
contenuti
aggiuntivi [m pl] (*)
DLC (**)
AOC (**) |
|
downloadbare
content, de |
(*)
aanvullende content, de
(**) DLC, de |
|
conteúdos
descarregáveis [m pl] |
conteúdo
descarregável [m]
conteúdos adicionais [m pl] (*)
conteúdo adicional [m] [*]
DLC (**)
AOC (**) |
|
conteúdo
extra [m] (*) |
conteúdo
adicional [m] (***)
DLC (**)
|
|
загружаемый
контент [m] |
дополнительный
контент [m] (*)
DLC (**)
AOC (**) |
|
추가
콘텐츠（※） |
|
|
新增內容（※） |
|
|
新增内容（※） |
|
|
新增内容（※） |
|
|
A
sales method where content that is purchased outright and can be used
indefinitely after it is bought. Also refers to products sold in that format. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
(*)
In general, use "downloadable content" or "DLC." You many
use "add-on content" or "AOC" if it is necessary to match
library names and so on.
(**) These are umbrella terms covering, among other things, the primary
term, "downloadable content." In-game, we will call downloadable
content by whatever name is appropriate within the context of that game, so
the term "downloadable content" will not be applied universally to
all content in games.
(***) When using the abbreviations "DLC" or "AOC,"
explain somewhere in the manual that "DLC" / "AOC" means
"downloadable content" / "add-on content." Nintendo also recommends
including "downloadable content" / "add-on content"
somewhere in the application along with "DLC" / "AOC." |
(*)
This is an umbrella term covering, among other things, the second primary
term, "contenu téléchargeable". In-game, we will call downloadable
content by whatever name is appropriate within the context of that game, so
the term "contenu téléchargeable" will not be applied universally
to all content in games.
(**) When using the abbreviations "DLC", explain somewhere in the
manual that "DLC" means "downloadable content/contenu téléchargeable".
Nintendo also recommends including "contenu téléchargeable"
somewhere in the application along with "DLC" . |
(*)
These are umbrella terms covering, among other things, the primary term,
"contenido descargable". In-game, we will call downloadable content
by whatever name is appropriate within the context of that game, so the term
"contenido descargable" will not be applied universally to all
content in games.
(**) Only to be used when there are limitation issues.
(***) Only to be used when it is clear that it refers to downloadable
content. |
(*)
These are umbrella terms covering, among other things, the primary term,
"herunterladbarer Inhalt." In-game, we will call add-on content by
whatever name is appropriate within the context of that game, so the term
"herunterladbarer Inhalt" will not be applied universally to all
content in games.
(**) When using the abbreviations "DLC" or "AOC,"
explain somewhere in the manual that "DLC" / "AOC" means
"downloadable content" / "add-on content." Nintendo also
recommends including "downloadable content" / "add-on
content" somewhere in the application along with "DLC" /
"AOC." |
(*)
This is an umbrella term covering, among other things, the primary term,
"contenuti scaricabili". In-game, we will call downloadable content
by whatever name is appropriate within the context of that game, so the term
"contenuti scaricabili" will not be applied universally to all
content in games. The singular version "contenuto scaricabile"
might be preferable in some cases.
(**) Please use only in case of very tight limitations. When using the
abbreviations "DLC" or "AOC," explain somewhere in the
manual that "DLC" / "AOC" means "downloadable
content (contenuti scaricabili)" / "add-on content (contenuti
aggiuntivi)." Nintendo also recommends including "contenuti
scaricabili" / "contenuti aggiuntivi" somewhere in the
application along with "DLC" / "AOC." |
(*)
These are umbrella terms covering, among other things, the primary term,
"downloadbare content." In-game, we will call add-on content by
whatever name is appropriate within the context of that game, so the term
"downloadbare content" will not be applied universally to all
content in games.
(**) When using the abbreviation "DLC", explain somewhere in the
manual that "DLC" means "downloadbare content" . Nintendo
also recommends including "downloadbare content" somewhere in the
application along with "DLC". |
(*)
These are umbrella terms covering, among other things, the primary term,
"conteúdos descarregáveis". In-game, we will call downloadable
content by whatever name is appropriate within the context of that game, so
the term "conteúdos descarregáveis" will not be applied universally
to all content in games.
(**) When using the abbreviations "DLC" or "AOC,"
explain somewhere in the manual that "DLC" / "AOC" means
"conteúdos descarregáveis" / "conteúdos adicionais".
Nintendo also recommends including "conteúdos descarregáveis" /
"conteúdos adicionais" somewhere in the application along with
"DLC" / "AOC." |
(*)
These are umbrella terms covering, among other things, the primary term,
"conteúdos extra". In-game, we will call downloadable content by
whatever name is appropriate within the context of that game, so the term
"conteúdos extra" will not be applied universally to all content in
games.
(**) When using the abbreviations "DLC", explain somewhere in the
manual that "DLC" means "conteúdo extra". Nintendo also
recommends including "conteúdo extra" somewhere in the application
along with "DLC"
(***) "conteúdo adicional" is accepted for flexibility and as a
term. |
(*)
These are umbrella terms covering, among other things, the primary term,
"загружаемый контент". In-game, we will call downloadable content
by whatever name is appropriate within the context of that game, so the term
"загружаемый контент" will not be applied universally to all
content in games.
(**) When using the abbreviations "DLC" or "AOC,"
explain somewhere in the manual that "DLC" / "AOC" means
"загружаемый контент" / "дополнительный контент."
Nintendo also recommends including "загружаемый контент" /
"дополнительный контент" somewhere in the application along with
"DLC" / "AOC." |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
| |
|
|
サービスアイテム |
（アプリケーションごとに独自の名称を使用してよい）（※） |
|
|
service
item |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
（애플리케이션별
독자적인 명칭 사용 가능）（※） |
|
|
（每個軟體都可使用自己獨立的名稱）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
A
sales method where a purchased service or item can be used only for a limited
period or a specific number of times. Also refers to products sold in that
format. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use a term
appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users. |
| |
|
|
期間型サービスアイテム |
利用券（※） |
|
|
subscription service item |
pass |
|
licence/license
(NOE) |
pass
[m] (NOE)
passe [f] (NOA) |
|
|
suscripción
[f] |
pase
[m] |
licencia
(NOE) |
Ticket
[n] |
Pass
[m] (*) |
Lizenz |
pass
[m] |
|
licenza |
pas,
de |
|
|
passe
[m] |
|
licença
[f] |
licença
[f] |
|
|
талон
[m] |
|
|
이용권（※） |
|
|
使用券（※） |
|
|
使用券（※） |
|
|
使用券（※） |
|
|
A
method for purchasing a right to use a service for a specific period of time.
Also refers to products sold in that format. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
|
|
|
(*)
For a few games "Pass" was used as it fitted the context better or
was used due to legacy reasons. Nonetheless "Ticket" should be
considered as main term for German. |
|
|
|
|
|
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
| |
|
|
シーズンパス |
シーズンパス（※） |
|
|
season pass |
season
pass |
|
licence/license
(NOE) |
pass
saisonnier [m] (NOE)
passe de saison [f] (NOA) |
|
|
pase
de temporada [m] |
pase
[m]
licencia de temporada [f] (NOA)
suscripción de temporada [f] (NOA)
licencia [f] (NOA)
suscripción [f] (NOA) |
licencia
(NOE) |
Season
Pass [m] |
Pass
[m] (*) |
Lizenz |
season
pass [m] |
|
licenza |
seizoenspas,
de |
|
|
passe
de época [m] |
passe
[m] |
licença
[f] |
licença
de temporada [f] |
licença
[f] |
|
талон
на сезон [m] |
|
|
시즌
패스（※） |
|
|
季票（※） |
|
|
季票（※） |
|
|
季票（※） |
|
|
A
sales method for selling a set of multiple add-on content licenses, planned
for future distribution. Enables users to acquire multiple licenses with a
single purchase. Also refers to products sold in that format. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use a term
appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to
users.
(*) Please only use the alternate term if it is absolutely clear that it
refers to "Season Pass" or in case of tight limitations.
Nonthelesse "Season Pass" should be considered as the main term
for German. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
（※）Although
it is fine to use a unique name for each application, use terms that will not
be confusing to users. |
| |
|
|
ゲーム内通貨 |
（アプリケーションごとに独自の名称を使用してよい）（※） |
|
|
in-game
currency |
— |
|
name
of any real-world currency |
— |
|
name
of any real-world currency |
— |
|
name
of any real-world currency |
— |
|
name
of any real-world currency |
— |
|
name
of any real-world currency |
— |
|
name
of any real-world currency |
— |
|
name
of any real-world currency |
— |
|
name
of any real-world currency |
— |
|
name
of any real-world currency |
（애플리케이션별
독자적인 명칭 사용 가능）（※） |
|
|
（每個軟體都可使用自己獨立的名稱）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
A
unique currency that can only be used in the world within the application, or
data that can be exchanged for certain services or items within the
application. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use a term
appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
Use
a term appropriate for your application that will not be confusing to users. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users. |
| Priority |
|
|
残高 |
残高 |
|
|
funds
balance
eCash |
Nintendo eShop
funds
Nintendo eShop balance |
eShop
funds
eShop balance
funds (*)
balance (*) |
|
solde
Nintendo eShop [m] |
solde
eShop [m]
solde [m] (*)
approvisionnement du compte eShop [m]
fonds [m pl] |
|
fondos
de Nintendo eShop [m pl] |
saldo
de Nintendo eShop [m]
saldo eShop [m]
fondos eShop [m pl]
saldo [m] (*)
fondos [m pl] (*) |
|
Nintendo
eShop-Guthaben [n] |
eShop-Kontostand
[m]
eShop-Guthaben [n]
Kontostand [m]
Guthaben [n] |
|
fondi
Nintendo eShop [m]
credito Nintendo eShop [m] |
credito
[m] (*)
fondi [m] (*)
saldo [m]
fondi eShop [m]
credito eShop [m] |
|
Nintendo
eShop-tegoed, het |
eShop-tegoed,
het
tegoed, het (*) |
|
fundos
da Nintendo eShop [m pl]
saldo da Nintendo eShop [m] |
fundos
da eShop [m pl]
saldo da eShop [m]
fundos [m pl] (*)
saldo [m] (*) |
|
crédito(s)
do Nintendo eShop [m] |
saldo(s)
do Nintendo eShop [m]
crédito(s) [m] (*)
saldo(s) [m] (*) |
|
средства
Nintendo eShop
баланс Nintendo eShop [m] |
баланс
eShop [m]
средства eShop
баланс [m] (*)
средства (*) |
|
잔액 |
|
|
餘額 |
|
|
余额 |
|
|
余额 |
|
|
An
accumulated amount of money that can be used for purchases in Nintendo eShop. |
|
Do
not use the term "eCash" in user-facing documentation.
(*) These alternate terms can be used if the full term has been mentioned
at least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to
eShop. |
Do
not use the term "eCash" in user-facing documentation.
(*) These alternate terms can be used if the full term has been mentioned
at least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to
eShop. |
Do
not use the term "eCash" in user-facing documentation.
(*) These alternate terms can be used if the full term has been mentioned
at least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to
eShop. |
Do
not use the term "eCash" in user-facing documentation. |
Do
not use the term "eCash" in user-facing documentation.
(*) These alternate terms can be used if the full term has been mentioned
at least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to
eShop. |
Do
not use the term "eCash" in user-facing documentation.
(*) These alternate terms can be used if the full term has been mentioned
at least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to
eShop. |
Do
not use the term "eCash" in user-facing documentation.
(*) These alternate terms can be used if the full term has been mentioned
at least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to
eShop. |
Do
not use the term "eCash" in user-facing documentation.
(*) These alternate terms can be used if the full term has been mentioned
at least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to
eShop. |
Do
not use the term "eCash" in user-facing documentation.
(*) These alternate terms can be used if the full term has been mentioned
at least once and if the content makes it absolutely clear that it refers to
eShop. |
|
|
|
|
| Priority |
|
|
ニンテンドープリペイド番号 |
ニンテンドープリペイド番号 |
|
|
Nintendo
Prepaid Card activation code (NOA) |
Nintendo
eShop prepaid code (NOE)
Nintendo eShop activation code (NOA) |
prepaid
code (NOE)
activation code (NOA) |
|
code
prépayé Nintendo eShop [m] (NOE)
code d'activation Nintendo eShop [m] (NOA) |
code
prépayé [m] (NOE)
code d'activation [m] (NOA) |
|
código
de prepago de Nintendo eShop [m] (NOE)
código de activación de Nintendo eShop [m] (NOA) |
código
de prepago [m] (NOE)
código de activación [m] (NOA) |
|
Nintendo
eShop-Guthabencode [m] |
Guthabencode
[m]
Code [m] (*) |
|
codice
prepagato per Nintendo eShop [m] |
codice
[m]
codice prepagato [m] |
|
Nintendo
eShop-prepaidcode, de |
prepaidcode,
de (*)
code, de (*) |
|
código
pré-pago da Nintendo eShop [m] |
código
pré-pago [m] |
|
código
de ativação [m] |
código
de ativação do Nintendo eShop [m]
código [m] (*) |
|
код
предоплаты Nintendo eShop [m] |
код
предоплаты [m] |
|
닌텐도
선불 번호 |
|
|
Nintendo預付序號 |
|
|
Nintendo预付序列号 |
|
|
Nintendo预付序列号 |
|
|
An
amount can be added to the account balance when this number is entered in
Nintendo eShop. |
|
|
|
|
(*)
The alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear which code is meant. |
|
(*)
The shorter terms "prepaidcode" and "code" may only be
used when it is entirely clear that they are referring to a "Nintendo
eShop-prepaidcode". |
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to a
Nintendo eShop activation code. |
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
ニンテンドープリペイドカード |
ニンテンドープリペイドカード |
|
|
Nintendo
eShop Card |
Nintendo
eShop Card |
prepaid
card
Nintendo Prepaid Card (NOA) |
|
Nintendo
eShop Card [f] (NOE)
carte Nintendo eShop [f] (NOA) |
carte
prépayée [f]
carte prépayée Nintendo [f] (NOA) |
carte
à points |
Nintendo
eShop Card [f] (NOE)
tarjeta Nintendo eShop [f] (NOA) |
tarjeta
prepagada [f] (NOA)
tarjeta de prepago [f] |
Points
Card |
Nintendo
eShop Card [f] |
|
|
Nintendo
eShop Card [f] |
carta
prepagata [f] |
|
Nintendo
eShop Card, de |
|
|
Nintendo
eShop Card [m] |
cartão
pré-pago [m] |
|
cartão
Nintendo eShop |
cartão
[m] (*)
cartão pré-pago [m] |
|
Nintendo
eShop Card |
карта
предоплаты [f]
карта предоплаты Nintendo[f] |
карта
очков
карта баллов |
닌텐도
선불 카드 |
|
|
Nintendo預付卡 |
|
|
Nintendo预付卡 |
|
|
Nintendo预付卡 |
|
|
A
prepaid card on which a Nintendo Prepaid Card activation code is listed. |
As
a general rule, do not use abbreviations such as プリカ or プリペイドカード. |
|
|
|
|
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear that it refers to the main
term. |
|
As
a general rule, do not use abbreviations such as "선불 카드". |
As
a general rule, do not use abbreviations such as "預付卡". |
As
a general rule, do not use abbreviations such as "预付卡". |
As
a general rule, do not use abbreviations such as "预付卡". |
| |
|
|
ダウンロード番号 |
ダウンロード番号 |
|
|
download
code |
download
code |
|
|
code
de téléchargement [m] |
|
|
código
de descarga [m] |
|
|
Downloadcode
[m] |
Code
[m] (*) |
|
codice
download [m] |
|
|
downloadcode,
de |
code,
de |
|
código
de download [m] |
código
[m] |
|
código
de download [m] |
código
[m] (*) |
|
код
загрузки [m] |
|
|
다운로드
번호 |
|
|
下載序號 |
|
|
下载序号 |
|
|
兑换码 |
|
|
A
16-digit number that can be exchanged for downloadable software, downloadable
content, or service items by being entered in Nintendo eShop. |
|
|
|
|
(*)
The alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once and if the content makes it absolutely clear which code is meant. |
|
|
|
(*)
This alternate term can be used if the full term has been mentioned at least
once. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
ソフト引換券 |
ダウンロードカード |
|
|
download
card |
download
card |
|
|
carte
de téléchargement [f] |
|
|
tarjeta
de descarga [f] |
|
|
Downloadkarte
[f] |
|
|
scheda
download [f] |
|
|
downloadcard,
de |
kaart,
de |
|
cartão
de download [m] |
|
|
cartão
de download [m] |
cartão
[m] (*) |
|
карта
для загрузки [f] |
|
|
다운로드
카드 |
|
|
下載兌換卡 |
|
|
下载卡 |
|
|
下载卡 |
|
|
A
card with a download code listed that can be exchanged for downloadable
software. |
|
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on
receipt').
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it clear it refers to a download card. |
NCL
uses the term "карта для загрузки" to refer to the piece of paper
on which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
|
|
|
|
| |
|
|
アイテム引換券 |
ダウンロードカード |
|
|
item
download card |
download
card |
|
|
carte
de téléchargement [f] |
|
|
tarjeta
de descarga [f] |
|
|
Downloadkarte
[f] |
|
|
scheda
download [f] |
|
|
downloadcard,
de |
kaart,
de |
|
cartão
de download [m] |
|
|
cartão
de download [m] |
cartão
[m] (*) |
|
карта
для загрузки [f] |
|
|
다운로드
카드 |
|
|
下載兌換卡 |
|
|
下载卡 |
|
|
下载卡 |
|
|
A
card with a download code listed that can be exchanged for downloadable
content or service items. |
|
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
NCL
uses the term "download card" to refer to the piece of paper on
which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on
receipt').
(*) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it clear it refers to a download card. |
NCL
uses the term "карта для загрузки" to refer to the piece of paper
on which the download code is printed. NOA does not distribute these download
cards, and just refers to the code that is printed on the card instead. NOE
leaves it up to retailers to decide whether the download cards will be
distributed to their customers or not, and the code is printed on a piece of
paper rather than on the card itself (referred to as a 'pin on receipt'). |
|
|
|
|
| |
|
|
引換券 |
ダウンロードカード（※） |
|
|
coupon |
download
card (*) |
|
|
carte
de téléchargement [f] |
|
|
tarjeta
de descarga [f] (*) |
|
|
Coupon
[m] |
Downloadkarte
[f] |
|
scheda
download [f] (*) |
|
|
downloadcard,
de (*) |
kaart,
de |
|
cartão
de download [m] (*) |
|
|
cartão
de download [m] (*) |
cartão
[m] (*) |
|
карта
для загрузки [f] (*) |
|
|
다운로드
카드 |
|
|
下載兌換卡（※） |
|
|
下载兑换卡（※） |
|
|
下载兑换卡（※） |
|
|
A
collective name for both software redemption and item redemption passes. |
（※）There
is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
(*)
There is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
(*)
There is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
(*)
There is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
(*)
There is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
(*)
There is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
(*)
There is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
(*)
There is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
(*)
There is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
(*)
There is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
（※）There
is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
（※）There
is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
（※）There
is no way to distinguish between software and item redemption passes in
user-facing terminology. |
|
| |
|
|
特典番号 |
（アプリケーションごとに独自の名称を使用してよい）（※） |
|
|
promotional
code |
promotional
code (*) |
|
|
code
promotionnel [m] (*) |
|
|
código
promocional [m] (*) |
|
|
Aktions-Code
[m] |
|
|
codice
promozionale [m] |
|
|
promotiecode,
de (*) |
code,
de (**) |
|
código
promocional [m] (*) |
|
|
código
promocional [m] (*) |
código
[m] (**) |
|
рекламный
код [m] |
|
|
（애플리케이션별
독자적인 명칭 사용 가능）（※） |
|
|
（每個軟體都可使用自己獨立的名稱）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
（每个软件都可使用自己独立的名称）（※） |
|
|
A
string of characters issued when purchasing software in Nintendo eShop.
Multiple codes may be issued in a single Nintendo eShop transaction. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
This code is shown under the
heading "Issued Codes" on the customer's receipt.
(*) The term "promotional code" is not required in
end-user-facing text; descriptive text may be used instead.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
This code is
shown under the heading "code émis" on the customer's
receipt.
(*) The term 'code promotionnel" is not required in end-user-facing
text; descriptive text may be used instead.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
This code is
shown under the heading "Códigos emitidos" on the customer's
receipt.
(*) The term "código promocional" is not required in
end-user-facing text; descriptive text may be used instead.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
This code is
shown under the heading "Issued Codes" on the customer's
receipt.
(*) The term "Aktions-Code" is not required in end-user-facing
text; descriptive text may be used instead.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
This code is
shown under the heading "Issued Codes" on the customer's
receipt.
(*) The term "codice promozionale" is not required in
end-user-facing text; descriptive text may be used instead.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
This code is
shown under the heading "Toegewezen codes" on the customer's
receipt.
(*) The term "promotiecode" is not required in end-user-facing
text; descriptive text may be used instead.
(**) The short term "code" may only be used when it is entirely
clear that it is referring to a "promotiecode".
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
This code is
shown under the heading "Códigos Emitidos" on the customer's
receipt.
(*) The term "código promocional" is not required in
end-user-facing text; descriptive text may be used instead.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
This code is
shown under the heading "Códigos emitidos" on the customer's
receipt.
(*) The term "código promocional" is not required in
end-user-facing text; descriptive text may be used instead.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop.
(**) This alternate term can be used if the full term has been mentioned at
least once and if the content makes it clear it refers to a download card. |
This code is
shown under the heading "Выданные коды" on the customer's
receipt.
(*) The term "рекламный код" is not required in end-user-facing
text; descriptive text may be used instead.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
（※）Use terms
that will not be confusing to users.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users.
These codes are intended to be used as part of a promotion for software
titles on Nintendo eShop. Developers may have a code issued and provide
descriptive text explaining how to redeem the code. These codes can serve
multiple purposes, such as granting access to a "members only"
section of an external website, or allowing the user to download other
software, downloadable content, or passes in Nintendo eShop. |
（※）Use
terms that will not be confusing to users. |
| |
|
|
自動継続購入 |
自動継続購入 |
|
|
automatic
renewal |
automatic
renewal |
|
|
renouvellement
automatique [m] |
|
|
renovación
automática [f] |
|
|
automatische
Verlängerung [f] |
|
|
rinnovo
automatico [m] |
|
|
automatische
verlenging, de |
|
|
renovação
automática [f] |
|
|
renovação
automática [f] |
|
|
автоматическое
продление [n] |
|
|
자동
연장 결제 |
|
|
自動繼續購買 |
|
|
自动续订 |
|
|
自动续订 |
|
|
Feature
to purchase the next pass before the current pass expires. Automatically
conducts the purchase by registering a credit card or PayPal account. |
|
|
|
|
Often used in
the plural form ("automatische Verlängerungen") for grammatical and
sentence structure reasons. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
いつもあそぶ本体（※） |
いつもあそぶ本体（※） |
|
|
primary
console (*) |
primary
console (*) |
|
|
console
principale [f] |
|
|
consola
principal [f] (*) |
|
|
Hauptkonsole
[f] (*) |
|
|
console
principale [f] |
|
|
hoofdsysteem,
het (*) |
|
|
consola
principal [f] (*) |
|
|
console
principal [m] |
console
ativo para download [m]
console ativo [m] |
|
основная
консоль [f] (*) |
|
|
항상
플레이하는 본체（※） |
|
|
隨時遊玩的主機（※） |
|
|
随时游玩的主机（※） |
|
|
随时游玩的主机（※） |
|
|
The
system that has been authenticated for using downloadable software or
downloadable content, even when not connected to the Internet. If the
Nintendo Account is linked to user accounts on multiple systems, it is
necessary to connect to the Internet to use downloadable software or
downloadable content on the systems other than the regular console. |
Use
登録 for the process of authentication, and 解除 for the process of removing
authentication.
（※）The term いつもあそぶ本体 is used from System Version 6.0.0 onwards. The
previous term was ダウンロードできる本体.
|
Use
"activate (NOA)" or "register (NOE)" for the process of
authentication, and "deactivate (NOA)" or "deregister
(NOE)" for the process of removing authentication.
(*) The term "primary console" is used from System Version 6.0.0
onwards. The previous term was "active console" (NOA) or
"active console for downloads" (NOE). |
Use
"enregistrer comme console principale sur votre compte Nintendo"
for the process of authentication, and "révoquer cette
console" for the process of
removing authentication. |
(*) Use
"registrar" for the process of authentication, and "eliminar
registro" for the process of removing authentication.
(*) The term "consola principal" is used from System Version
6.0.0 onwards. The previous term was "consola activa para
descargas." |
Use
"registrieren" (register) (NOE GER) for the process of
authentication ("als Hauptkonsole registrieren"), and "die
Registrierung aufheben" (deregister) (NOE GER) for the process of
removing authentication.
(*) The term "Hauptkonsole" is used from System Version 6.0.0
onwards. The previous term was "aktive Konsole für Downloads." |
Use
"registrare" for the process of authentication e "rimuovere la
registrazione" for the process of removing authentication. Instead of
"registrare", the verb "impostare" can also be used in
cases where "registrare" or the noun "registrazione" is
present more than once in the same snetence/paragraph also for other
features.
(*) The term "console principale" is used from System Version
6.0.0 onwards. The previous term was "console attiva per i
download." |
Use
"registreren" for the process of authentication, and
"registratie wissen" for the process of removing
authentication.
(*) The term "hoofdsysteem" is used from System Version 6.0.0
onwards. The previous term was "actuele systeem voor downloads." |
Use
"activate (NOA)" or "registar (NOE)" for the process of
authentication, and "deactivate (NOA)" or "eliminar registo
(NOE)" for the process of removing authentication.
(*) The term "primary console" is used from System Version 6.0.0
onwards. The previous term was "target system for download." |
Use
"registrar" for the process of authentication, and "apagar
registro" for the process of removing authentication. |
Use
"регистрировать" for the process of authentication, and
"удалить данные регистрации" for the process of removing
authentication.
(*) The term "основная консоль" is used from System Version 6.0.0
onwards. The previous term was "активная консоль для загрузки." |
Use
"등록" for the process of authentication, and "해제" for the
process of removing authentication.
（※）The term "항상 플레이하는 본체" is used from System Version 6.0.0
onwards. The previous term was "다운로드 가능한 본체".
|
Use
"登錄" for the process of authentication, and "解除" for the
process of removing authentication.
（※）The term "隨時遊玩的主機" is used from System Version 6.0.0 onwards.
The previous term was "可下載的主機".
|
Use
"匹配" for the process of authentication, and "解除" for the
process of removing authentication.
（※）The term "随时游玩的主机" is used from System Version 6.0.0 onwards.
The previous term was "可下载的主机".
|
Use
"匹配" for the process of authentication, and "解除" for the
process of removing authentication.
（※）The term "随时游玩的主机" is used from System Version 6.0.0 onwards.
The previous term was "可下载的主机".
|
| |
|
|
— |
— |
|
|
pre-order |
preorder
pre-order |
preload
(NOA) (*)
pre-load (NOA) (*) |
|
précommande
[f] |
préchargement
[m] (NOA) (*) |
|
reserva
[f] (*) |
descarga
anticipada [f] (NOA) (**) |
|
Vorbestellung
[f] |
vorab
bestellen
vorbestellen |
|
preordine
[m] |
|
|
voorbestellen |
preorderen
alvast bestellen
van tevoren bestellen |
|
pré-encomenda
[f] [noun] |
pré-encomendar
[verb] |
|
compra
antecipada [f] |
pré-compra
[f] (*)
pré-venda [f] (**)
download antecipado [m] (***) |
|
предварительный
заказ [m] |
предзаказ
[m] |
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Feature
to purchase downloadable software before the release date via a Nintendo
website. The pre-order of a title does not require the user to pre-load a
ROM. |
|
(*)
NOA only: A feature that enables the downloading, before the official release
date, of downloadable software that the user has preordered. Downloaded
software will become playable on that official release date. |
(*) NOA only: A
feature that enables the downloading, before the official release date, of
downloadable software that the user has preordered. Downloaded software will
become playable on that official release date. |
(*)
Depending of the context, it might be necessary to use another form of this
term, like the verb "reservar".
(**) NOA only: A feature that enables the downloading, before the official
release date, of downloadable software that the user has preordered.
Downloaded software will become playable on that official release date. |
|
|
|
|
(*)
The term "compra antecipada" is the primary term to cover both
early purchase and download. However, "pré-compra" is the legacy
term used for Nintendo 3DS and Wii U, and can still be used in order to avoid
confusion on the user side, or for space constraint.
(**) The term "pré-venda" is acceptable in very limited cases,
and only by itself or in short phrases as an adverb, i.e. "em
pré-venda".
(***) A feature that enables the downloading, before the official release
date, of downloadable software that the user has preordered. Downloaded
software will become playable on that official release date. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
— |
— |
|
|
pre-purchase |
prepurchase
(NOA)
pre-purchase (NOA)
pre-order (NOE) (*) |
pre-purchase
(NOE)
preload (NOA) (**)
pre-load (NOA) (**) |
|
précommande
[f] (NOE) (*)
préachat [m] (NOA) |
préachat
[m] (NOE)
préchargement [m] (NOA) (**) |
|
reserva [f] (NOE) (*)
compra anticipada [f] (NOA) (**) |
compra
anticipada [f] (NOE) (**)
precompra [f] (***)
descarga anticipada [f] (NOA) (****) |
|
Vorbestellung
[f] (*) |
Vorabkauf
[m] (**)
vorab kaufen
Vorverkauf [m] (*)
vorab bestellen
vorbestellen |
|
preordine
[m] (*) |
prevendita
[f] (*)
acquistato in prevendita |
|
voorbestellen
(*) |
voorverkoop,
de (*) (**) |
|
pré-encomenda
[f] [noun] (*) |
pré-encomendar
[verb]
pré-compra [f] [noun] (*)
pré-comprar [verb] |
|
compra
antecipada [f]
|
comprar
antecipadamente
pré-compra [f] (*)
download antecipado [m] (**) |
|
предварительный
заказ [m] (*)
предварительная оплата [f] (*) |
предзаказ
[m] (*)
предоплата [f] |
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Feature
to purchase downloadable software before the release date via Nintendo eShop.
The user's eShop balance is charged at the time of pre-purchase, but the
content is not playable until the release date of the title. When the
pre-purchase of a title is completed, the ROM may pre-load on the console.
Pre-purchase is not available via a Nintendo website. |
|
Because
of space limitations, "pre-purchase" is synonymous with, but
preferential to, "advance purchase."
(*) NOE only: NOE uses 'pre-order' as the primary term to cover both early
purchase and download. However, ‘pre-purchase’ is the legacy term used for
Nintendo 3DS and Wii U, and can still be used in order to avoid confusion on
the user side.
(**) NOA only: A feature that enables the downloading, before the official
release date, of downloadable software that the user has preordered.
Downloaded software will become playable on that official release date. |
(*) NOE only:
NOE uses 'précommande' as the primary term to cover both early purchase and
download. However, ‘préachat’ is the legacy term used for Nintendo 3DS and
Wii U, and can still be used in order to avoid confusion on the user
side.
(**) NOA only: A feature that enables the downloading, before the official
release date, of downloadable software that the user has preordered.
Downloaded software will become playable on that official release date. |
(*)
NOE only: NOE uses 'reserva' as the primary term to cover both early purchase
and download. However, ‘compra anticipada’ is the legacy term used for
Nintendo 3DS and Wii U, and can still be used in order to avoid confusion on
the user side.
(**) Depending of the context, it might be necessary to use another form of
this term, like the verb "comprar anticipadamente" or "comprar
por anticipado".
(***) Alternative used when there is a limitation issue.
The verb form "precomprar" should be avoided.
(****) NOA only: A feature that enables the downloading, before the
official release date, of downloadable software that the user has preordered.
Downloaded software will become playable on that official release date. |
(*)
NOE uses 'Vorbestellung' as the primary term to cover both early purchase and
download. However, ‘Vorverkauf’ is the legacy term used for Nintendo 3DS and
Wii U, and can still be used in order to avoid confusion on the user side.
"Vorabkauf" or the verbal equivalent "vorab kaufen"
should be used for "pre-purchase", e.g.:
Classic games are now available for pre-purchase! – Spiele-Klassiker können
jetzt vorab gekauft werden!/sind jetzt zum Vorabkauf verfügbar!
(**) The term "early purchase bonus" should be translated with
"Frühkäufer-Bonus" |
(*)
NOE uses 'preordine' as the primary term to cover both early purchase and
download. However, ‘prevendita’ is the legacy term used for Nintendo 3DS and
Wii U, and can still be used in order to avoid confusion on the user side. |
(*)
NOE uses 'voorbestellen' as the primary term to cover both early purchase and
download. However, ‘voorverkoop’ is the legacy term used for Nintendo 3DS and
Wii U, and can still be used in order to avoid confusion on the user
side.
(**) In running text, it is acceptable to use a phrasing like: "Je
kunt deze game in de voorverkoop aanschaffen". |
(*)
NOE uses "pré-encomenda" as the primary term to cover both early
purchase and download. However, "pré-compra" is the legacy term
used for Nintendo 3DS and Wii U, and can still be used in order to avoid
confusion on the user side. |
(*)
The term "compra antecipada" is the primary term to cover both
early purchase and download. However, "pré-compra" is the legacy
term used for Nintendo 3DS and Wii U, and can still be used in order to avoid
confusion on the user side, or for space constraint.
(**) A feature that enables the downloading, before the official release
date, of downloadable software that the user has preordered. Downloaded
software will become playable on that official release date. |
(*)
NOE uses 'предварительный заказ' as the primary term to cover both early
purchase and download. However, ‘предварительная оплата’ is the legacy term
used for Nintendo 3DS and Wii U, and can still be used in order to avoid
confusion on the user side. |
|
|
|
|
| |
|
|
ウィッシュリスト |
ほしいものリスト |
|
|
Wish
List |
Wish
List |
|
|
liste
de souhaits [f] |
|
|
lista
de deseos [f] |
|
|
Wunschliste
[f] |
|
|
wishlist [f] |
|
|
wenslijst,
de |
|
|
lista
de desejos [f] |
|
|
Lista
de desejos |
|
|
список желаний [m] |
|
|
위시 리스트 |
|
|
欲購清單 |
|
|
心愿清单 |
|
|
心愿清单 |
|
|
A
list of products that the user wants. You can add items to this list from the
Nintendo eShop product page. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
9 |
Nintendo Switch Online |
| Core
Term |
|
|
Nintendo
Switch Online |
Nintendo
Switch Online |
Switch
Online（※） |
|
Nintendo
Switch Online |
Nintendo
Switch Online |
|
Switch
Online |
Nintendo
Switch Online |
|
Switch
Online |
Nintendo
Switch Online |
|
Switch
Online |
Nintendo
Switch Online |
|
Switch
Online |
Nintendo
Switch Online |
|
Switch
Online |
Nintendo
Switch Online |
|
Switch
Online |
Nintendo
Switch Online [m] |
|
Switch
Online |
Nintendo
Switch Online [m] |
|
Switch
Online |
Nintendo
Switch Online |
|
Switch
Online |
Nintendo Switch
Online |
|
Switch
Online |
Nintendo
Switch Online |
|
Switch
Online |
Nintendo
Switch Online |
|
Switch
Online |
— |
|
|
The
name of a paid service to provide users online play for Nintendo Switch and
exclusive smart device applications. It is also the name of a dedicated
smartphone application and a system application in the HOME Menu. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Online" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Katakana notation (ニンテンドースイッチオンライン) can also be used as a secondary
option.
"Nintendo Switch Online" may be used as a general term for the
entire service brand, which includes the Nintendo Switch Online + Expansion
Pack. However, in that case, the inclusion of Nintendo Switch Online +
Expansion Pack must be clear from the surrounding context.
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. If you are referring
to the dedicated smart device application or the system application on the
HOME menu, use "Nintendo Switch Online". |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Online" in title
case, uppercase ("NINTENDO SWITCH ONLINE") is permitted if there
are good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of
the other text is uppercase.
"Nintendo Switch Online" may be used as a general term for the
entire service brand, which includes the Nintendo Switch Online + Expansion
Pack. However, in that case, the inclusion of Nintendo Switch Online + Expansion
Pack must be clear from the surrounding context. |
|
|
|
|
|
|
|
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Online" in title
case, uppercase ("NINTENDO SWITCH ONLINE") is permitted if there
are good reasons, such as when a lowercase font is unavailable, or if all of
the other text is uppercase.
"Nintendo Switch Online" may be used as a general term for the
entire service brand, which includes the Nintendo Switch Online + Expansion
Pack. However, in that case, the inclusion of Nintendo Switch Online + Expansion
Pack must be clear from the surrounding context. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Online" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase.
Hangul notation (닌텐도 스위치 온라인) can also be used as a secondary option.
"Nintendo Switch Online" may be used as a general term for the
entire service brand, which includes the Nintendo Switch Online + Expansion
Pack. However, in that case, the inclusion of Nintendo Switch Online +
Expansion Pack must be clear from the surrounding context. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Online" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
Although
the standard practice is to write "Nintendo Switch Online" as a
combination of upper and lower case characters, using all uppercase is
permitted if there are good reasons, such as lowercase font being
unavailable, or if all notation is in uppercase. |
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch Online利用券 |
Nintendo
Switch Online利用券 |
Switch
Online利用券（※）
利用券 |
|
Nintendo
Switch Online membership |
Nintendo
Switch Online membership |
membership |
Switch
Online membership |
abonnement
au service Nintendo Switch Online [m] |
abonnement
Nintendo Switch Online [m] |
abonnement
Switch Online |
suscripción
a Nintendo Switch Online [f] |
suscripción
[f]
membresía [f] (NOA) |
suscripción
a Switch Online |
Nintendo
Switch Online-Mitgliedschaft [f] |
Mitgliedschaft
[f] |
Switch
Online-Mitgliedschaft |
iscrizione
a Nintendo Switch Online [f] |
iscrizione
[f] |
iscrizione
a Switch Online |
Nintendo
Switch Online-lidmaatschap, het |
lidmaatschap,
het |
Switch
Online-lidmaatschap |
adesão
do/ao Nintendo Switch Online [f] |
adesão
[f] |
adesão
do/ao Switch Online |
assinatura
do Nintendo Switch Online [f] |
assinatura
[f] (*) |
assinatura
do Switch Online
assinatura do Switch |
членский
сервис Nintendo Switch Online [m] |
членский
сервис в Nintendo Switch Online [m]
членский сервис [m]
членство [n] |
членский
сервис Switch Online |
Nintendo
Switch Online 이용권 |
이용권 |
Switch
Online 이용권 |
Nintendo
Switch Online使用券 |
使用券 |
Switch
Online使用券 |
Nintendo
Switch Online使用券 |
使用券 |
Switch
Online使用券 |
— |
|
|
An
item that represents permission to use the Nintendo Switch Online service. It
is generally purchased.
There are two types of memberships – individual memberships and family
memberships.
Use this term when there is no need to explicitly state the plan and
service period. |
（※）If
the official term is used on the first (or representative) instance, the
alternate term may be used on subsequent instances. |
(*)
If the official term is used on the first (or representative) instance, the
alternate term may be used on subsequent instances. |
|
(*) If the
official term is used on the first (or representative) instance, the
alternate term may be used on subsequent instances. |
|
(*)
If the official term is used on the first (or representative) instance, the
alternate term may be used on subsequent instances. |
(*)
If the official term is used on the first (or representative) instance, the
alternate term may be used on subsequent instances. |
(*)
If the official term is used on the first (or representative) instance, the
alternate term may be used on subsequent instances. |
(*) If the
official term is used on the first (or representative) instance, the
alternate term may be used on subsequent instances. |
(*)
If the official term is used on the first (or representative) instance, the
alternate term may be used on subsequent instances. |
|
|
|
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch Online個人プラン利用券
Nintendo Switch Online個人プランXか月（XX日間）利用券 |
Nintendo
Switch Online個人プラン利用券
Nintendo Switch Online個人プランXか月（XX日間）利用券 |
Switch
Online個人プラン利用券（※）
Switch Online個人プランXか月（XX日間）利用券（※）
個人プラン利用券 |
|
Nintendo
Switch Online individual membership
Nintendo Switch Online individual X-month (XX-day) membership |
Nintendo
Switch Online individual membership
Nintendo Switch Online individual X-month (XX-day) membership |
individual
membership
individual X-month (XX-day) membership |
Switch
Online individual membership
Switch Online individual X-month (XX-day) membership |
abonnement
individuel au service Nintendo Switch Online [m]
abonnement individuel de X mois (XX jours) au service Nintendo Switch
Online [m] |
abonnement
Nintendo Switch Online individuel [m]
abonnement Nintendo Switch Online individuel de X mois (XX jours) [m]
abonnement individuel Nintendo Switch Online [m]
abonnement individuel Nintendo Switch Online de X mois (XX jours) [m]
abonnement individuel [m] |
abonnement
Switch Online individuel
abonnement Switch Online individuel de X mois
abonnement individuel |
suscripción
individual a Nintendo Switch Online [f]
suscripción individual de [1 mes/X meses (1 día/X días)] a Nintendo Switch
Online [f] |
suscripción
individual a Nintendo Switch Online de [1 mes/X meses (1 día/X días)]
[f]
suscripción individual [f] |
suscripción
individual a Switch Online
suscripción individual de [1 mes/X meses (1 día/X días)] a Switch Online |
Nintendo
Switch Online-Einzelmitgliedschaft [f]
Nintendo Switch Online – X-monatige (XX-tägige) Einzelmitgliedschaft [f] |
Einzelmitgliedschaft
[f]
X-monatige (XX-tägige) Einzelmitgliedschaft [f]
X-monatige (XX-tägige) Einzelmitgliedschaft für Nintendo Switch Online [f] |
Switch
Online-Einzelmitgliedschaft
Switch Online – X-monatige (XX-tägige) Einzelmitgliedschaft
X-monatige (XX-tägige) Einzelmitgliedschaft für Switch Online |
iscrizione
individuale a Nintendo Switch Online [f]
iscrizione individuale a Nintendo Switch Online per XX mesi (XX giorni) [f] |
iscrizione
individuale [f]
iscrizione individuale per XX mesi (XX giorni) [f] |
iscrizione
individuale a Switch Online
iscrizione individuale a Switch Online per XX mesi (XX giorni) |
individuele
Nintendo Switch Online-lidmaatschap, het
individuele Nintendo Switch Online-lidmaatschap van X maand(en) (XX dagen),
het |
individuele
lidmaatschap, het
individuele lidmaatschap van X maand(en) (XX dagen), het |
individuele
Switch Online-lidmaatschap
individuele Switch Online-lidmaatschap van X maand(en) (XX dagen) |
adesão
individual do/ao Nintendo Switch Online [f]
adesão individual do/ao Nintendo Switch Online por X mês/meses (XX dia(s))
[f] |
adesão
individual de X mês/meses (XX dia(s))do/ao Nintendo Switch Online [f]
adesão individual [f] |
adesão
individual do/ao Switch Online
adesão individual do/ao Switch Online por X mês/meses (XX dia(s)) |
assinatura
individual do Nintendo Switch Online [f]
assinatura individual do Nintendo Switch Online por X mês/meses (XX dia(s))
[f] |
assinatura
[f] (*)
assinatura individual [f] |
assinatura
individual do Switch Online
assinatura individual do Switch Online por X mês/meses (XX dia(s))
assinatura individual do Switch
assinatura individual do Switch por X mês/meses (XX dia(s)) |
индивидуальное
членство Nintendo Switch Online [n]
индивидуальное членство Nintendo Switch Online на Х месяцев (ХХ дней) [n] |
индивидуальное
членство [n]
индивидуальное членство на Х месяцев (ХХ дней) [n]
индивидуальное членство в Nintendo Switch Online [n]
индивидуальное членство в Nintendo Switch Online на Х месяцев (ХХ дней) [n] |
индивидуальное
членство Switch Online
индивидуальное членство Switch Online на Х месяцев (ХХ дней) |
Nintendo
Switch Online 개인 플랜 이용권
Nintendo Switch Online 개인 플랜 X개월(XX일간) 이용권 |
개인 플랜 이용권 |
Switch Online
개인 플랜 이용권
Switch Online 개인 플랜 X개월(XX일간) 이용권 |
Nintendo
Switch Online個人計劃使用券
Nintendo Switch Online個人計劃X個月（XX日)使用券 |
個人計劃使用券 |
Switch
Online個人計劃使用券
Switch Online個人計劃X個月（XX日）使用券 |
Nintendo
Switch Online个人计划使用券
Nintendo Switch Online个人计划X个月（XX日）使用券 |
个人计划使用券 |
Switch
Online个人计划使用券
Switch Online个人计划X个月（XX日）使用券 |
— |
|
|
One
type of Nintendo Switch Online membership. Use this term when it is necessary
to explicitly state the membership and service period.
A user who purchased an individual membership is a member of Nintendo
Switch Online and can use the service. |
Although
it is fine to omit the service period, such as X-month (XX number of days)
and (XX number of days), do not omit the membership name（個人プラン）and indicate
only the service period. Do not use "Nintendo Switch Online
Xか月（XX日間）利用券."
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
it is fine to omit the service period (X-month), do not omit the membership
name (individual membership) and indicate only the service period. Do not use
"Nintendo Switch Online X-month membership."
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
|
Although it is
fine to omit the service period (1 día/mes or X días/meses), do not omit the
membership name (suscripción individual) and indicate only the service
period.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
|
Although
it is fine to omit the service period (X mesi) do not omit the membership
name (iscrizione individuale) and indicate only the service period. Do not
use "iscrizione a Nintendo Switch Online per XX mesi." It is fine
to use either "per" or "di" before the service period, so
"per X mesi" and "di x mesi" are both acceptable.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
it is fine to omit the service period (X-month), do not omit the membership
name (individueel lidmaatschap) and indicate only the service period. Do not
use "Nintendo Switch Online-lidmaatschap van X maand(en)."
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
it is fine to omit the service period (1 dia/mês or X dias/meses), do not
omit the membership name (adesão individual) and indicate only the service
period.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
it is fine to omit the service period (1 dia/mês or X dias/meses), do not
omit the membership name (assinatura individual) and indicate only the
service period.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
it is fine to omit the service period (X-month), do not omit the membership
name (individual membership) and indicate only the service period. Do not use
"членство Nintendo Switch Online на Х месяцев."
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although it is
fine to omit the service period, such as X개월(XX일간) and (XX일간), cannot omit
the plan name (개인 플랜) and indicate only the service period. Cannot use
"Nintendo Switch Online X개월(XX일간) 이용권". |
Although
it is fine to omit the service period, such as "X個月(XX日)" and
"(XX日)", do not omit the membership name （個人計劃） and indicate only
the service period. Do not use "Nintendo Switch Online
X個月(XX日)使用券". |
Although
it is fine to omit the service period, such as "X个月（XX日）" and
"（XX日）", do not omit the membership name （个人计划） and indicate only
the service period. Do not use
"Nintendo Switch OnlineX个月（XX日）使用券" |
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch Onlineファミリープラン利用券
Nintendo Switch OnlineファミリープランXか月（XX日間）利用券 |
Nintendo
Switch Onlineファミリープラン利用券
Nintendo Switch OnlineファミリープランXか月（XX日間）利用券 |
Switch
Onlineファミリープラン利用券（※）
Switch OnlineファミリープランXか月（XX日間）利用券（※）
ファミリープラン利用券 |
|
Nintendo
Switch Online family membership
Nintendo Switch Online family X-month (XX-day) membership |
Nintendo
Switch Online family membership
Nintendo Switch Online family X-month (XX-day) membership |
family
membership
family X-month (XX-day) membership |
Switch
Online family membership
Switch Online family X-month (XX-day) membership |
abonnement
familial au service Nintendo Switch Online [m]
abonnement familial de X mois (XX jours) au service Nintendo Switch Online
[m] |
abonnement
Nintendo Switch Online familial [m]
abonnement Nintendo Switch Online familial de X mois (XX jours) [m]
abonnement familial Nintendo Switch Online [m]
abonnement familial Nintendo Switch Online de X mois (XX jours) [m]
abonnement familial [m] |
abonnement
Switch Online familial
abonnement Switch Online familial de X mois
abonnement familial |
suscripción
familiar a Nintendo Switch Online [f]
suscripción familiar de [1 mes/X meses (1 día/X días)] a Nintendo Switch
Online [f] |
suscripción
familiar a Nintendo Switch Online de [1 mes/X meses (1 día/X días)] [f]
suscripción familiar [f] |
suscripción
familiar a Switch Online
suscripción familiar de [1 mes/X meses (1 día/X días)] a Switch Online |
Nintendo
Switch Online-Familienmitgliedschaft [f]
Nintendo Switch Online – X-monatige (XX-tägige) Familienmitgliedschaft
[f]
|
Familienmitgliedschaft
[f]
X-monatige (XX-tägige) Familienmitgliedschaft [f]
X-monatige (XX-tägige) Familienmitgliedschaft für Nintendo Switch Online
[f] |
Switch
Online-Familienmitgliedschaft
Switch Online – X-monatige (XX-tägige) Familienmitgliedschaft
X-monatige (XX-tägige) Familienmitgliedschaft für Switch Online |
iscrizione
familiare a Nintendo Switch Online [f]
iscrizione familiare a Nintendo Switch Online per XX mesi (XX giorni) [f] |
iscrizione
familiare [f]
iscrizione familiare per XX mesi (XX giorni) [f] |
iscrizione
familiare a Switch Online
iscrizione familiare a Switch Online per XX mesi (XX giorni) |
Nintendo
Switch Online-familielidmaatschap, het
Nintendo Switch Online-familielidmaatschap van X maand(en) (XX dagen), het |
familielidmaatschap,
het
familielidmaatschap van X maand(en) (XX dagen), het |
Switch
Online-familielidmaatschap
Switch Online-familielidmaatschap van X maand(en) (XX dagen) |
adesão familiar do/ao Nintendo Switch
Online [f]
adesão familiar do/ao Nintendo Switch Online por X mês/meses (XX
dia(s)) [f] |
|
adesão
familiar de X mês/meses (XX dia(s))do/ao Nintendo Switch Online [f]
adesão familiar [f] |
adesão
familiar do/ao Switch Online
adesão familiar do/ao Switch Online por X mês/meses (XX dia(s)) |
assinatura familiar do Nintendo Switch
Online [f]
assinatura familiar do Nintendo Switch Online por X mês/meses (XX
dia(s)) [f] |
|
assinatura
do Nintendo Switch Online para a família [f]
assinatura do Nintendo Switch Online para a família por X mês/meses (XX
dia(s)) [f]
assinatura familiar [f] (*) |
assinatura
familiar do Switch Online
assinatura familiar do Switch Online por X mês/meses (XX dia(s))
assinatura familiar do Switch
assinatura familiar do Switch por X mês/meses (XX dia(s)) |
членство для семей Nintendo Switch
Online [n]
членство для семей Nintendo Switch Online на Х месяцев (ХХ дней) [n] |
|
членство
для семей [n]
членство для семей на Х месяцев (ХХ дней) [n] |
членство
для семей Switch Online
членство для семей Switch Online на Х месяцев (ХХ дней) |
Nintendo
Switch Online 패밀리 플랜 이용권
Nintendo Switch Online 패밀리 플랜 X개월 이용권 |
패밀리 플랜 이용권 |
Switch Online
패밀리 플랜 이용권
Switch Online 패밀리 플랜 X개월 이용권 |
Nintendo
Switch Online家庭計劃使用券
Nintendo Switch Online家庭計劃X個月（XX日）使用券 |
家庭計劃使用券 |
Switch
Online家庭計劃使用券
Switch Online家庭計劃X個月（XX日）使用券 |
Nintendo
Switch Online家庭计划使用券
Nintendo Switch Online家庭计划X个月（XX日）使用券 |
家庭计划使用券 |
Switch
Online家庭计划使用券
Switch Online家庭计划X个月（XX日）使用券 |
— |
|
|
One
type of Nintendo Switch Online membership. Use this term when it is necessary
to explicitly state the membership and service period.
A user who purchased a family membership and the members of the family to
which that user belongs are members of Nintendo Switch Online and can use the
service. |
Although
it is fine to omit the service period, such as X-month (XX number of days)
and (XX number of days), do not omit the membership name（ファミリープラン）and
indicate only the service period. Do not use "Nintendo Switch Online
Xか月（XX日間）利用券."
（※）If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
it is fine to omit the service period (X-month), do not omit the membership
name (family membership) and indicate only the service period. Do not use
"Nintendo Switch Online X-month membership."
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
|
Although it is
fine to omit the service period (1 día/mes or X días/meses), do not omit the
membership name (suscripción familiar) and indicate only the service
period.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
|
Although
it is fine to omit the service period (X mesi) do not omit the membership
name (iscrizione familiare) and indicate only the service period. Do not use
"iscrizione a Nintendo Switch Online per XX mesi." It is fine to
use either "per" or "di" before the service period, so
"per X mesi" and "di x mesi" are both acceptable.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
it is fine to omit the service period (X-month), do not omit the membership
name (familielidmaatschap) and indicate only the service period. Do not use
"Nintendo Switch Online-lidmaatschap van X maand(en)."
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
it is fine to omit the service period (1 dia/mês or X dias/meses), do not
omit the membership name (adesão familiar) and indicate only the service
period.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
it is fine to omit the service period (1 dia/mês or X dias/meses), do not
omit the membership name (assinatura familiar) and indicate only the service
period.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
it is fine to omit the service period (X-month), do not omit the membership
name (family membership) and indicate only the service period. Do not use
"членство Nintendo Switch Online на Х месяцев."
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
Although
it is fine to omit the service period, such as X개월(XX일간) and (XX일간), cannot
omit the plan name (패밀리 플랜) and indicate only the service period. Cannot use
"Nintendo Switch Online X개월(XX일간) 이용권". |
Although
it is fine to omit the service period, such as "X個月(XX日)" and
"(XX日)", do not omit the membership name （家庭計劃） and indicate only
the service period. Do not use "Nintendo Switch Online
X個月(XX日)使用券". |
Although
it is fine to omit the service period, such as "X个月（XX日）" and
"（XX日）", do not omit the membership name （家庭计划） and indicate only
the service period. Do not use "Nintendo Switch OnlineX个月（XX日）使用券". |
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch Online + 追加パック |
Nintendo
Switch Online + 追加パック |
Switch
Online + 追加パック（※） |
|
Nintendo
Switch Online + Expansion Pack |
Nintendo
Switch Online + Expansion Pack |
Expansion
Pack (*) |
Switch
Online + Expansion Pack |
Nintendo
Switch Online + Pack additionnel (NOE)
Nintendo Switch Online + Ensemble additionnel (NOA) |
Pack
additionnel [m] (NOE) (*)
Ensemble additionnel [m] (NOA) (*) |
|
Nintendo
Switch Online + Paquete de expansión |
paquete
de expansión [m] (*) |
Switch
Online + Paquete de expansión |
Nintendo
Switch Online + Erweiterungspaket |
Erweiterungspaket
(*) |
Switch
Online + Erweiterungspaket |
Nintendo
Switch Online + Pacchetto aggiuntivo [m] |
Pacchetto
aggiuntivo [m] (*) |
Switch
Online + Pacchetto aggiuntivo |
| Nintendo Switch Online + Uitbreidingspakket |
|
| uitbreidingspakket, het (*) |
|
| Switch Online + Uitbreidingspakket |
|
| Nintendo Switch Online + Pack de expansão [m] |
|
|
Switch
Online + Pack de expansão |
Nintendo
Switch Online + Pacote adicional [m] |
Pacote
adicional (*) [m] |
Switch
Online + Pacote adicional |
Nintendo
Switch Online + пакет расширения |
пакет
расширения (*) [m] |
Switch
Online + пакет расширения |
Nintendo
Switch Online + 추가 팩 |
|
Switch
Online + 추가 팩 |
Nintendo
Switch Online + 擴充包 |
|
Switch
Online + 擴充包 |
Nintendo
Switch Online + 扩展包 |
|
Switch
Online + 扩展包 |
— |
|
|
Name
of the new paid membership for Nintendo Switch Online with additional
content. In addition to existing Nintendo Switch Online services such as
online play and Save Data Cloud, members also get access to additional
services included in the expansion pack. The expansion pack portion will not
be sold separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to "Nintendo
Switch Online + Erweiterungspaket", because the expansion pack portion
will not be sold separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
In oblique cases, please use the generic word "членство" do not
decline "пакет расширения".
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space. |
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch Online + 追加パック利用券 |
Nintendo
Switch Online + 追加パック利用券 |
Switch
Online + 追加パック利用券（※） |
|
| Nintendo Switch Online + Expansion Pack
membership |
|
Nintendo
Switch Online + Expansion Pack membership |
Expansion
Pack membership (*) |
| Switch Online + Expansion Pack
membership |
|
abonnement
au service Nintendo Switch Online + Pack additionnel [m] (NOE)
abonnement au service Nintendo Switch Online + Ensemble additionnel [m]
(NOA) |
abonnement
Nintendo Switch Online + Pack additionnel [m] (NOE)
abonnement au Pack additionnel [m] (NOE) (*)
abonnement Nintendo Switch Online + Ensemble additionnel [m] (NOA)
abonnement (avec ensemble additionnel) [m] (NOA) (*) |
|
suscripción
a Nintendo Switch Online + Paquete de expansión [f] |
suscripción
con paquete de expansión [f] (*) |
suscripción
a Switch Online + Paquete de expansión |
Mitgliedschaft
für Nintendo Switch Online + Erweiterungspaket [f] |
Nintendo
Switch Online + Erweiterungspaket-Mitgliedschaft [f]
Erweiterungspaket-Mitgliedschaft [f] (*) |
Mitgliedschaft
für Switch Online + Erweiterungspaket
Switch Online + Erweiterungspaket-Mitgliedschaft |
iscrizione
a Nintendo Switch Online + Pacchetto aggiuntivo [f] (*) |
iscrizione
al Pacchetto aggiuntivo [f] (*) |
iscrizione
a Switch Online + Pacchetto aggiuntivo |
| lidmaatschap van Nintendo Switch Online
+ Uitbreidingspakket, het |
|
| lidmaatschap van het uitbreidingspakket,
het (*) |
|
| lidmaatschap van Switch Online +
Uitbreidingspakket, het |
|
| adesão do/ao Nintendo Switch Online +
Pack de expansão [f] |
|
adesão [f]
adesão do/ao Pack de expansão [f] (*) |
|
adesão
do/ao Switch Online + Pack de expansão |
assinatura
do Nintendo Switch Online + Pacote adicional [f] |
assinatura
com Pacote adicional (*) [f] |
assinatura
do Switch Online + Pacote adicional |
членство
Nintendo Switch Online + пакет расширения [n] |
членство
с пакетом расширения (*) [n] |
членство
Switch Online + пакет расширения [n] |
Nintendo
Switch Online + 추가 팩 이용권 |
|
|
Nintendo
Switch Online + 擴充包使用券 |
|
Switch
Online + 擴充包使用券 |
Nintendo
Switch Online + 扩展包使用券 |
|
Switch
Online + 扩展包使用券 |
— |
|
|
An
item that represents permission to use the Nintendo Switch Online + Expansion
Pack service. It is generally purchased. There are two types of memberships –
individual membership and family membership. (Both are only available as an
annual membership.) Use this term when there is no need to explicitly state
the membership and service period. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to "Nintendo
Switch Online + Erweiterungspaket", because the expansion pack portion
will not be sold separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
In oblique cases, please use the generic word "членство" do not
decline "пакет расширения".
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space. |
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch Online + 追加パック個人プラン利用券
Nintendo Switch Online + 追加パック個人プラン12か月（365日間）利用券 |
Nintendo
Switch Online + 追加パック個人プラン利用券
Nintendo Switch Online + 追加パック個人プラン12か月（365日間）利用券 |
Switch
Online + 追加パック個人プラン利用券（※）
Switch Online + 追加パック個人プラン12か月（365日間）利用券（※） |
|
Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership
Nintendo Switch Online + Expansion Pack individual 12-month (365-day)
membership |
|
Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership
Nintendo Switch Online + Expansion Pack individual 12-month (365-day)
membership |
|
Expansion
Pack individual membership (*) |
Switch
Online + Expansion Pack individual membership
Switch Online + Expansion Pack individual 12-month (365-day) membership |
abonnement
individuel au service Nintendo Switch Online + Pack additionnel [m]
(NOE)
abonnement individuel de 12 mois (365 jours) au service Nintendo Switch
Online + Pack additionnel [m] (NOE) [m]
abonnement individuel au service Nintendo Switch Online + Ensemble
additionnel [m] (NOA)
abonnement individuel de 12 mois (365 jours) au service Nintendo Switch
Online + Ensemble additionnel [m] (NOA) [m] |
abonnement
individuel Nintendo Switch Online + Pack additionnel [m] (NOE)
abonnement individuel de 12 mois (365 jours) Nintendo Switch Online + Pack
additionnel [m] (NOE) [m]
abonnement individuel au Pack additionnel [m] (NOE) (*)
abonnement individuel Nintendo Switch Online + Ensemble additionnel [m]
(NOA)
abonnement individuel de 12 mois (365 jours) Nintendo Switch Online +
Ensemble additionnel [m] (NOA) [m]
abonnement individuel (avec ensemble additionnel) [m] (NOA) (*) |
|
suscripción
individual a Nintendo Switch Online + Paquete de expansión [f]
suscripción individual de 12 meses (365 días) a Nintendo Switch Online +
Paquete de expansión [f] |
suscripción
individual con paquete de expansión [f] (*) |
suscripción
individual a Switch Online + Paquete de expansión [f]
suscripción individual de 12 meses (365 días) a Switch Online + Paquete de
expansión [f] |
Einzelmitgliedschaft
für Nintendo Switch Online + Erweiterungspaket [f]
12-monatige (365-tägige) Einzelmitgliedschaft für Nintendo Switch Online +
Erweiterungspaket [f] |
Nintendo
Switch Online + Erweiterungspaket – 12-monatige (365-tägige)
Einzelmitgliedschaft [f]
Erweiterungspaket-Einzelmitgliedschaft [f] (*)
Nintendo Switch Online + Erweiterungspaket-Einzelmitgliedschaft [f]
12-monatige (365-tägige) Nintendo Switch Online +
Erweiterungspaket-Einzelmitgliedschaft [f] |
Einzelmitgliedschaft
für Switch Online + Erweiterungspaket
12-monatige (365-tägige) Einzelmitgliedschaft für Switch Online +
Erweiterungspaket
Switch Online + Erweiterungspaket-Einzelmitgliedschaft
Switch Online + Erweiterungspaket – 12-monatige (365-tägige)
Einzelmitgliedschaft |
iscrizione
individuale a Nintendo Switch Online + Pacchetto aggiuntivo [f]
iscrizione individuale a Nintendo Switch Online + Pacchetto aggiuntivo per
12 mesi (365 giorni) [f] |
iscrizione
individuale al Pacchetto aggiuntivo [f] (*) |
iscrizione
individuale a Switch Online + Pacchetto aggiuntivo
iscrizione individuale a Switch Online + Pacchetto aggiuntivo per 12 mesi
(365 giorni) |
individuele lidmaatschap van Nintendo Switch
Online + Uitbreidingspakket, het
individuele lidmaatschap van Nintendo Switch Online +
Uitbreidingspakket van 12 maanden (365 dagen), het |
|
| individuele lidmaatschap van het
uitbreidingspakket, het (*) |
|
individuele lidmaatschap van Switch Online +
Uitbreidingspakket, het
individuele lidmaatschap van Switch Online + Uitbreidingspakket van 12
maanden (365 dagen), het |
|
adesão individual do/ao Nintendo Switch
Online + Pack de expansão [f]
adesão individual do/ao Nintendo Switch Online + Pack de expansão por
12 meses (365 dias) [f] |
|
adesão
individual de 12 meses (365 dias) do/ao Nintendo Switch Online + Pack de
expansão [f]
adesão individual do/ao Pack de expansão [f] (*)
adesão individual [f] |
adesão
individual do/ao Switch Online + Pack de expansão
adesão individual do/ao Switch Online + Pack de expansão por 12 meses (365
dias) |
assinatura
individual do Nintendo Switch Online + Pacote adicional [f]
assinatura individual do Nintendo Switch Online + Pacote adicional por 12
meses (365 dias) [f] |
assinatura
individual com Pacote adicional (*) [f] |
assinatura
individual do Switch Online + Pacote adicional
assinatura individual do Switch Online + Pacote adicional por 12 meses (365
dias) |
индивидуальное
членство Nintendo Switch Online + пакет расширения [n]
индивидуальное членство Nintendo Switch Online + пакет расширения на 12
месяцев (365 дней) [n] |
индивидуальное
членство с пакетом расширения (*) [n] |
индивидуальное
членство Switch Online + пакет расширения [n]
индивидуальное членство Switch Online + пакет расширения на 12 месяцев (365
дней) [n] |
Nintendo
Switch Online + 추가 팩 개인 플랜 이용권
Nintendo Switch Online + 추가 팩 개인 플랜 12개월(365일간) 이용권 |
|
Switch
Online + 추가 팩 개인 플랜 이용권
Switch Online + 추가 팩 개인 플랜 12개월(365일간) 이용권 |
Nintendo
Switch Online + 擴充包個人計劃使用券
Nintendo Switch Online + 擴充包個人計劃12個月（365日）使用券 |
|
Switch
Online + 擴充包個人計劃使用券
Switch Online + 擴充包個人計劃12個月（365日）使用券 |
Nintendo
Switch Online + 扩展包个人计划使用券
Nintendo Switch Online + 扩展包个人计划12个月（365日）使用券 |
|
Switch
Online + 扩展包个人计划使用券
Switch Online + 扩展包个人计划12个月（365日）使用券 |
— |
|
|
One
type of Nintendo Switch Online + Expansion Pack membership. Use this term
when it is necessary to explicitly state the membership and service
period.
A user who purchased this individual membership is a member of Nintendo
Switch Online + Expansion Pack and can use the service and content. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as
"12か月（365日間）" or just "（365日間）", do not omit the
membership name (individual membership) and indicate only the service
period.
"Nintendo Switch Online + 追加パック12か月（365日間）利用券" is not
acceptable.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12-month
(365-day)" or just "(365-day)", do not omit the membership
name (individual membership) and indicate only the service period.
"Nintendo Switch Online + Expansion Pack 12-month (365-day)
membership" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 mois (365
jours)" or just "(365 jours)", do not omit the membership name
(abonnement individuel) and indicate only the service period.
"abonnement Nintendo Switch Online + Pack additionnel 12 mois (365
jours)" and "abonnement Nintendo Switch Online + Ensemble
additionnel 12 mois (365 jours)" are not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 meses (365
días)" or just "(365 días)", do not omit the membership name
(suscripción individual) and indicate only the service period.
"suscripción a Nintendo Switch Online + Paquete de expansión de 12
meses (365 días)" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12-monatige
(365-tägige)" or just "(365-tägige)", do not omit the
membership name (Einzelmitgliedschaft) and indicate only the service
period.
"12-monatige (365-tägige) Mitgliedschaft für Nintendo Switch Online +
Erweiterungspaket" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to "Nintendo
Switch Online + Erweiterungspaket", because the expansion pack portion
will not be sold separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 mesi (365
giorni)" or just "(365 giorni)", do not omit the membership
name (iscrizione individuale) and indicate only the service period.
"iscrizione a Nintendo Switch Online + Pacchetto aggiuntivo per 12
mesi (365 giorni) " is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 maanden
(365 dagen)" or just "(365 dagen)", do not omit the membership
name (individuele lidmaatschap) and indicate only the service period.
"het lidmaatschap van Nintendo Switch Online + Uitbreidingspakket voor
12 maanden (365 dagen)" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 meses (365
dias)" or just "(365 dias)", do not omit the membership name
(adesão individual) and indicate only the service period.
"adesão do/ao Nintendo Switch Online + Pack de expansão por 12 meses
(365 dias)" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 meses (365
dias)" or just "(365 dias)", do not omit the membership name
(assinatura individual) and indicate only the service period.
"assinatura do Nintendo Switch Online + Pacote adicional por 12 meses
(365 dias)" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
In oblique cases, please used the generic word "членство" do not
decline "пакет расширения".
Although it is fine to omit the service period, such as "на 12 месяцев
(365 дней)" or just "(365 дней)", do not omit the membership
name (индивидуальное членство) and indicate only the service period.
"членство Nintendo Switch Online + пакет расширения на 12 месяцев (365
дней)" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as
"12개월(365일간)" or just "(365일간)", do not omit the
membership name (개인 플랜) and indicate only the service period.
"Nintendo Switch Online + 추가 팩 12개월(365일간) 이용권" is not
acceptable. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as
"12個月（365日）" or just "（365日）", do not omit the membership
name (個人計劃) and indicate only the service period.
"Nintendo Switch Online + 擴充包12個月（365日）使用券" is not acceptable. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as
"12个月（365日）" or just "（365日）", do not omit the membership
name (个人计划) and indicate only the service period.
"Nintendo Switch Online + 扩展包12个月（365日）" is not acceptable. |
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch Online + 追加パックファミリープラン利用券
Nintendo Switch Online + 追加パックファミリープラン12か月（365日間）利用券 |
Nintendo
Switch Online + 追加パックファミリープラン利用券
Nintendo Switch Online + 追加パックファミリープラン12か月（365日間）利用券 |
Switch
Online + 追加パックファミリープラン利用券
Switch Online + 追加パックファミリープラン12か月（365日間）利用券 |
|
Nintendo Switch Online + Expansion Pack
family membership
Nintendo Switch Online + Expansion Pack family 12-month (365-day)
membership |
|
Nintendo
Switch Online + Expansion Pack family membership
Nintendo Switch Online + Expansion Pack family 12-month (365-day)
membership |
Expansion
Pack family membership (*) |
Switch
Online + Expansion Pack family membership
Switch Online + Expansion Pack family 12-month (365-day) membership |
abonnement
familial au service Nintendo Switch Online + Pack additionnel [m] (NOE)
abonnement familial de 12 mois (365 jours) au service Nintendo Switch
Online + Pack additionnel [m] (NOE) [m]
abonnement familial au service Nintendo Switch Online + Ensemble
additionnel [m] (NOA)
abonnement familial de 12 mois (365 jours) au service Nintendo Switch
Online + Ensemble additionnel [m] (NOA) [m] |
abonnement
familial Nintendo Switch Online + Pack additionnel [m] (NOE)
abonnement familial de 12 mois (365 jours) Nintendo Switch Online + Pack
additionnel [m] (NOE) [m]
abonnement familial au Pack additionnel [m] (NOE) (*)
abonnement familial Nintendo Switch Online + Ensemble additionnel [m]
(NOA)
abonnement familial de 12 mois (365 jours) Nintendo Switch Online +
Ensemble additionnel [m] (NOA) [m]
abonnement familial (avec ensemble additionnel) [m] (NOA) (*) |
|
suscripción
familiar a Nintendo Switch Online + Paquete de expansión [f]
suscripción familiar de 12 meses (365 días) a Nintendo Switch Online +
Paquete de expansión [f] |
suscripción
familiar con paquete de expansión [f] (*) |
suscripción
familiar a Switch Online + Paquete de expansión [f]
suscripción familiar de 12 meses (365 días) a Switch Online + Paquete de
expansión [f] |
Familienmitgliedschaft
für Nintendo Switch Online + Erweiterungspaket [f]
12-monatige (365-tägige) Familienmitgliedschaft für Nintendo Switch Online
+ Erweiterungspaket [f] |
Nintendo
Switch Online + Erweiterungspaket – 12-monatige (365-tägige)
Familienmitgliedschaft [f]
Erweiterungspaket-Einzelmitgliedschaft [f] (*)
Nintendo Switch Online + Erweiterungspaket-Familienmitgliedschaft [f]
12-monatige (365-tägige) Nintendo Switch Online +
Erweiterungspaket-Familienmitgliedschaft [f] |
Familienmitgliedschaft
für Switch Online + Erweiterungspaket
12-monatige (365-tägige) Familienmitgliedschaft für Switch Online +
Erweiterungspaket
Switch Online + Erweiterungspaket-Familienmitgliedschaft
Switch Online + Erweiterungspaket – 12-monatige (365-tägige)
Familienmitgliedschaft |
iscrizione
familiare a Nintendo Switch Online + Pacchetto aggiuntivo [f]
iscrizione familiare a Nintendo Switch Online + Pacchetto aggiuntivo per 12
mesi (365 giorni) [f] |
iscrizione
familiare al Pacchetto aggiuntivo [f] (*) |
iscrizione
familiare a Switch Online + Pacchetto aggiuntivo
iscrizione familiare a Switch Online + Pacchetto aggiuntivo per 12 mesi
(365 giorni) |
familielidmaatschap van Nintendo Switch
Online + Uitbreidingspakket, het
familielidmaatschap van Nintendo Switch Online + Uitbreidingspakket van
12 maanden (365 dagen), het |
|
| familielidmaatschap van het
uitbreidingspakket, het (*) |
|
familielidmaatschap van Switch Online +
Uitbreidingspakket, het
familielidmaatschap van Switch Online + Uitbreidingspakket van 12
maanden (365 dagen), het |
|
adesão familiar do/ao Nintendo Switch
Online + Pack de expansão [f]
adesão familiar do/ao Nintendo Switch Online + Pack de expansão por 12
meses (365 dias) [f] |
|
adesão
familiar de 12 meses (365 dias) do/ao Nintendo Switch Online + Pack de
expansão [f]
adesão familiar do/ao Pack de expansão [f] (*)
adesão familiar [f] |
adesão familiar do/ao Switch Online +
Pack de expansão
adesão familiar do/ao Switch Online + Pack de expansão por 12 meses
(365 dias) |
|
assinatura familiar do Nintendo Switch
Online + Pacote adicional [f]
assinatura familiar do Nintendo Switch Online + Pacote adicional por 12
meses (365 dias) [f] |
|
| assinatura familiar com Pacote adicional
(*) [f] |
|
assinatura familiar do Switch Online +
Pacote adicional
assinatura familiar do Switch Online + Pacote adicional por 12 meses
(365 dias) |
|
членство для семей Nintendo Switch
Online + пакет расширения [n]
членство для семей Nintendo Switch Online + пакет расширения на 12
месяцев (365 дней) [n] |
|
членство
для семей с пакетом расширения (*) [n] |
членство для семей Switch Online + пакет
расширения [n]
членство для семей Switch Online + пакет расширения на 12 месяцев (365
дней) [n] |
|
Nintendo
Switch Online + 추가 팩 패밀리 플랜 이용권
Nintendo Switch Online + 추가 팩 패밀리 플랜 12개월(365일간) 이용권 |
|
Switch
Online + 추가 팩 패밀리 플랜 이용권
Switch Online + 추가 팩 패밀리 플랜 12개월(365일간) 이용권 |
Nintendo
Switch Online + 擴充包家庭計劃使用券
Nintendo Switch Online + 擴充包家庭計劃12個月（365日）使用券 |
|
Switch
Online + 擴充包家庭計劃使用券
Switch Online + 擴充包家庭計劃12個月（365日）使用券 |
Nintendo
Switch Online + 扩展包家庭计划使用券
Nintendo Switch Online + 扩展包家庭计划12个月（365日）使用券 |
|
Switch
Online + 扩展包家庭计划使用券
Switch Online + 扩展包家庭计划12个月（365日）使用券 |
— |
|
|
One
type of Nintendo Switch Online + Expansion Pack membership. Use this term
when it is necessary to explicitly state the membership and service
period.
A user who purchased this family membership and the members of the family
to which that user belongs are members of Nintendo Switch Online + Expansion
Pack and can use the service and content. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as
"「12か月（365日間）" or just "（365日間）", do not omit the
membership name (family membership) and indicate only the service
period.
"Nintendo Switch Online + 追加パック12か月（365日間）利用券" is not
acceptable.
(*) If the official term is used on the first (or representative) instance,
the alternate term may be used on subsequent instances. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12-month
(365-day)" or just "(365-day)", do not omit the membership
name (family membership) and indicate only the service period.
"Nintendo Switch Online + Expansion Pack 12-month (365-day)
membership" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 mois (365
jours)" or just "(365 jours)", do not omit the membership name
(abonnement familial) and indicate only the service period.
"abonnement Nintendo Switch Online + Pack additionnel 12 mois (365
jours)" and "abonnement Nintendo Switch Online + Ensemble
additionnel 12 mois (365 jours)" are not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 meses (365
días)" or just "(365 días)", do not omit the membership name
(suscripción familiar) and indicate only the service period.
"suscripción a Nintendo Switch Online + Paquete de expansión de 12
meses (365 días)" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12-monatige
(365-tägige)" or just "(365-tägige)", do not omit the
membership name (Familienmitgliedschaft) and indicate only the service
period.
"12-monatige (365-tägige) Mitgliedschaft für Nintendo Switch Online +
Erweiterungspaket" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to "Nintendo
Switch Online + Erweiterungspaket", because the expansion pack portion
will not be sold separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 mesi (365
giorni)" or just "(365 giorni)", do not omit the membership
name (iscrizione famliare) and indicate only the service period.
"iscrizione a Nintendo Switch Online + Pacchetto aggiuntivo per 12
mesi (365 giorni) " is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 maanden
(365 dagen)" or just "(365 dagen)", do not omit the membership
name (familielidmaatschap) and indicate only the service period.
"het lidmaatschap van Nintendo Switch Online + Uitbreidingspakket voor
12 maanden (365 dagen)" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 meses (365
dias)" or just "(365 dias)", do not omit the membership name
(adesão familiar) and indicate only the service period.
"adesão do/ao Nintendo Switch Online + Pack de expansão por 12 meses
(365 dias)" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as "12 meses (365
dias)" or just "(365 dias)", do not omit the membership name
(assinatura familiar) and indicate only the service period.
"assinatura do Nintendo Switch Online + Pacote adicional por 12 meses
(365 dias)" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
In oblique cases, please used the generic word "членство" do not
decline "пакет расширения".
Although it is fine to omit the service period, such as "на 12 месяцев
(365 дней)" or just "(365 дней)", do not omit the membership
name (членство для семей) and indicate only the service period.
"членство Nintendo Switch Online + пакет расширения на 12 месяцев (365
дней)" is not acceptable.
(*) Should only ever be used if it is clearly referring to Nintendo Switch
Online + Expansion Pack, because the expansion pack portion will not be sold
separately. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as
"12개월(365일간)" or just "(365일간)", do not omit the
membership name (패밀리 플랜) and indicate only the service period.
"Nintendo Switch Online + 추가 팩 12개월(365일간) 이용권" is not
acceptable. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as
"12個月（365日）" or just "（365日）", do not omit the membership
name (家庭計劃) and indicate only the service period.
"Nintendo Switch Online + 擴充包12個月（365日）使用券" is not acceptable. |
The
plus symbol (+) is a single-byte character that is preceded by and followed
by a single-byte space.
Although it is fine to omit the service period, such as
"12个月（365日）" or just "（365日）", do not omit the membership
name (家庭计划) and indicate only the service period.
"Nintendo Switch Online + 扩展包12个月（365日）" is not acceptable. |
|
| |
|
|
個人プラン |
個人プラン |
|
|
individual
membership |
individual
membership |
|
|
abonnement
individuel [m] |
|
|
suscripción
individual [f] |
|
|
Einzelmitgliedschaft
[f] |
|
|
iscrizione
individuale [f] |
|
|
individuele
lidmaatschap, het |
|
|
adesão
individual [f] |
|
|
assinatura
individual [f] |
assinatura
[f] (*) |
|
индивидуальное
членство [n] |
|
|
개인
플랜 |
|
|
個人計劃 |
|
|
个人计划 |
|
|
— |
|
|
One
type of Nintendo Switch Online and Nintendo Switch Online + Expansion Pack
membership. A user can use the service and content by becoming a member. |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Online個人プランを購入する" and
"Nintendo Switch Online + 追加パック個人プランに加入する".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "個人プラン（追加パックなし）" and
"個人プラン（追加パックあり）" may be used.
Use these terms in phrases such as
"個人プラン（追加パックあり）の購入・引き換えをおこなうと、個人プラン（追加パックなし）の自動継続購入は更新が停止されます。" |
Use
this term in phrases such as "Purchase a Nintendo Switch Online
individual membership" and "Purchase a Nintendo Switch Online +
Expansion Pack individual membership".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "individual membership (without expansion
pack)" and "individual membership (with expansion pack)" may
be used.
Use these terms in phrases such as "After purchasing or redeeming a
code for the individual membership (with expansion pack), automatic renewal
for the individual membership (without expansion pack) will be
canceled." |
Use
this term in phrases such as "Acheter un abonnement individuel Nintendo
Switch Online" and "Acheter un abonnement individuel Nintendo
Switch Online + Pack additionnel".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "abonnement individuel (sans Pack
additionnel)" and "abonnement individuel (avec Pack
additionnel)" (for NOE) and "abonnement individuel (sans Ensemble
additionnel)" and "abonnement individuel (avec Ensemble
additionnel)" (for NOA) may be used.
Use these terms in phrases such as "Après l'achat ou l'enregistrement
d'un abonnement individuel (avec Pack additionnel), le renouvellement
automatique de l'abonnement individuel (sans Pack additionnel) sera
annulé." |
Use this term
in phrases such as "Adquirir una suscripción individual" and
"Adquirir una suscripción individual a Nintendo Switch Online + Paquete
de expansión".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "suscripción individual sin paquete de
expansión" and "suscripción individual con paquete de
expansión" may be used.
Use these terms in phrases such as "Tras adquirir o canjear un código
por una suscripción individual con paquete de expansión, se cancelará la
renovación automática de la suscripción individual sin paquete de
expansión." |
Use
this term in phrases such as "Kaufe eine Einzelmitgliedschaft für
Nintendo Switch Online/Kaufe eine Nintendo Switch
Online-Einzelmitgliedschaft" and "Kaufe eine Einzelmitgliedschaft
für Nintendo Switch Online + Erweiterungspaket/Kaufe eine Nintendo Switch
Online + Erweiterungspaket-Einzelmitgliedschaft".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "Einzelmitgliedschaft (ohne
Erweiterungspaket)" and "Einzelmitgliedschaft (mit
Erweiterungspaket)" may be used.
Use these term in phrases such as "Nach dem Kauf der oder dem Einlösen
eines Codes für die Einzelmitgliedschaft (mit Erweiterungspaket) werden
automatische Verlängerungen für die Einzelmitgliedschaft (ohne
Erweiterungspaket) deaktiviert." |
Use
this term in phrases such as "Acquista un'iscrizione individuale a
Nintendo Switch Online" and "Acquista un'iscrizione individuale a
Nintendo Switch Online + Pacchetto aggiuntivo".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "iscrizione individuale (senza Pacchetto
aggiuntivo)" and "iscrizione individuale (con Pacchetto
aggiuntivo)" may be used.
Use these terms in phrases such as "Dopo aver acquistato o utilizzato
un codice per ottenere un'iscrizione individuale (con Pacchetto aggiuntivo),
il rinnovo automatico per l'iscrizione individuale (senza Pacchetto aggiuntivo)
verrà interrotto." |
Use
this term in phrases such as "Een individueel lidmaatschap van Nintendo
Switch Online kopen" and "Een individueel lidmaatschap van Nintendo
Switch Online + Uitbreidingspakket kopen".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "individueel lidmaatschap (zonder
uitbreidingspakket)" and "individueel lidmaatschap (met
uitbreidingspakket)" may be used.
Use these terms in phrases such as "Na aankoop van of gebruik van een
code voor het individuele lidmaatschap (met uitbreidingspakket) wordt de
automatische verlenging van het individuele lidmaatschap (zonder uitbreidingspakket)
stopgezet." |
|
|
Use
this term in phrases such as "Купить индивидуальное членство." and
"Купить индивидуальное членство Nintendo Switch Online + пакет
расширения".
In oblique cases, please use the generic word "членство" and do
not decline "пакет расширения".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "индивидуальное членство (без пакета
расширения)" and "индивидуальное членство (с пакетом
расширения)" may be used.
Use these terms in phrases such as "После покупки или обмена кода на
индивидуальное членство (с пакетом расширения), а автоматическое продление
для индивидуального членства (без пакета расширения) будет прекращено." |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Online 개인 플랜을 구입한다"
and "Nintendo Switch Online + 추가 팩 개인 플랜에 가입한다".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "개인 플랜(추가 팩 불포함)" and "개인 플랜(추가 팩
포함)" may be used.
Use these terms in phrases such as "개인 플랜(추가 팩 포함)을 구입・교환하면 개인 플랜(추가 팩
불포함)의 자동 연장 결제는 갱신이 정지됩니다." |
Use
this term in phrases such as "購買個人計劃" and "加入個人計劃". |
Use
this term in phrases such as "购买个人计划" and "加入个人计划". |
|
| |
|
|
ファミリープラン |
ファミリープラン |
|
|
family
membership |
family
membership |
|
|
abonnement
familial [m] |
|
|
suscripción
familiar [f] |
|
|
Familienmitgliedschaft
[f] |
|
|
iscrizione
familiare [f] |
|
|
familielidmaatschap,
het |
|
|
adesão
familiar [f] |
|
|
assinatura
familiar [f] |
assinatura
para a família [f] |
|
членство
для семей [n] |
|
|
패밀리
플랜 |
|
|
家庭計劃 |
|
|
家庭计划 |
|
|
— |
|
|
One
type of Nintendo Switch Online and Nintendo Switch Online + Expansion Pack
membership. Members of the family group to which the user who purchased this
membership belongs can use the service and content. |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Onlineファミリープランを購入する"
and "Nintendo Switch Online + 追加パックファミリープランに加入する".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online family
membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack family membership,
"ファミリープラン（追加パックなし）" and "ファミリープラン（追加パックあり）" may be
used.
Use these term in phrases such as
"ファミリープラン（追加パックあり）の購入・引き換えをおこなうと、ファミリープラン（追加パックなし）の自動継続購入は更新が停止されます。" |
Use
this term in phrases such as "Purchase a Nintendo Switch Online family
membership" and "Purchase to a Nintendo Switch Online + Expansion
Pack family membership".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online family
membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack family membership,
"family membership (without expansion pack)" and "family
membership (with expansion pack)" may be used.
Use these term in phrases such as "After purchasing or redeeming a
code for the family membership (with expansion pack), automatic renewal for
the family membership (without expansion pack) will be canceled." |
Use
this term in phrases such as "Acheter un abonnement familial Nintendo
Switch Online" and "Acheter un abonnement familial Nintendo Switch
Online + Pack additionnel".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online family
membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack family membership,
"abonnement familial (sans Pack additionnel)" and "abonnement
familial (avec Pack additionnel)" (for NOE) and "abonnement familial
(sans Ensemble additionnel)" and "abonnement familial (avec
Ensemble additionnel)" (for NOA) may be used.
Use these terms in phrases such as "Après l'achat ou l'enregistrement
d'un abonnement familial (avec Pack additionnel), le renouvellement
automatique de l'abonnement familial (sans Pack additionnel) sera
annulé." |
Use this term
in phrases such as "Adquirir una suscripción familiar" and
"Adquirir una suscripción familiar a Nintendo Switch Online + Paquete de
expansión".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "suscripción familiar sin paquete de
expansión" and "suscripción familiar con paquete de expansión"
may be used.
Use these terms in phrases such as "Tras adquirir o canjear un código
por una suscripción familiar con paquete de expansión, se cancelará la
renovación automática de la suscripción familiar sin paquete de
expansión". |
Use
this term in phrases such as "Kaufe eine Familienmitgliedschaft für
Nintendo Switch Online/Kaufe eine Nintendo Switch
Online-Familienmitgliedschaft" and "Kaufe eine
Familienmitgliedschaft für Nintendo Switch Online + Erweiterungspaket/Kaufe
eine Nintendo Switch Online + Erweiterungspaket-Mitgliedschaft".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online family
membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack family membership,
"Familienmitgliedschaft (ohne Erweiterungspaket)" and
"Familienmitgliedschaft (mit Erweiterungspaket)" may be used.
Use these term in phrases such as "Nach dem Kauf der oder dem Einlösen
eines Codes für die Familienmitgliedschaft (mit Erweiterungspaket) werden
automatische Verlängerungen für die Familienmitgliedschaft (ohne
Erweiterungspaket) deaktiviert." |
Use
this term in phrases such as "Acquista un'iscrizione familiare a
Nintendo Switch Online" and "Acquista un'iscrizione familiare a
Nintendo Switch Online + Pacchetto aggiuntivo".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online family
membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack family membership,
"iscrizione familiare (senza Pacchetto aggiuntivo)" and
"iscrizione familiare (con Pacchetto aggiuntivo)" may be used.
Use these terms in phrases such as "Dopo aver acquistato o utilizzato
un codice per ottenere un'iscrizione familiare (con Pacchetto aggiuntivo), il
rinnovo automatico per l'iscrizione familiare (senza Pacchetto aggiuntivo)
interrotto." |
Use
this term in phrases such as "Een familielidmaatschap van Nintendo
Switch Online kopen" and "Een familielidmaatschap van Nintendo
Switch Online + Uitbreidingspakket kopen".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "familielidmaatschap (zonder
uitbreidingspakket)" and "familielidmaatschap (met
uitbreidingspakket)" may be used.
Use these terms in phrases such as "Na aankoop van of gebruik van een
code voor het familielidmaatschap (met uitbreidingspakket) wordt de
automatische verlenging van het familielidmaatschap (zonder
uitbreidingspakket) stopgezet." |
|
|
Use
this term in phrases such as "Купить членство для семей." and
"Купить членство для семей Nintendo Switch Online + пакет
расширения".
In oblique cases, please use the generic word "членство" and do
not decline "пакет расширения".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "индивидуальное членство (без пакета расширения)"
and "индивидуальное членство (с пакетом расширения)" may be
used.
Use these terms in phrases such as "После покупки или обмена кода на
индивидуальное членство (с пакетом расширения), а автоматическое продление для
индивидуального членства (без пакета расширения) будет прекращено." |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Online 패밀리 플랜을 구입한다"
and "Nintendo Switch Online + 추가 팩 패밀리 플랜에 가입한다".
If there is a need to distinguish between a Nintendo Switch Online
individual membership and a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
individual membership, "패밀리 플랜(추가 팩 불포함)" and "패밀리 플랜(추가 팩
포함)" may be used.
Use these terms in phrases such as "패밀리 플랜(추가 팩 포함)을 구입・교환하면 패밀리 플랜(추가
팩 불포함)의 자동 연장 결제는 갱신이 정지됩니다." |
Use
this term in phrases such as "購買家庭計劃" and "加入家庭計劃". |
Use
this term in phrases such as "购买家庭计划" and "加入家庭计划". |
|
| |
|
|
購入 |
購入 |
|
|
purchase |
purchase |
|
|
acheter |
|
|
adquirir |
comprar |
|
kaufen |
|
|
acquistare |
comprare
acquisto [m] |
|
kopen |
aanschaffen |
|
compra
[f] (noun)
comprar (verb) |
aquisição
[f] (noun)
adquirir (verb) |
|
compra
[f]
comprar |
aquisição
[f]
adquirir |
|
купить |
приобрести |
|
구입 |
|
|
購買 |
|
|
购买 |
|
|
— |
|
|
Purchasing
a Nintendo Switch Online membership. Includes obtaining a membership by
entering the redemption code for a membership in Nintendo eShop.
For individual memberships, the purchaser and member are the same user. For
family memberships, the purchaser and the members of the family group to
which they belong are the members. |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Online利用券を購入する" and
"Nintendo Switch Online + 追加パック利用券を購入する".
It is also fine to use it for memberships, as in "個人プランを購入する".
"利用券購入者" may also be used, such as "購入者". |
Use
this term in phrases such as "Purchase a Nintendo Switch Online
membership" and "Purchase a Nintendo Switch Online + Expansion Pack
membership".
It is also fine to use it in phrases such as "purchase an individual
membership". "Purchaser" may also be used, such as
"membership purchaser". |
|
|
|
|
|
|
|
|
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Online 이용권을 구입한다."
When it is clear that the target is a Nintendo Switch Online pass,
"구입한다" can be used by itself.
It is also fine to use it for plans, such as in "개인 플랜을 구입한다."
"구입자" may also be used, such as "이용권 구입자". |
Use
this term in phrases such as "購買Nintendo Switch Online使用券". When it
is clear that the target is a Nintendo Switch Online pass, "購買" can
be used by itself.
It is also fine to use it for plans, such as in "購買個人計劃". "使用券購買者"
may also be used, such as "購買者". |
Use
this term in phrases such as "购买Nintendo Switch Online使用券". When it
is clear that the target is a Nintendo Switch Online pass, "购买" can
be used by itself.
It is also fine to use it for plans, such as in "购买个人计划". "使用券购买者"
may also be used, such as "购买者". |
|
| |
|
|
加入 |
加入 |
|
|
subscription
subscribe |
subscription
(NOA)
membership |
subscribe
(NOA)
become a member |
|
abonnement
[m]
service payant [m] (NOA) |
s'abonner
souscrire (à un service payant) (NOA) |
|
suscripción
[f] |
suscribirse
convertirse en miembro
hacerse miembro |
|
Mitgliedschaft
[f] |
Mitglied
werden |
|
iscrizione
[f] |
iscriversi
diventare membro |
|
lidmaatschap,
het |
lid
worden |
|
adesão [f] |
tornar-se
membro |
|
assinatura
[f] |
assinar
comprar assinatura |
|
членство
[m] |
членский
сервис [m]
член [m]
участник [m]
стать участником
купить членство |
|
가입 |
|
|
加入 |
|
|
加入 |
|
|
— |
|
|
Refers
to the user obtaining Nintendo Switch Online or Nintendo Switch Online +
Expansion Pack membership usage permissions. To become a member, a user may
either "purchase a (family or individual) membership themselves",
or "a member of the family to which the user belongs purchases a
membership." |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Onlineに加入する" and
"Nintendo Switch Online + 追加パックに加入する".
It is also fine to use it for memberships, as in
"個人プランに加入する".
As with "Nintendo Switch Online加入者", "加入者" may also be
used. |
Use
this term in phrases such as "Become a member of Nintendo Switch
Online" and "Become a member of Nintendo Switch Online + Expansion
Pack".
It is also fine to use it for phrases such as "subscribe to an
individual membership" (NOA) or "become an individual
member".
As with "Nintendo Switch Online purchaser",
"subscriber" (NOA) or "member" may also be used. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Online에 가입한다." When
it is clear that Nintendo Switch Online is the target service,
"가입한다" can be used by itself.
It is also fine to use it for plans, such as in "개인 플랜에 가입한다."
"가입자" may also be used, such as "Nintendo Switch Online
가입자". |
Use
this term in phrases such as "加入Nintendo Switch Online". When it is
clear that Nintendo Switch Online is the target service, "加入" can
be used by itself.
It is also fine to use it for plans, such as in "加入個人計劃"
As with "Nintendo Switch Online加入者", "加入者" may also be
used. |
Use
this term in phrases such as "加入Nintendo Switch Online" When it is
clear that Nintendo Switch Online is the target service, "加入" can
be used by itself.
It is also fine to use it for plans, such as in "加入个人计划"
As with "Nintendo Switch Online加入者", "加入者" may also be
used. |
|
| |
|
|
利用期間 |
利用期間 |
|
|
subscription
term |
subscription
term (NOA)
validity period (NOE) |
|
|
période
de validité [f] |
|
|
periodo
de validez [m] |
periodo
vigente [m] |
|
Gültigkeitsdauer
[f] |
|
|
periodo
di validità [m] |
|
|
lidmaatschapsperiode,
de |
|
|
período
de validade [m] |
|
|
período
de validade [m] |
validade
[f]
prazo de validade [m] |
|
срок
действия [m] |
срок
[m] |
|
이용
기간 |
|
|
使用期限 |
|
|
使用期限 |
|
|
— |
|
|
The
period when members of Nintendo Switch Online or Nintendo Switch Online +
Expansion Pack can use the service. The term for which the membership is
valid. |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Onlineの利用期間は3か月です"
and "Nintendo Switch Online + 追加パックの利用期間は3か月です". |
Use
this term in phrases such as "The subscription term for Nintendo Switch
Online is 3 months" and "The subscription term for Nintendo Switch
Online + Expansion Pack is 3 months" (for NOA), or "the validity
period for Nintendo Switch Online is 3 months" and "the validity
period for Nintendo Switch Online + Expansion Pack is 3 months" (for
NOE). |
|
|
|
|
|
|
|
|
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Online 이용 기간은 3개월입니다"
and "Nintendo Switch Online + 추가 팩 이용 기간은 3개월입니다". |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Online的使用期限是3個月".
When it is clear that you are referring to the service period for Nintendo
Switch Online, "使用期限" can be used by itself. |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Online的使用期限是3个月" When
it is clear that you are referring to the service period for Nintendo Switch
Online, "使用期限" can be used by itself. |
|
| |
|
|
X日間無料体験 |
X日間無料体験 |
無料体験 |
|
free
X-day trial |
free
X-day trial |
free
trial |
|
essai
gratuit de X jours [m] |
essai
gratuit [m] |
|
prueba
gratuita de [1 día/X días] [f] |
versión
de prueba gratuita de [1 día/X días] [f] |
|
kostenlose
x-tägige Testphase [f] (*) |
kostenlose
Testphase [f]
kostenlose Testphase (x Tag(e)) [f] (*) |
|
prova
gratuita di X giorni [f] |
prova
gratuita [f] |
|
X
dag(en) gratis op proef |
X
dag(en) gratis uitproberen
X dag(en) gratis gebruiken
gratis op proef
gratis uitproberen
gratis proefperiode, de |
|
período
experimental gratuito de X dia(s) [m] |
período
experimental gratuito [m]
teste gratuito [m] (*) |
|
teste
gratuito de X dias [m] |
período
de teste de X dias [m]
teste gratuito [m] |
|
бесплатная
Х-дневная пробная версия [f] |
бесплатная
пробная версия [f] |
|
X일간
무료 체험 |
무료
체험 |
|
X日免費體驗 |
免費體驗 |
|
X日免费体验 |
免费体验 |
|
— |
|
|
A
trial service providing free use of the Nintendo Switch Online individual
membership service. Provided in the Nintendo eShop.
Content exclusive to Nintendo Switch Online + Expansion Pack is not
included. |
|
|
|
|
The standard
should be "kostenlose x-tägige Testphase". The alternative
"kostenlose Testphase (x Tage) should only be used if the text contains
variables and inflexion for cases cannot be applied. |
|
|
(*)
The alternate term should only be used in situations where it's not possible
to use the main term due to limitation issues. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
サービス |
サービス |
|
|
service |
service |
|
|
service
[m] |
|
|
servicio
[m] |
|
|
Service
[m] |
|
|
servizio
[m] |
|
|
dienst,
de |
|
|
serviço |
|
|
serviço
[m] |
|
|
сервис
[m] |
|
|
서비스 |
|
|
服務 |
|
|
服务 |
|
|
— |
|
|
The
following services are provided to Nintendo Switch Online members.
• Online play
• Smartphone app
• Save Data Cloud
• Exclusive member bonuses/special offers
• NES – Nintendo Switch Online
• Super NES – Nintendo Switch Online
• Game Boy – Nintendo Switch Online |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch
Onlineのサービスには、オンラインプレイが含まれています."
To avoid inconsistent notation, do not use terms such as コンテンツ. |
Use
this term in phrases such as "Online play is included in the Nintendo
Switch Online service."
To avoid inconsistent notation, do not use terms such as
"content."
The Nintendo Switch Online application can be referred to as "Nintendo
Switch Online app," or simply as "smartphone app" after the
full name has already been used or when the term is clearly used in
connection with Nintendo Switch Online. |
The Nintendo
Switch Online application can be referred to as "application Nintendo
Switch Online", or simply as "application pour smartphone"
(NOE) or "application pour téléphone intelligent" (NOA) after the
full name has already been used or when the term is clearly used in
connection with Nintendo Switch Online. |
Use this term
in phrases such as "El juego en línea está incluido en el servicio
Nintendo Switch Online."
To avoid inconsistent notation, do not use terms such as
"contenido."
The Nintendo Switch Online application can be referred to as
"aplicación Nintendo Switch Online", or simply as "aplicación
para móviles" (NOE) or "aplicación para celulares" (NOA) after
the full name has already been used or when the term is clearly used in
connection with Nintendo Switch Online. |
The Nintendo
Switch Online application can be referred to as "Nintendo Switch
Online-App", "Nintendo Switch Online-Smartphone-App", or
simply as "Smartphone-App" after the full name has already been
used or when the term is clearly used in connection with Nintendo Switch
Online. |
Use
this term in phrases such as "Il gioco online è incluso nel servizio
Nintendo Switch Online."
To avoid inconsistent notation, do not use terms such as
"contenuti."
The Nintendo Switch Online application can be referred to as "app
Nintendo Switch Online", or simply as "app per smartphone"
after the full name has already been used or when the term is clearly used in
connection with Nintendo Switch Online. |
Use
this term in phrases such as "Online spelen maakt onderdeel uit van de
Nintendo Switch Online-dienst."
To avoid inconsistent notation, do not use terms such as
"content."
The Nintendo Switch Online application can be referred to as "Nintendo
Switch Online-app (de)", or simply as "smartphone-app (de)"
after the full name has already been used or when the term is clearly used in
connection with Nintendo Switch Online. |
Use
this term in phrases such as "O serviço Nintendo Switch Online inclui a
possibilidade de jogar online/o jogo online".
To avoid inconsistent notation, do not use terms such as
"conteúdo".
The Nintendo Switch Online application can be referred to as
"aplicação do Nintendo Switch Online", or simply as "aplicação
para smartphones" after the full name has already been used or when the
term is clearly used in connection with Nintendo Switch Online. |
Use this term
in phrases such as "O serviço Nintendo Switch Online inclui a
possibilidade de jogar partidas online".
To avoid inconsistent notation, do not use terms such as
"conteúdo".
The Nintendo Switch Online application can be referred to as
"aplicativo Nintendo Switch Online", or simply as "aplicativo
para dispositivos inteligentes" after the full name has already been
used or when the term is clearly used in connection with Nintendo Switch
Online. |
Use
this term in phrases such as "Игра онлайн входит в сервис Nintendo
Switch Online."
To avoid inconsistent notation, do not use terms such as
"контент."
The Nintendo Switch Online application can be referred to as
"приложение Nintendo Switch Online", or simply as "приложение
для смартфонов" after the full name has already been used or when the
term is clearly used in connection with Nintendo Switch Online. |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch Online 서비스에는 온라인 플레이가 포함되어
있습니다"
To avoid inconsistent notation, do not use terms such as "콘텐츠". |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch
Online的服務已包含線上遊玩".
To avoid inconsistent notation, do not use terms such as "內容". |
Use
this term in phrases such as "Nintendo Switch
Online的服务已包含线上游戏".
To avoid inconsistent notation, do not use terms such as "内容". |
|
| |
|
|
追加パック対象コンテンツ |
追加パック対象コンテンツ |
|
|
Expansion
Pack content |
Expansion
Pack content |
|
|
contenu
du pack additionnel (NOE) [m]
contenu de l’ensemble additionnel (NOA) [m] |
|
|
contenido
del paquete de expansión [m] |
contenido
[m] |
|
Inhalt
des Erweiterungspakets [m] |
|
|
contenuto
del pacchetto aggiuntivo [m] |
|
|
content
van het uitbreidingspakket |
|
|
conteúdo
do pack de expansão [m] |
|
|
conteúdo
do pacote adicional [m] |
|
|
контент
пакета расширения [m] |
|
|
추가
팩 대상 콘텐츠 |
|
|
擴充包指定內容 |
|
|
扩展包对应内容 |
|
|
— |
|
|
A
collective term for content that is accessible for members of Nintendo Switch
Online + Expansion Pack.
Not accessible to those who have a Nintendo Switch Online individual
membership or a Nintendo Switch Online family membership. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
オンラインプレイ |
オンラインプレイ |
|
|
online
play |
online
play |
|
|
jeu
en ligne [m] |
|
|
juego
en línea [m] |
|
|
Online-Spiel
[n] |
Online-Spiel-Funktion
[f] (*) |
|
gioco
online [m] |
giocare
online |
|
online
spelen |
|
|
jogar
online [verb] |
jogo
online [noun] |
|
modo
multijogador online [m]
jogar online |
jogo
online [m]
partida online [m] |
|
игра
онлайн [f] |
|
|
온라인
플레이 |
|
|
線上遊玩 |
|
|
线上游戏 |
|
|
— |
|
|
One
of the Nintendo Switch Online services. Refers to battle or co-op play with
other users over the Internet. |
To
avoid inconsistent notation, do not use "オンラインマルチプレイ." |
|
|
|
(*)
"Online-Spiel" should be used as main term. In cases where
"Online-Spiel" might be confused with an online game (as opposed to
"playing online") the alternative term
"Online-Spiel-Funktion" should be used for clarification. This use
is authorised by legal. |
|
|
|
|
|
To
avoid inconsistent notation, do not use "온라인 멀티 플레이". |
To
avoid inconsistent notation, do not use "線上多人遊玩". |
To
avoid inconsistent notation, do not use "线上多人游戏". |
|
| Priority |
|
|
スマートフォン向けアプリ |
スマートフォン向けアプリ |
|
|
Nintendo
Switch Online smartphone app
Nintendo Switch Online app
smartphone app |
Nintendo
Switch Online smartphone app
smartphone app |
Nintendo
Switch Online app |
Switch Online
smartphone app
Switch Online app |
application
pour smartphone Nintendo Switch Online [f] (NOE)
application pour téléphone intelligent Nintendo Switch Online [f]
(NOA)
application pour smartphone [f] (NOE)
application pour téléphone intelligent [f] (NOA) |
application
Nintendo Switch Online [f] |
application
pour smartphone Switch Online
application pour téléphone intelligent Switch Online |
aplicación
para móviles Nintendo Switch Online [f] (NOE)
aplicación para celulares Nintendo Switch Online [f] (NOA) |
aplicación
Nintendo Switch Online [f]
aplicación para móviles [f] (NOE)
aplicación para celulares [f] (NOA)
aplicación para dispositivos inteligentes [f]
aplicación [f] |
aplicación
para móviles Switch Online
aplicación para celulares Switch Online |
Nintendo
Switch Online-Smartphone-App [f]
Smartphone-App [f] |
Nintendo
Switch Online-App [f] |
Switch
Online-Smartphone-App |
app
per smartphone Nintendo Switch Online [f]
app per smartphone [f] |
app Nintendo
Switch Online [f] |
app
per smartphone Switch Online |
smartphone-app
van Nintendo Switch Online, de
smartphone-app, de |
Nintendo
Switch Online-app, de
app, de |
smartphone-app
van Switch Online |
aplicação
para smartphones do Nintendo Switch Online [f]
aplicação para smartphones [f] |
aplicação
do Nintendo Switch Online [f]
aplicação móvel do Nintendo Switch Online [f]
|
aplicação
para smartphones do Switch Online |
aplicativo
Nintendo Switch Online para dispositivos inteligentes [m]
aplicativo para dispositivos inteligentes [m] |
aplicativo
Nintendo Switch Online [m]
aplicativo [m] |
aplicativo
[do] Switch Online [para dispositivos inteligentes]
aplicativo [do] Switch [para dispositivos inteligentes] |
приложение
для смартфонов Nintendo Switch Online [n]
приложение для смартфонов [n] |
приложение
Nintendo Switch Online [n] |
приложение
для смартфонов Switch Online |
스마트폰용 앱 |
|
|
智慧型手機專用應用程式 |
|
|
智能手机专用软件 |
|
|
— |
|
|
One
of the Nintendo Switch Online services. Provides an app that can be used on
smartphones. Also the name of the app itself. |
When
listing the names of apps made available with this service, use the same term
as that of the service, smartphone app, when noting the fact that it is an
application for a smartphone.
(Example:)
OK: スマートフォン向けアプリ「○○○」
NOT OK: スマホ向けアプリ「○○○」、スマートフォン用アプリ「○○○」 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When
listing the names of apps made available with this service, use the same term
as that of the service, 스마트폰용 앱, when noting the fact that it is an
application for a smartphone.
(Example:)
OK: 스마트폰용 앱 「○○○」
NOT OK: 스마트폰 앱 「○○○」 |
When
listing the names of apps made available with this service, use the same term
as that of the service, 智慧型手機應用程式, when noting the fact that it is an
application for a smartphone.
(Example:)
OK: 智慧型手機專用應用程式「XXX」
NOT OK: 手機應用程式「XXX」、智慧型手機專用「XXX」應用程式 |
When
listing the names of apps made available with this service, use the same term
as that of the service, smartphone app, when noting the fact that it is an
application for a smartphone.
(Example:)
OK: 智能手机专用软件 "XXX"
NOT OK: 手机软件 "XXX"、智能手机专用 "XXX"软件 |
|
| Priority |
|
|
セーブデータお預かり |
セーブデータお預かり |
|
|
Save
Data Cloud |
Save
Data Cloud |
|
|
cloud
des données de sauvegarde [m] (NOE)
nuage des données de sauvegarde [m]
(NOA) |
cloud
des sauvegardes [m] (NOE)
nuage des sauvegardes [m] (NOA)
sauvegarde infonuagique des données [f] (NOA) |
|
guardado
de datos en la nube [m] (*) |
|
|
Speicherdaten-Cloud
[f] |
|
|
cloud
dei dati di salvataggio [m] |
|
|
opslagcloud,
de |
cloud,
de |
|
nuvem
de dados de gravação [f] |
|
|
dados
salvos na nuvem |
|
|
облачное
хранилище данных сохранения [n] |
облако
для данных сохранения [n] |
|
저장
데이터 맡기기 |
|
|
保管儲存資料 |
|
|
保管保存数据 |
|
|
— |
|
|
One
of the Nintendo Switch Online services. Includes a feature to back up save
data on a console via the Internet. |
|
The
appropriate descriptor for "Save Data Cloud" is
"service."
The backup feature of the service is called "Save Data Cloud
backup." |
The
appropriate descriptor for "Save Data Cloud" is
"service."
The backup feature of the service is called "copie des données de
sauvegarde locales dans le cloud" (NOE) or "copie des données de
sauvegarde locales dans le nuage" (NOA). |
The
appropriate descriptor for "guardado de datos en la nube" is
"servicio."
The backup feature of the service is called "guardado rápido en la
nube." |
The
appropriate descriptor for "Speicherdaten-Cloud" is
"Service."
The backup feature of the service is called
"Speicherdaten-Cloud-Backup." |
The
appropriate descriptor for "cloud dei dati di salvataggio" is
"servizio."
The backup feature of the service is called "backup su cloud dei dati
di salvataggio." |
The
appropriate descriptor for "opslagcloud" is
"dienst."
The backup feature of the service is called "opslagcloudback-up
(de)." |
The
appropriate descriptor for "Save Data Cloud" is
"serviço."
The backup feature of the service is called "cópia de segurança de
dados de gravação na nuvem." |
The
appropriate descriptor for "dados salvos na nuvem" is
"serviço."
The backup feature of the service is called "cópia de segurança na
nuvem." |
The
appropriate descriptor for "облачное хранилище данных сохранения"
is "сервис."
The backup feature of the service is called "резервная копия данных
сохранения в облаке." |
|
|
|
|
| |
|
|
加入者限定特典 |
加入者限定特典 |
|
|
special
offers |
special
offers (NOA) (*)
exclusive offers for members (NOE) |
|
|
offres
spéciales [m pl] (NOA)
avantages exclusifs pour les abonnés [m pl] (NOE) |
offres
exclusives réservées aux abonnés [f pl] (NOE) |
|
ofertas
especiales [f pl] (NOA)
ofertas exclusivas para suscriptores [f pl] (NOE) |
|
|
Exklusive
Angebote für Mitglieder [n pl] (*) |
|
|
offerte
esclusive per i membri [f] |
vantaggi
esclusivi [m] |
|
exclusieve
aanbiedingen voor leden |
|
|
ofertas
exclusivas para membros [f pl] |
|
|
ofertas
especiais para assinantes [f] |
ofertas
especiais [f] |
|
эксклюзивные
предложения для членов сервиса |
|
|
가입자
한정 특전 |
|
|
加入者限定特典 |
|
|
加入者限定特典 |
|
|
— |
|
|
One
of the Nintendo Switch Online services. A special benefit that can be
purchased by members. Benefits are sold on Nintendo eShop and the Nintendo
official website. |
|
(*)
The term "special offers" can be used in the US and Canada, but is
not approved for Latin America. |
|
|
(*)
Can also be "exklusive" if used in running text |
|
Although
the name states "alleen voor leden", users other than the members
(members of the family group) can also purchase them. |
|
|
Although
the name states "только для членов сервиса", users other than the
members (members of the family group) can also purchase them. |
|
|
|
|
| |
|
|
2本でお得
ニンテンドーカタログチケット |
2本でお得
ニンテンドーカタログチケット |
|
|
Nintendo
Switch Game Vouchers |
Nintendo
Switch Game Vouchers |
vouchers |
Switch
Game Vouchers |
bons
pour jeux Nintendo Switch [m pl] |
bons
[m pl] |
bons
pour jeux Switch |
cupones
para juegos de Nintendo Switch [m pl] |
cupones
para juegos [m pl]
cupones [m pl] |
cupones
para juegos de Switch |
Nintendo
Switch-Game-Coupons [m pl] |
Coupons
[m pl] |
Switch-Game-Coupons |
voucher
per giochi Nintendo Switch [m] |
voucher
[m] |
voucher
per giochi Switch |
Nintendo
Switch-gamevouchers |
vouchers |
Switch-gamevouchers |
vouchers
para jogos da Nintendo Switch [m pl] |
vouchers
[m pl] |
vouchers
para jogos da Switch |
cupons
para jogos do Nintendo Switch [m/pl] |
cupons
para jogos [m/pl]
cupons [m/pl] |
cupons
para jogos do Switch
cupons [para/ do] Switch |
ваучеры
на игры Nintendo Switch |
ваучеры |
ваучеры
на игры Switch |
— |
|
|
以優惠價格下載2款遊戲
任天堂遊戲兌換券 |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
benefit for members only. A service that sells a set of two game vouchers as
a single product, and only for members. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ニンテンドーカタログチケット |
ニンテンドーカタログチケット |
|
|
Nintendo
Switch Game Voucher |
Nintendo
Switch Game Voucher |
voucher |
Switch
Game Voucher |
bon
pour jeu Nintendo Switch [m] |
bon
[m] |
bon
pour jeu Switch |
cupón
para juegos de Nintendo Switch [m] |
cupón
para juegos [m]
cupón [m] |
cupón
para juegos de Switch |
Nintendo
Switch-Game-Coupon [m] |
Coupon
[m] |
Switch-Game-Coupon |
voucher
per giochi Nintendo Switch [m] |
voucher
[m] |
voucher
per giochi Switch |
Nintendo
Switch-gamevoucher, de |
voucher, de |
Switch-gamevoucher |
voucher
para jogos da Nintendo Switch [m] |
voucher
[m] |
voucher
para jogos da Switch |
cupom
para jogos do Nintendo Switch [m] |
cupom
para jogos [m]
cupom [m] |
cupom
para jogos do Switch
cupom [para/ do] Switch |
ваучер
на игры Nintendo Switch [m] |
ваучер
[m] |
ваучер
на игры Switch |
— |
|
|
任天堂遊戲兌換券 |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
license that enables the redemption of applicable downloadable software. Only
sold as Nintendo Switch Game Vouchers, the two-voucher set. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
いっせいトライアル |
いっせいトライアル |
|
|
Game
Trials |
Game
Trials |
|
|
Jeux
à l'essai |
programme
Jeux à l'essai |
|
juegos
de muestra [m pl] |
|
|
Probespiele
[n pl] |
|
|
Giochi
in prova |
|
|
Games
Op Proef |
|
|
Testes
de jogos [m pl] (*) |
jogo
de teste [m] (*) |
|
testes
de jogos [m pl] |
|
|
игры
на пробу |
|
|
게임 트라이얼 |
|
|
試玩同樂會 |
|
|
试玩同乐会 |
|
|
— |
|
|
One
of the exclusive offers for members. A service that allows members to play
the target downloadable software as much as they want during a fixed period
of time. |
|
|
|
|
|
|
|
(*)
"Testes de jogos" should be used when referring to the
program/service.
The alternate "jogo de teste" should be used when referring to a
Game Trials software. |
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
|
ファミリーコンピュータ
Nintendo Switch Online |
ファミリーコンピュータ
Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Nintendo
Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Nintendo
Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
NES™
– Nintendo Switch Online |
|
Nintendo
Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
NES™
– Nintendo Switch Online |
|
Nintendo
Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
NES™
– Nintendo Switch Online |
|
Nintendo
Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
NES™
– Nintendo Switch Online |
|
Nintendo
Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
NES™
– Nintendo Switch Online |
|
Nintendo
Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
NES™
– Nintendo Switch Online |
|
Nintendo
Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
NES™
– Nintendo Switch Online |
|
Nintendo
Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
NES™
– Nintendo Switch Online |
|
Nintendo
Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Family
Computer Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
Entertainment System Nintendo Switch Online |
|
|
— |
|
|
Nintendo
Switch software containing assorted NES software. Provided as one of the
Nintendo Switch Online services. |
|
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) Please use
an en dash. |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
|
| Core
Term |
|
|
スーパーファミコン
Nintendo Switch Online |
スーパーファミコン
Nintendo Switch Online |
|
|
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
Super
Famicom Nintendo Switch Online |
|
|
Super
Nintendo Entertainment System™ – Nintendo Switch Online |
Super NES™ –
Nintendo Switch Online |
|
— |
|
|
Nintendo
Switch software containing various Super NES software. Provided as one of the
Nintendo Switch Online services. |
|
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) Please use
an en dash. |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
|
| Core
Term |
|
|
NINTENDO
64 Nintendo Switch Online |
NINTENDO
64 Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Nintendo
64™ – Nintendo Switch Online |
|
|
— |
|
|
Nintendo
Switch software containing assorted Nintendo 64 software. Provided as
Expansion Pack content. |
|
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) Please use
an en dash. |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
|
| Core
Term |
|
|
セガ
メガドライブ for Nintendo Switch Online |
セガ
メガドライブ for Nintendo Switch Online |
|
|
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online (NOE)
SEGA Genesis – Nintendo Switch Online (NOA) |
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online (NOE)
SEGA Genesis – Nintendo Switch Online (NOA) |
|
|
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online (NOE)
SEGA Genesis – Nintendo Switch Online (NOA) |
|
|
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online (NOE)
SEGA Genesis – Nintendo Switch Online (NOA) |
|
|
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online |
|
|
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online |
|
|
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online |
|
|
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online |
|
|
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online |
|
|
16-битная
классика от SEGA – Nintendo Switch Online |
|
Mega
Drive |
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online |
|
|
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online |
|
|
SEGA
Mega Drive – Nintendo Switch Online |
|
|
— |
|
|
Nintendo
Switch software containing assorted SEGA Genesis/Mega Drive software.
Provided as Expansion Pack content. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
|
ゲームボーイ
Nintendo Switch Online |
ゲームボーイ
Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ – Nintendo Switch Online |
|
|
— |
|
|
Nintendo
Switch software containing assorted Game Boy and Game Boy Color software.
Provided as one of the Nintendo Switch Online services. |
|
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
|
| Core
Term |
|
|
ゲームボーイアドバンス
Nintendo Switch Online |
ゲームボーイアドバンス
Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ Advance – Nintendo Switch Online |
Game
Boy™ Advance – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ Advance – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ Advance – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ Advance – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ Advance – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ Advance – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ Advance – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ Advance – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy™ Advance – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy Advance™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy Advance™ – Nintendo Switch Online |
|
|
Game
Boy Advance™ – Nintendo Switch Online |
|
|
— |
|
|
Nintendo
Switch software containing assorted Game Boy Advance software. Provided as
Expansion Pack content. |
|
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
The
™ notation is required when the term first appears on each of the various
distribution media. (This does not apply to within game software.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
10 |
Developer Tools |
| |
|
|
SDEV |
— |
|
|
SDEV |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Hardware
for developing Nintendo Switch software. This device has more development
features than the EDEV or HDEV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
EDEV |
— |
|
|
EDEV |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Development
hardware for verifying Nintendo Switch software operation. Its visual
appearance is mostly the same as the Nintendo Switch console
[HAC-001/HAD-001], and you can see how it operates. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
HDEV |
— |
|
|
HDEV |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Development
hardware for verifying Nintendo Switch software operation. Its visual
appearance is mostly the same as the Nintendo Switch Lite system, and you can
see how it feels to operate. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ADEV |
— |
|
|
ADEV |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Development
hardware for verifying Nintendo Switch software operation. As its appearance
is almost identical to the Nintendo Switch – OLED Model [HEG-001], it can be
used to check how it feels to use a retail unit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
一般の開発ボード |
— |
|
|
development
board |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
common commercially available development board. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
Nintendo
Switch開発機
開発機 |
— |
Switch開発機 |
|
Nintendo Switch
development hardware
Nintendo Switch devkit
development hardware
devkit |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
Switch开发机 |
|
Umbrella
term for SDEV, EDEV, and HDEV. |
To
avoid inconsistent notation, do not use 実機, 開発実機, or any other expression. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To
avoid inconsistent notation, do not use "开发机", "开发实机", or
any other expressions. |
| |
|
|
開発機 |
— |
|
|
development
hardware
devkit |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Name
covering the SDEV, EDEV, and HDEV devices as well as development boards. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
製品機 |
— |
|
|
retail unit |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
device that will be mass produced and sold to the general public. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
SDEVクレードル |
— |
クレードル |
|
SDEV
cradle
cradle |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
底座 |
|
Cradle
for the SDEV. While the name is "cradle", the features are
equivalent to the Nintendo Switch dock for the retail Nintendo Switch
console. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
リレーボックス |
— |
|
|
relay box |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Equipment
to connect the EDEV or HDEV and a PC. Used when developing Nintendo Switch
software on the EDEV or HDEV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
リレーボックス-A |
— |
|
|
Relay Box-A |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Equipment
to connect the ADEV and a PC. Used when developing Nintendo Switch software
on the ADEV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
NX開発カード |
— |
|
|
NX development
card |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
A
game card that can be read from and written to by development tools. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
同軸コネクタ(Wi-Fi1/BT) |
— |
同軸コネクタ |
|
coaxial connector
(Wi-Fi1/Bluetooth)
coaxial connector |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
同抽接口 |
|
A
connector to convert wireless communication (Wi-Fi/Bluetooth communication)
to wired communication on SDEV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
同軸コネクタ(Wi-Fi2) |
— |
同軸コネクタ |
|
coaxial
connector (Wi-Fi2)
coaxial connector |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
同抽接口 |
|
A
connector to convert wireless communication (Wi-Fi communication) to wired
communication on SDEV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
11 |
Other Terminology |
| |
|
|
NX-SoC |
— |
|
|
NX-SoC |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
The
system-on-chip (SoC) integrated circuit of the systems in the Nintendo Switch
family. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
据置モード |
— |
|
|
stationary
mode |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
The
name for the system state where the user connects a Nintendo Switch console
to the Nintendo Switch dock during play, and there is video output to the TV.
It is possible to have the SoC run at a higher performance level in this
mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
携帯モード |
— |
|
|
handheld
mode |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
The
name for the system state where there is video output to the console screen.
The SoC runs at a lower performance level in this mode to conserve power. In
addition, the internal speakers, accelerometer, gyro sensor, and touch screen
of the system are only enabled in this mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
動作モード |
— |
|
|
Operating
Mode |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
|
Refers
to both the stationary and handheld modes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
VRモード |
VRモード |
|
|
VR
mode |
VR mode |
|
|
mode
VR [m] |
|
|
modo
VR [m] |
|
|
VR-Modus
[m] |
|
|
modalità
VR [f] |
|
|
VR-stijl,
de |
|
|
modo
VR [m] |
|
|
modo
VR [m] |
|
|
режим
VR [m] |
|
|
VR
모드 |
|
|
VR模式 |
|
|
VR模式 |
|
|
VR模式 |
|
|
One
of the modes related to screen display for the Nintendo Switch system itself.
A display mode that allows the user to experience virtual reality when
looking into the screen using the Toy-Con VR Goggles. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Priority |
|
|
スリープ |
スリープ |
|
|
sleep
mode |
sleep
mode |
|
|
mode
veille [m] |
veille
[f] |
|
modo
de espera [m] |
|
|
Standby-Modus
[m] |
|
|
modalità
riposo [f] |
|
|
slaapstand,
de |
|
|
modo
de descanso [m] |
|
|
modo
de descanso [m] |
|
|
режим
ожидания [m] |
|
|
슬립 |
|
|
待玩
睡眠（※） |
|
|
休眠 |
|
|
休眠 |
|
|
Power-saving
mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Although it is
possible to use both "待玩" and "睡眠" we prefer to use
"睡眠" as much as possible. |
|
|
| |
|
|
おすそわけ |
おすそわけ |
|
|
sharing |
sharing |
|
|
partage
[m] |
|
|
compartir |
|
|
(die
Joy-Con) gemeinsam verwenden
zusammen/gemeinsam mit je einem Joy-Con spielen (*) |
mit
je einem Joy-Con spielen
einen Joy-Con (an einen Freund) weitergeben
jeder (Spieler) nimmt/schnappt sich einen Joy-Con |
|
condividere |
[other
descriptive term] |
|
een
Joy-Con aan een andere speler geven (*) |
de
Joy-Con-controllers delen |
|
partilhar
[verb] |
partilha
[f] [noun] |
|
compartilhar |
compartilhamento
[m] |
|
дать |
|
|
나눔 |
|
|
分享 |
|
|
分享 |
|
|
分享 |
|
|
The
sharing between two people of the two Joy-Con controllers that come with the
Nintendo Switch system. |
The
use of this term in situations where the Joy-Con controllers are shared among
two players is not required. |
|
|
|
(*) The
expression "die Joy-Con teilen/einen Joy-Con teilen" was omitted as
it sounds to much like breaking it in half for German. Please do not use this
phrase. "Share Joy-Con (controllers)" should be translated rather
descriptively. |
|
(*) Within sentences, this can be phrased as
(for example):
- "Speel samen met ieder een eigen Joy-Con."
- "Maak de Joy-Con-controllers los en geef er een aan iemand
anders." |
|
|
|
The
use of this term in situations where the Joy-Con controllers are shared among
two players is not required. |
The
use of this term in situations where the Joy-Con controllers are shared among
two players is not required. |
The
use of this term in situations where the Joy-Con controllers are shared among
two players is not required. |
The
use of this term in situations where the Joy-Con controllers are shared among
two players is not required. |
| |
|
|
パッチ |
更新データ |
|
|
update
data
update
patch |
update
data
update |
patch
(*) |
|
données
de mise à jour [f pl]
mise à jour [f] |
|
|
datos
de [la] actualización [m/pl] |
actualización
[f] |
|
Update-Daten
[f pl]
Update [n] |
|
|
dati
di aggiornamento [m]
aggiornamento [m] |
patch
(*) |
|
updategegevens
update, de |
|
|
dados
de atualização [m pl]
atualização [f] |
patch
(*) |
|
dados
de atualização [m/pl] |
atualização
[f] |
|
данные
обновления [pl]
обновление [n] |
исправление
[n] (*) |
|
업데이트
데이터 |
|
|
更新資料 |
|
|
更新数据 |
|
|
更新数据 |
|
|
Data
used to add functionality to system software or game software or to fix bugs. |
|
(*)
The term "patch" is allowed but strongly discouraged in user-facing
materials. |
|
|
(*)
The term "Patch" is allowed but strongly discouraged in user-facing
materials. |
(*)
The term "patch" is allowed but strongly discouraged in user-facing
materials. |
|
(*)
The term "patch" is allowed but strongly discouraged in user-facing
materials. |
|
(*)
The term "исправление" is allowed but strongly discouraged in
user-facing materials. |
|
|
|
|
| |
|
|
USBハードディスク |
USBハードディスク |
|
|
USB hard drive |
USB hard drive |
USB hard disk |
|
disque
dur USB [m] |
|
|
disco
duro USB [m] |
|
|
USB-Festplatte
[f] |
|
|
disco
esterno USB [m] |
disco
esterno [m]
disco rigido [m]
hard disk esterno [m] |
|
USB-harddisk,
de |
|
|
disco
rígido USB [m] |
dispositivo
USB [m]
disco rígido externo USB [m] |
|
disco
externo USB [m] |
dispositivo
de armazenamento USB [m] |
|
жесткий
диск USB [m] |
|
|
USB
하드 디스크 |
|
|
USB硬碟 |
|
|
USB硬盘 |
|
|
USB硬盘 |
|
|
Storage
media used to save data via a USB connection. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
USBメモリー |
USBメモリー |
|
|
USB flash
drive |
USB flash
drive |
USB stick |
|
clé
USB [f] |
|
|
memoria
flash USB [f] |
lápiz
USB [m] |
|
USB-Stick
[m] |
|
|
chiavetta
USB [f] |
chiavetta
[f]
chiave USB [f] |
|
USB-stick,
de |
|
|
dispositivo
de armazenamento USB [m] |
dispositivo
USB [m]
pen USB [f] |
|
dispositivo
USB [m] |
pen
drive USB [m]
pen drive [m] |
|
флэш-накопитель
USB [m] |
USB-накопитель
[m] |
|
USB
메모리 |
|
|
USB記憶體 |
|
|
USB存储卡 |
|
|
USB存储卡 |
|
|
Storage
media used to save data via a USB connection. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
USB記録メディア |
USB記録メディア |
|
|
USB storage
device |
USB storage
device |
|
|
support
de sauvegarde USB [m] |
support
USB [m] |
|
dispositivo
USB de almacenamiento [m] |
dispositivo
USB [m] |
|
USB-Speichermedium
[n] |
|
|
dispositivo
di archiviazione USB [m] |
|
|
USB-opslagmedium,
het |
|
|
dispositivo
de armazenamento USB [m] |
dispositivo
USB [m] |
|
dispositivo
de armazenamento USB [m] |
dispositivo
USB [m]
dispositivo [m] |
|
запоминающее
устройство USB [n] |
|
|
USB
기록 매체 |
|
|
USB記錄媒體 |
|
|
USB存储设备 |
|
|
USB存储设备 |
|
|
Umbrella
term for USB hard drives and USB flash drives. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ヘッドセット |
ヘッドセット |
|
|
headset |
headset |
|
|
casque
avec micro [m] |
|
|
auriculares
con micrófono [m pl] |
juego
de auriculares con micrófono [m]
auriculares [m pl] |
|
Headset
[n] |
|
|
cuffie
e microfono |
cuffia
con microfono
set cuffia e microfono
set cuffia con microfono |
|
headset,
de |
|
|
auscultadores
com microfone [m pl] |
auscultadores
[m pl] |
|
fones
de ouvido (com microfone) [m] |
fones
[m]
fones com microfone [m] |
|
наушники
с микрофоном
наушники |
гарнитура
[f] |
|
헤드셋 |
|
|
耳機 |
|
|
耳麦 |
|
|
耳麦 |
|
|
A
device that combines headphones and a microphone. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
シリアルナンバー |
シリアルナンバー |
|
|
serial number |
serial number |
|
|
numéro
de série [m] |
|
|
número
de serie [m] |
|
|
Seriennummer
[f] |
|
|
numero
di serie [m] |
|
|
serienummer,
het |
|
|
número
de série [m] |
|
|
número
de série [m] |
|
|
серийный
номер [m] |
|
|
시리얼
넘버 |
|
|
序列號 |
|
|
序列号 |
|
|
序列号 |
|
|
A
unique number given to each device to ensure device traceability. A check
digit is also included in the serial number. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ロットナンバー |
ロットナンバー |
|
|
lot
number |
lot
number |
|
|
numéro
de lot [m] |
|
|
número
de lote [m] |
|
|
Chargennummer
[f] |
|
|
lotto
[m] |
|
|
productienummer,
het |
|
|
número
de lote [m] |
|
|
número
de lote [m] |
lote
[m] |
|
номер
лота [m] |
|
|
로트
넘버 |
|
|
批號 |
|
|
批号 |
|
|
批号 |
|
|
A
number representing the production lot that is given to ensure device
traceability. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Core
Term |
|
|
QRコード（※） |
QRコード（※） |
|
|
QR
Code |
QR
Code |
|
|
code
QR [m] |
QR
Code [m]
QR code [m] |
image
QR Code |
código
QR [m] (*) |
|
QR
code image |
QR-Code
[m] (*) |
|
|
codice
QR [m] |
|
|
QR-code,
de |
|
|
código
QR [m] |
|
|
código
QR [m] (*) |
|
QR
code image |
QR
Code |
QR-код
[m] |
|
QR
Code |
|
|
QR碼（※）
QR Code |
|
|
QR
Code |
|
|
QR
Code |
|
|
A
standard for 2D barcodes developed by the company Denso Wave Incorporated. |
（※）In
Japan, the term "QRコード" must be used.
A registered trademark statement must be displayed whenever one of these
terms is used in an application, on a website, or in marketing materials.
Localized versions of the registered trademark statement are available.
Developers must negotiate directly with Denso Wave if they wish to use
different terms in order to better match the context of the application. |
Despite
the trademark, it is acceptible to conjugate the term or make it plural or
possessive. The word "Code" does not need to be capitalized.
A registered trademark statement must be displayed whenever one of these
terms is used in an application, on a website, or in marketing materials.
Localized versions of the registered trademark statement are available.
Developers must negotiate directly with Denso Wave if they wish to use
different terms in order to better match the context of the application. |
Despite
the trademark, it is acceptible to conjugate the term or make it plural or
possessive. The word "Code" does not need to be capitalized.
A registered trademark statement must be displayed whenever one of these
terms is used in an application, on a website, or in marketing materials.
Localized versions of the registered trademark statement are available.
Developers must negotiate directly with Denso Wave if they wish to use
different terms in order to better match the context of the application. |
Despite
the trademark, it is acceptible to conjugate the term or make it plural or
possessive. The word "Code" does not need to be capitalized.
(*) The plural term would be "códigos QR".
A registered trademark statement must be displayed whenever one of these
terms is used in an application, on a website, or in marketing materials.
Localized versions of the registered trademark statement are available.
Developers must negotiate directly with Denso Wave if they wish to use
different terms in order to better match the context of the application. |
Despite
the trademark, it is acceptible to conjugate the term or make it plural or
possessive. The word "Code" does not need to be capitalized.
(*) It is now possible to build the direct plural "die QR-Codes"
as well as the genitive "des QR-Codes" without having to use
"QR Code-Bilder".
A registered trademark statement must be displayed whenever one of these
terms is used in an application, on a website, or in marketing materials. Localized
versions of the registered trademark statement are available. Developers must
negotiate directly with Denso Wave if they wish to use different terms in
order to better match the context of the application. |
Despite
the trademark, it is acceptible to conjugate the term or make it plural or
possessive. The word "Code" does not need to be capitalized.
A registered trademark statement must be displayed whenever one of these
terms is used in an application, on a website, or in marketing materials.
Localized versions of the registered trademark statement are available.
Developers must negotiate directly with Denso Wave if they wish to use
different terms in order to better match the context of the application. |
Despite
the trademark, it is acceptible to conjugate the term or make it plural or
possessive. The word "Code" does not need to be capitalized.
A registered trademark statement must be displayed whenever one of these
terms is used in an application, on a website, or in marketing materials.
Localized versions of the registered trademark statement are available.
Developers must negotiate directly with Denso Wave if they wish to use
different terms in order to better match the context of the application. |
Despite
the trademark, it is acceptible to conjugate the term or make it plural or
possessive. The word "Code" does not need to be capitalized.
A registered trademark statement must be displayed whenever one of these
terms is used in an application, on a website, or in marketing materials.
Localized versions of the registered trademark statement are available.
Developers must negotiate directly with Denso Wave if they wish to use
different terms in order to better match the context of the application. |
Despite
the trademark, it is acceptible to conjugate the term or make it plural or
possessive. The word "Code" does not need to be capitalized.
(*) The plural term would be "códigos QR".
A registered trademark statement must be displayed whenever one of these
terms is used in an application, on a website, or in marketing materials.
Localized versions of the registered trademark statement are available.
Developers must negotiate directly with Denso Wave if they wish to use
different terms in order to better match the context of the application. |
Despite
the trademark, it is acceptible to conjugate the term or make it plural or
possessive. The word "Code" does not need to be capitalized.
A registered trademark statement must be displayed whenever one of these
terms is used in an application, on a website, or in marketing materials.
Localized versions of the registered trademark statement are available.
Developers must negotiate directly with Denso Wave if they wish to use
different terms in order to better match the context of the application. |
Registered
trademark wording must be used when this term is used in applications, on
websites, and in sales materials. Registered trademark wording for the
overseas version is also available.
If you want to use a custom name for this term within applications, such as
to match the feel of a game, confer with Denso Wave independently on another
name to use. |
Registered
trademark wording must be used when this term is used in applications, on
websites, and in sales materials. Registered trademark wording for the
overseas version is also available.
If you want to use a custom name for this term within applications, such as
to match the feel of a game, confer with Denso Wave independently on another
name to use.
（※）You can use either "QR碼" or "QR Code" for
Traditional Chinese. However, use "QR碼" whenever possible as this
is the general expression. |
Registered
trademark wording must be used when this term is used in applications, on
websites, and in sales materials. Registered trademark wording for the
overseas version is also available.
If you want to use a custom name for this term within applications, such as
to match the feel of a game, confer with Denso Wave independently on another
name to use. |
Registered
trademark wording must be used when this term is used in applications, on
websites, and in sales materials. Registered trademark wording for the
overseas version is also available.
If you want to use a custom name for this term within applications, such as
to match the feel of a game, confer with Denso Wave independently on another
name to use. |
| |
|
|
IARC汎用レーティング |
IARC汎用レーティング |
|
|
IARC
Generic |
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
IARC
Generic |
|
|
A
general-purpose rating prepared by the IARC (International Age Rating
Coalition). |
While
it is possible to obtain ratings from the various game rating organizations
who are participating in the IARC, the IARC Generic rating may be used for
countries and regions without a participating organization. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|